翻译内容来自warhammer wikipedia: league of votann
“因坩埚的奥秘，他们得以获取形体和力量。因锻炉中的熔火与活塞，他们得以全副武装。因沃坦与宗祠，他们被赋予了智慧和目标。因炉心之火的灼热愤怒，他们心中充满了战胜任何敌人的渴望。”
——此即支撑沃坦联盟中族裔社会的“四大支柱”
沃坦联盟是由体型矮小但勇武强壮的亚人种族克隆体所组成的联合集体，他们自称为“炉裔”。人类帝国中一部分人会蔑称其为“短人”。炉裔是一个先进的星际种族，他们拥有高度发达的技术，可以生活在极端的环境中，且不断标记且探索着银河中心处资源丰富的世界。炉裔与有着自我意识的机器人“铁裔”共同生活，几乎任何情况下他们都把铁裔视为与他们拥有同等的社会地位。
炉裔时常会被人类或异形种族误认为是其它亚人或异形种族，而非他们真正的名字。例如，他们曾被钛帝国和人类帝国误称为“造物巨匠”，被艾达灵族误称为“太阳古族”，或是被其它种族误称为“未知者”、“格罗姆”或“钻孔者”等等。
其实在人类帝国的记录中，炉裔究竟算是亚人还是异形一直没有定论。然而，关于炉裔现存最早的记录证明早在帝国建立前的旧地球时期，炉裔先祖世代远征的亚光速采矿舰队就已经与人类有过联系，因此，说他们是亚人也未尝不可。再说了，炉裔也不在乎其它种族怎么看待他们。
沃坦联盟的每个分支都以类似于氏族或是邦国的“族裔”存在，且由一个具有自我意识的人工智能所领导，其名为“沃坦”，即“先祖核心”。沃坦被视作图腾和象征，当一名族裔死亡时，无论是炉裔还是铁裔都会将他们的思维数据上传至他们族裔的沃坦。这种略带神秘色彩的仪式被称为“回归先祖”。
银河中很少有智慧物种像组成沃坦联盟的族裔那样无畏、勇敢且坚定。当涉及到战争的风险和回报时，也很少有种族像他们一样冷静理智，却又无情至极。在战场上面对他们就像站在一场装甲的雪崩之前，他们的钢铁洪流会碾碎一切胆敢挡路的东西。沃坦会对敌人进行评估，然后发动铁腕般的打击。族裔把任何敌人都看作是必须清除的障碍，或者是积怨累深的仇人，因而会不惜代价地彻底消灭对方。
对于那些与他们并肩作战或进行贸易的人而言，炉裔是无价的盟友。然而，对于那些他们认为对族裔人民的生存构成威胁的目标，他们则会送去无情而残暴的毁灭攻击。传言称炉裔四处收集黑洞吸积盘作为武器，制造难以置信的全新技术，或者说，一旦下定决心，他们能做到任何事情。
沃坦联盟是强大的星际巨型集团，由共同的历史、基因亲缘和文化纽带所紧密联结。随着大裂隙的出现，动荡的涟漪也传至了银河中心，乃至更远的地方。炉裔与其它种族发生激烈冲突的频率也很快提升至前所未有的程度。
“这银河中真正重要的只有三件事：亲族，责任，锻炉。这是我们每个炉裔赖以生存的信条，胆敢妨碍我们信条的人都得死。”
——碎星者族裔统领安诺克
数千泰拉年的时光里，沃坦联盟一直在开发银河核心的资源，并成功克服了那片动荡星区的危险因素。他们与银河中的许多星际种族战斗，也时常与其它种族进行贸易或作为雇佣兵提供服务。如今，当银河在大裂隙的影响中备受折磨之时，炉裔们也面临着全新的挑战与无尽的争伐。
炉裔大量居住于银河的中心星域，虽然他们的人口数量不及人类帝国，但仍比新生的钛帝国或是日益衰落的艾达灵族要稳固得多。炉裔的种族由克隆的个体组成：每一代族人都是从被称为“坩埚”的人工子宫中培育产生的，这些设备利用大量的基因组数据来产生稳定而多样的族群。铁裔的存在进一步支撑起了他们的数量，这些具有自我意识和机械躯壳的人工智能尽其所能地帮助着它们的肉身同胞。对于炉裔而言，无论是在和平年代还是战争时期，铁裔都是他们社会中平等而珍重的成员。
炉裔始终充满活力，几乎不知疲倦，但也非常保守。一旦他们确定了路线，要改变他们的想法就会变得十分困难，而那些并非炉裔同族的人甚至都没有尝试的机会。一旦与炉裔敌对，和解几乎是不可能的事情。另一方面，这也使他们能成为宝贵且忠诚的盟友，不过获得他们的援助绝非易事。炉裔最优先考虑的一定是为自己亲族谋取利益的责任和义务，而他们的底线则是族人的生存。一旦他们认为对方的动机违背了这些准则，那么族裔会直接与其敌对，且绝无成为盟友的可能。
作为一个最初起源于远航采矿舰队的种族，炉裔有着无比严谨的行事准则。过滤器换得晚了一点，忽视了一条微小的裂缝，水箱渗漏的一丝痕迹：当航行在危险的虚空中时，这些不起眼的小失误可能会带来灭顶之灾。同样，若是无意间忽视了隐藏在恒星内的宝贵资源也可能产生无法挽回的后果。小行星场或尘埃带也许会在舰船上砸开几个洞，此时没有进行维修的原材料或是让飞船脱离危险地带的燃料就意味着舰毁人亡。
当浪费，懒惰，甚至是简单的失误都能导致所有人的死亡时，这些就成为了最严重的罪行。从痛苦的经历中，炉裔形成了粗犷的生存主义文化，只有力量和团结才能让他们的族人获取赖以存续的资源。正是这种明显的占有欲导致许多其他智慧物种将炉裔批判为自私的囤积者。
先祖核心通常会保留族裔中全部的历史记录。然而，如果储存这些信息的族裔没能幸存下来，这些知识很可能会被掩埋，再也无法恢复。因此，即使是一贯严谨务实的炉裔也不得不承认，在某个特定的时刻之后，他们的古代历史就戛然而止，只剩下模糊的神话和传说。
沃坦联盟是为了纪念沃坦而命名的。沃坦也被称为“原初先祖”、“镀金者”或“石之心”等。在某些炉裔神话中，沃坦并不是一个特定的人，而是许多人的集合，他们有时会被描绘成一群闪闪发光的金色人物，或是一个雕刻而成的石头面孔。在其他族裔的神话中，沃坦制造了第一个坩埚，然后发明了宇宙航行技术，将炉裔送往黑暗的虚空——在火与肉的海洋拔地而起，且将他们吞噬殆尽之前。还有一些神话描述说沃坦是最初的先祖中最年长且最聪明的一群人。无论如何，他们如今只不过是模糊的印象碎片，在不同炉裔的描绘中以许多截然相反的形式出现——有些甚至都不是人形。
从典型的实用主义角度出发，炉裔承认他们的神话实在是太矛盾，太可疑，根本不能被引用为明确的事实基础。不过，这些都没有给他们造成太大的困扰。尽管他们沉浸在传统和严肃的现实主义思潮中，但炉裔从不觉得他们需要所谓“信仰”来保护他们。炉裔不会被无法解释的事情吓倒。相反，他们欣然接受他们所看到的现实：如果在古老的过去有他们不了解的事情，那么除非这些事情突然与他们如今的生存相关，否则那些事情就只是茶余饭后的谈资罢了。
当然，许多格林尼尔贤者持续与先祖核心接触，希望能提出正确的问题以解答他们古老历史的真貌。然而，大多数人这样做的目的是出于简单的好奇心和对完整真相的渴望，而不是出于某种切实的必要。
尽管如此，历史中有一件并没有明确证据的事情却被所有炉裔认作是不争的事实。他们称其为“第一真理”。
第一真理的内容具体是：他们最早的祖先在数万年前乘坐被称为世代远征的亚光速舰队离开了炉裔所起源的家园——几乎可以确定是早于人类进入科技时代的旧地球时期。第一真理还说明炉裔从一开始就是克隆诞生的，而铁裔机器人也从始至终都与他们共同存在。第一真理还表示，先祖们是作为矿工、勘探者和虚空探索者的身份出发的，他们的任务是开采虚空中隐藏的财富。
在远征舰队接近银河核心的时候，炉裔的神话融入了现今记载的历史。为何当时他们没有来到人类文明的中心地带定居呢？其原因尚不清楚。从这么多炉裔舰队在数百个泰拉年的时间内涌入银河核心的事实来看，这必定是整个炉裔种族深思熟虑的选择。
正是在这一时期，炉裔发现了最早关于“原初先祖”的资料记载，尽管它们通常与先祖核心的概念相互模糊。这些先祖本身也被统称为“沃坦人”，炉裔在不同情况下会选择性地使用这两个术语。由此开始，原初先祖被认为是变化的推动者，且是大多数稳定突变和基因表达(统称为“克隆因子”)的缔造者。炉裔的克隆技术拥有难以想象的巨大基因库，这个基因池似乎从远古时代就已经十分广泛、深入且复杂，使得培育诞生的炉裔在基因多样性上与自然繁殖无异。这是对“克隆种族都是简单的复制品”这一言论的有力回击。
沃坦设计了大量的基因强化改造，使得炉裔在肉体与精神上都更加强大。一些炉裔声称这是沃坦对感知到的威胁所作出的回应，另一些炉裔则认为这样做是为了让他们的种族能为居住在银河核心中环境严酷的新家园做好准备。
实际上，克隆蛋白的引入使得平均炉裔的肌肉组织更为致密，骨骼结构更坚固，红细胞和白细胞数量更高，且具有更有效的生理机能，可以抵抗辐射。与平均人类相比，炉裔通常具有更为卓越的核心力量和更强大的体质韧性。
然而其中更深奥——但同样明显的，是其对炉裔精神和心灵的改变，这使得他们的灵魂在亚空间浪潮中比人类的灵魂更加暗淡。炉裔完全没有不受控制的灵能突变，只有那些被设计拥有适当灵能活性基因的人才能激活所谓的“屏障技术”，使其拥有与至高天互动的能力。
炉裔很少会成为血肉变异、恶魔附身或混沌诱惑的牺牲品。敌人的灵能能力很难影响他们的本质，而混沌的诱惑对于他们而言也严重缺乏吸引力。一些其它种族的观察者认为，正是这种灵魂的僵化导致炉裔在社会文化与性格上变得顽固且保守。
除了所有炉裔都能获得的好处之外，不同族裔的沃坦还拥有各自独特的基因库，可以赋予它们族裔的子嗣一些额外的能力。从增强的反应速度，到能记录红外线或其他高能光谱的视力，再到对极端温度、重力或电离辐射的抵抗力，这些优点不胜枚举。不可否认，正是基因克隆技术帮助炉裔忍受了银河核心的极端环境，让他们得以定居。
许多克隆基因会不可避免地在生理体征上表现出来，比如颜色非同寻常的眼睛或皮肤、粗糙的皮层、体臭或其他各种特征。对人类来说，这种身体上的异常肯定会导致偏见和歧视。但对于炉裔而言，它们是宝贵的馈赠：要么是先祖核心的世代传承，要么是在孵育期间由克隆学会所主动设计的强化。
在接下来的数个百年间，模糊的传说完全被真实的历史记录所取代，因为分散的炉裔舰队逐渐定居在新的世界上，建立了稳定的贸易航线，并成立了第一支沃坦联盟。
