
주도···라니, 본인은 그런 건 잘 모르네만. 켁, 이거 왜 이렇게 쓴가?!
酒···德, 我不太懂那种事. 咳,这个为什么这么苦啊?!

그만, 그만!
好了,打住!
술병을 들고 삼키기 직전의 순간, 아이의 앞에 앉아있던 자는 어리석다는 듯이 크게 꾸짖는 소리를 냈어.
当孩子拿着酒瓶要把酒喝下去前的一瞬间, 坐在孩子面前的人跟傻了似的突然大声怒喝道。
무, 무슨 일인가! 갑자기 큰 소리로…
什,什么情况!突然喊这么大声…
우리는 상것이 아니다, 돈키호테. 지금 병나발을 불겠다는 건가?
我们不是穷鬼,唐吉诃德.你现在是想像雇工赏酒喝时直接对瓶吹让我以钱代酒是吗?
병… 나발?
嘴…对瓶喝?
반대편에 앉아 있는 아이는 답답하다는 듯 한숨을 크게 내쉬면서 눈을 질끈 감았어.
坐在对面的孩子好像很憋屈似的深吸一口气然后长长地吁了口气紧紧的闭上了双眼。
지금은 떠돌아다니는 검계의 일원이지만, 만약 언젠가 여러 오명을 씻고 모두 S사로 돌아갈 수 있게 된다면 높은 관리들의 임무를 맡게 될 것이고…
虽然现在是流浪剑契的一员,假如有朝一日能洗清各种污名重回S公司的话那么她就能成为担任高层管理事务的存在了…
그럴 때 식사 자리를 함께하는 경우도 생길 텐데, 이대로라면 곤란한 미래밖에 없을 거라는 생각이 머릿속을 스멀스멀 감싸갔지.
这种时候还是会有到外头坐坐一起就餐的情况,就不会存在着窘迫的未来诸如此类的想法正悄悄地在她脑海中盘旋着。
술을 마실 때는 잔에 따라서 마시는 것이다…
喝酒的时候要把酒倒在酒杯上喝…
잔을 전부 비우고, 또 새로이 따라서 마시고. 그것이 가장 기본이다.
把酒杯里的喝光了,再重新从瓶子里倒出一杯来喝. 那是最基本的。
…어째서?
…为何?
아이는 정말 순수하게 모르겠다는 눈빛이야.
孩子用单纯懵懂的眼神望向她.
이런 작달막한 잔에 담아 마시면 괜스레 수고만 늘지 않는가!
装在这种矮小的杯子里喝不就是无缘无故地增加麻烦嘛!
…절주를 하라는 의미다. 술에 취해 인사불성이 될 수 있으니, 잔에 따라 조금씩 마시라는 것…
…是让你少饮酒的意思。醉酒可能会演变成不省人事,要用酒杯一点一点地喝……
우엑! 켁켁!
呜哎!咳咳!
건너편의 아이가 무슨 말을 하든 말든.
不管对面的孩子在说什么.
아이는 병째로 안에 든 내용물을 삼켰고…
孩子还是在用瓶子将瓶子里的内容物给吞了下去…
기대했던 맛과 향이 아니었던 탓인지, 아니면 술기운이 맵게 느껴졌던 것일지.
可能是因为不是期待中的味道和香气,也可能是酒气给了孩子辛辣的感觉。
…그대로 반대편으로 내뿜어 버렸어.
…孩子就将酒原封不动的吐回了瓶子里然后将瓶子丢给了对方。
…….
…….
그리고 당연히, 설교를 늘어놓던 아이에게 그 내용물이 전부 튀어버렸지.
然后当然就是,那个被说教的孩子把瓶子随手乱扔让瓶子里的液体全部溅了出来。
아, 아니… 의도한 것이 아닐세!
不,不是的… 不是故意的!
그저 생각했던 맛과 달라…
只是跟想象中的味道不一样…
…….
…….
싸, 쌀로 만든 것이라고 하지 않았는가? 당연히 식혜나, 감주와 같을 것이라…
不,不是说它是用大米酿造的吗?应该是会和甜米露,甜酒酿啊一样的吧…
내가, 말했지.
我,说了吧。
힉!
噫!
잔에 따라 조금씩 마시라고.
倒在杯子里一点一点地喝.
말을 들었으면, 이런 일이 있었겠나.
听话,毕竟真的发生了这样的事情。
아, 아니지…
不,不是的…
존대해라! 지금은 내가 가르치는 입장 아닌가!
跟我说话时给我放尊重点!现在的我不是在以指导的立场在纠正你!
네, 넵!
好,好的!
애초에 그런 식으로 젓가락을 쥐는 것부터 잘못됐다!
当初那种拿筷子的方式本身就是错误的!
이, 이건 술병을 집으려 잠시 옮겨 쥔,
这,这个是为了能拿起酒瓶就稍微调整了一下拿法,
젓가락은! 이렇게! 잡는 것이다! 그렇게 난잡하게…
筷子!要这么!拿!那样乱来的行为…
…맞은 편의 아이가 펼쳐 놓는 설교는 그렇게 끝을 모르고 이어졌어.
…对面的孩子展开的说教就那样没完没了的说了下去。
이제 반쯤은, 분노를 해소하기 위해서 말하고 있는 것 같기도 하지만…
现在有一半的教导,就像是为了平息怒火才说的一样…
아이가 말을 듣지 않고 벌인 일이니, 그 대가도 받아야만 하는 게 맞겠지?
是孩子的不听话才制造出了如今的场面,那这份代价也是孩子要去承担的对不对?
…이쯤 하지.
…到这个程度就可以了.
우우…
呜呜...
정찰은 순조로웠나? 여러 날을 그 소식을 듣기 위해 기다리고 있었다.
侦察顺利吗?为了能听到那个风声我已经等了好些日子了。
크흠. 근처 뒷골목 곳곳을 떠돌며 봐둔 괜찮은 장소가 다섯 군데 정도 있었네.
咳哼.我在附近的后巷那四处游荡时看见了5个看起来还不错的地方。
음. 그건 마침 좋은 소식이군. 허나, 그것보다 흑운회의…
嗯 .那个刚好是个好消息.可是,黑云会那件事…
엣헴! 그렇지 않아도 흑운회 회식 자리를 염탐하고 왔다네
嗯哼!我本来就是去打探黑云会聚餐时的场地的呀。
…이틀 후라고 했지.
…说是在两天后.
맞은 편의 아이가 들고 있던 술잔이 움찔거렸어. 그 안에 든 맑디맑은 술 안에도 작은 일렁임이 생겼지.
对面的孩子拿着手里的酒杯慢慢地晃动着.那杯子里清澈的酒水也随着手中的晃动出现了细小的波纹。
그래… 결국 굴러온 돌은 박힌 돌과 충돌할 수밖에 없을 테지.
好吧…到头来不可能是滚来的石头顶掉原来的石头那样喧宾夺主了啊。
好吧…到头来是不可能会是滚来的石头把插着的石头拔出来了。
하지만 이렇게라도 떠돌며 목숨을 부지하고만 있는다면 반드시 기회가 올 터… 우두께서는 그렇게 말씀하셨지.
但是只要我们像这样子在流浪中保住了基础性命的话今年就肯定会有机会的… 首领是那么说的。
그나저나 용케 적진에서 빠져나왔군.
不说那些了你竟然能从敌营里逃出来。
헤헤, 사실은 마지막에 몇 놈에게 덜미를 잡히긴 했다만…
哈哈, 实际上在最后还是被那几个混蛋抓住了尾巴…
뒤탈 없이 잘 처리했네.
我已经处理好了的不会留下后患的。
아이는 검을 잡고 조직원을 베어낸 것을 마치 옷에 묻었던 먼지를 털어냈던 것과도 같이 말했지.
感觉孩子在说出自己拿起剑宰杀组织成员这一番话时候就像是在轻轻拍掉衣服上的灰尘一样轻巧。
과거엔 이렇게 뒷골목을 떠도는 조직원이 아니었을지 몰라도, 이들이 지금 검계가 되어 칼을 휘둘러 올 수 있었던 이유는 분명…
虽然在过去不知道他们的组织成员是不是会像这样在后巷流浪, 可事到如今他们能够成为剑契的一员并挥舞着手中的剑…
검계였든, 그렇지 않든… 예전에도 검과 함께 오래간 살아온 살수들이었기 때문이겠지.
剑契,并不是…也可能是因为在过去他们就是一群和剑一起长时间生活的杀手了吧.
다만 다른 점이 있다면.
只是如果有不同的地方的话.
…….
…….
이전엔 누군가를 위해 검을 휘둘렀지만, 지금은 자신을 위해 베어내고 있을 뿐이라는 것이겠지.
可能就是在以前是为了某个人而挥舞手中剑,而现在则只是为了自己而挥舞手中剑。

在逛dcinside论坛时发现了有趣的考据-검술 본국검(本國劍)与朝鲜法势,《锐刀谱》
[1스킬]-[1技能]
以검술 본국검(本國劍)中的금계독립세(金鷄獨立勢)开始


金鷄獨立勢
朝鲜法势中存在着类似的动作:豹头势-本國劍转换为朝鲜法势
豹头势,豹头势者即‘抱头击 ’也。法能:劈击上杀,左脚左手‘泰山压顶势 ’向前,掣步挑刺。

豹头势

그리고 본국검-조천세(朝天勢)로 전환
然后变换为本國劍中的朝天勢


朝天勢
这应该是검술 본국검(本國劍)里的진전살적세(進前殺賊勢) (3수)是在격자지법(擊刺之法) 21수里的。


진전살적세(進前殺賊勢)
[2스킬]-[2技能]



展翅勢
变换为了朝鲜法势中的展翅勢
即‘展翅击 ’也。法能:绞格上杀,撩掠下杀,右脚右手‘偏闪势 ’向前,掣步举鼎格。


腰击势
朝鲜法势中的腰击势者即‘腰击 ’也。法能:横冲中杀,身、步、手、剑疾若迅雷,此一击者,剑中之首击也,右脚右手‘斩蛇势 ’向前,进步逆鳞。
下图是本國劍里的左右腰擊勢

좌우요격세(左右腰擊勢) 2수(각1수)
朝鲜法势中的“白猿出洞”势
剑在左上方。左脚在前,将剑在前面绞出一个大圆花环之后,忙退右脚,接右转身。右腿弯曲,左腿外伸,上身右倾,二睛右视若与下一势相连 接,则右手在左,左手背朝上(左手在右,手心向上),将剑锋朝向内外两方。其功用在于动用鹅形鸭步并奔冲格打抢杀。术语称谓“白猿出洞”势。
而唐吉坷德的会更偏向于本國劍里的백원출동세(白猿出洞勢)



획득 대사-获得时的台词
주도···라니, 본인은 그런 건 잘 모르네만. 켁, 이거 왜 이렇게 쓴가?!
酒···德, 我不太懂那种事. 咳,这个为什么这么苦啊?!
아침 인사-早上的问候
좋은 아침일세! 주변이 다소 칙칙하긴 하지만, 흠~ 이 청량한 향취는 좋지 않은가? 정찰을 하기에도, 이른 아침이 가장 적합하지!"
早上好!周围还稍微有点黑乎乎的,嗯~这清爽的气息岂不美哉?侦查的话,最好的时机当然是在清晨啦!
점심 인사-中午的问候
낮에는 검술을 다듬는 시간이 길어서 말일세, 특별히 식사를 하지는 않는 편이지. 그보다, 정찰에서 무슨 일이 있었는가 하면…
白天要在磨炼剑术上花上好长好长的时间,花的时间久了也就不怎么在意吃的了。那个,比起吃什么我更在意的是在侦查时发生了什么…
저녁 인사-晚上的问候
음… 밤에는 술과 함께 식사를 하는 문화가 있다는데, 내게는 잘 안 맞는게 아닌가 싶네… 그저 육전이나 실컷 먹고 싶소만!
嗯…在夜晚好像是有就着酒吃着饭的文化, 我觉得这样的文化不太适合我…我只是想尽情地吃香煎肉片啊!
육전-香煎肉片

대화 1-对话1
본인은 검이나 실컷 휘두루고 싶소! 이런 곳에서 술 마시는 방법이나 공부할 줄은… 이, 이 말은 오티스 나리께 들어가지 않게 해주시게!
我想握着剑尽情地挥舞!在这种地方居然要学习喝酒的方法什么的… 此,此话别让奥提斯大人知道!
대화 2-对话2
병으로 마시나, 잔에 따라서 마시나 결과는 같은 것 아니오? 왜 검 외의 것에 그리도 집착하는지. 그런 것보다 흑운회, 그 작자들이 뭘 작당하고 있는지 들어야 하지 않겠는가?
用瓶子喝,还是用杯子喝到头来结果不都一样吗?为什么要那么执着于剑以外的东西。还不如像那样多关注一下黑云会,那群整天成群结队的家伙们是在秘密谋划着什么吧?
대화 3-对话3
본인이 느끼기엔, 검의 궤적을 따라 무언가를 베는 것은 훌륭한 식사를 하는 것보다 훨씬 즐거운 일인 것 같네! 막, 손끝에 느껴지는 저항감에 두근두근하지 않는가?
我觉得,在不出声的情况下沿着痕迹用剑把东西砍掉,那种愉悦的感觉可比吃一顿优秀的佳肴要好得多了!现在,难道不会因为指尖难以抵抗的快感变得心脏怦怦直跳吗?
동기화 후 대화 1-同步后对话 1
행인이 있을 시간이 아닌데 소란스럽더니… 이런 불청객들이 있지 않았겠는가? 이 시간에는 아무도 지나다니지 않는 것이 옳으니, 본인이 옳게 해두었지.
现在这个时间明明是没有行人经过的时间却还是这么吵闹…这种应该是有不速之客出现了吧?这个时间就不会有人经过了,我这么想就合理了。
동기화 후 대화 2-同步后对话 2
검술을 다듬으며 공기를 가르는 것과, 가도를 지나며 베어낼 것을 베어내는 일은 크게 다를게 없네. 기껏해야… 음, 손 끝에 느껴지는 무게의 차이가 있겠군.
对着空气挥舞手中的剑磨炼着自己的剑术,与路过这条街过程中要砍的东西也没什么不一样的。顶多就… 嗯,就指尖感受到的重量有差别吧。
방치-闲置
달빛이 좋군… 검에 상처는 나지 않았나… 후우, 이제 먼지 한 톨도 없군.
月光很美… 剑上也没有出现裂痕… 呼,现在是连一粒灰尘都没有了。
동기화 진행-进行同步
"아, 바깥이 소란스러워서 말일세. 잠시 둘러보며 산책이나 해도 되겠는가?
啊,外边有很多人吵吵嚷嚷的. 我能先去散散步扫视一下周围的环境吗?
인격 편성-人格编成
음? 잠시, 이것만 삼키고…
嗯?等一下,让我先把这个给咽下去…
입장-加入战斗
뛰어가겠네!
我很快就能跑过去的!
전투 중 인격 선택-战斗中点击该人格
조금 바쁘네만?
有点儿忙吗?
공격 시작-发起进攻
즐겁겠군!
我很兴奋!
적 흐트러질 시 대사-敌人混乱时
응? 아하, 빗겨베어버렸군…
嗯?啊哈,啊打偏了啊…
嗯?啊哈,啊砍歪了啊…
흐트러질 시 대사-陷入混乱时
으앗!
呃啊!
적 처치-清理敌人
음, 확실하게 갈라지는 감각이었네!
嗯,确实能从剑那感觉到物体撕裂的感觉!
본인 사망-自身死亡
아앗, 하… 그래, 언젠가는… 이렇게 베일 줄도… 알았지.
啊啊,哈… 是啊,我知道总有一天…我也会被… 砍成这样的。
선택지 성공-判定成功
이보게! 본인이 해냈네~
喂!我搞定了哦~
선택지 실패-判定失败
으, 으음~ 이렇게 하는게 아니었나…
嗯,嗯~不是这么做的…
전투 승리-战斗胜利
가벼운 산책을 한 기분이네.이제 돌아가… 면 오티스 나리가 있겠군. 아이고~
感觉是在轻松的散步.现在要回去了…会有奥提斯大人在那的吧。哎哟~
EX CLEAR 전투 승리-EX CLEAR 战斗胜利
검을 잔뜩 휘둘러 버렸네! 이정도로 상쾌하고 개운한 기분이면, 그 고리타분한 이야기도 웃으며 들을 수 있겠지!
我狠狠地挥了一手剑!这感觉简直就是神清气爽,我感觉就算是让我听那些老掉牙的故事我也照样能笑出声来!
전투 패배-战斗失败
검술에 흠이 있었나보네… 본인이 많이 물러졌나보군. 더 정진하겠네…
看来我的剑术还不够完美…我的心也逐渐软了下来. 要更加精进才行…
看来我的剑术存在瑕疵了…而我也没有从前那般铁石心肠. 要更加精进才行…