译者：JayminHsu
原帖：http://tieba.baidu.com/p/2474280145
原文出自6版CD CODEX
纳垢灵(Nurgling)：
对大不净者的脏器最好不要多加深究，因为寻常人的心智根本无法承受想像那深邃胃洞太久的时间，而那翻腾搅动的深渊就是纳垢灵的诞生之处。一开始纳垢灵只是几小坨无以名状的肮脏秽物，之后定期受到大不净者体内器官分泌物滋养，逐渐长成纳垢本尊的小型复刻品，最终啪哒一声落地成为恶毒又圆滚滚的小恶魔。
大多数的纳垢灵都会聚集在孕育它们的大不净者身边，爬上他的身驱寻找舒适的体液小池子或腐肉缝隙底下的温暖角落，为了吸引大不净者的关注，纳垢灵会在自己主人的耳边喋喋不休、抓扯他身上的疮痂只希望能得到父亲一个赞赏的饱嗝。某些时候，一名特别受宠的纳垢先锋会被赐与一顶轿子，这顶轿子就是由满地的纳垢灵负责运载，当不需要扛轿行动时，纳垢灵会四散寻找一些例如死掉的动物、腐朽的骨头、特别闪亮的真菌等它们认为能取悦主人的小玩意儿制成礼物进献给主人。
纳垢灵是些淘气的小家伙，当没有在彼此拌嘴或争宠吸引关注时，它们常会做些恶作剧，例如散布脓疮、腐化食物，或留下一堆堆滑溜的秽物等待不留神的凡人一脚踩进去。在所有恶魔当中，瘟疫使者最恼怒的就是纳垢灵，这些纳垢的下级恶魔在本能驱使下负责纪录和编写，但纳垢灵反覆无常、不断惹事的天性根本无法理解这件事。因此尽管大不净者总是带著慈爱的目光看著这些致命的孩子，阴沉的瘟疫使者却视它们为永恒的麻烦。
纳垢灵非常具有保护心理，它们会把自己朝威胁它们自身或朋友的敌人发射出去。它们会以恶毒的速度蜂拥向前，如同不可阻挡的浪潮般淹没受害者。某些受宠的纳垢先锋在踏入战场时身边也会伴随著这些小怪物组成的汹涌浪潮；而那些在 他眼中表现最为抢眼的先锋还会被大群的纳垢灵给抬起。
利用尖锐的牙齿和锋利的爪子，成堆纳垢灵能靠著撕咬滥抓将敌人吞没，这些小生物造成的伤口看似微不足道，然而由於纳垢灵能制造活体毒素和感染源，即使是最轻微的擦伤也会在短时间内迅速造成感染和坏死。
瘟疫雄蜂(Plague Drones)：
恶魔军团中的高阶瘟疫使者会被称为瘟疫雄蜂：这个头衔传达出一种值得钦佩的谦逊*。这些纳垢领域的监督者会骑乘在腐败飞蝇(Rot Flies)的背上踏入实体宇宙，巨大魔虫的外表丑恶到足以在常人的内心留下伤痕。从它们所在的至高点，瘟疫雄蜂能有效的计算在战场上横流的各种疾病，同时迅速阻挡那些可能妨碍纳垢神圣计画的重武装抵抗。
(*译注：英文中的drone也指好吃懒做靠别人养的家伙)
腐败飞蝇则是纳垢手下最令人厌恶的作品。仅在黑图书馆的禁断文献当中记载了这些生物恶心的诞生过程，它们孵化於纳垢花园的湿黏深处，只有预言家和精神错乱者会在梦境中徘徊於此地。某些纳垢兽对凡人玩物的缺乏活力感到失望，因而在热情奔放的灵魂深处埋下痛苦之核。气馁的困惑最终导致挫败感和心痛的忿怒，经过千年光阴流逝，细小的恶意种子经由沮丧和焦虑的能量滋养，逐渐在纳垢兽的内心成长，直到最后就像溃烂的伤口一样隐隐作痛。
遭到其欲称之为友者背叛而亡，这将成为压垮野兽的最后一根稻草，为寻求内心的平静，纳垢兽将抛开疑惑然后猛扑向那些将它逼入绝境的凡人，直到被其中一名忘恩负义的战士举剑刺穿或被一发仔细描准的电浆精确命中，让这头生物咆啸著消失在亚空间当中。被重新唤回无形境地后，纳垢兽会在恼怒中无精打采地四处晃荡，哀叹一声扑倒在纳垢花园的泥沼中。只要想到自己无法再回到凡人领域就让它为全宇宙的不公而愤恨不平。
过了几百年，纳垢最肥壮的苍蝇群如同裹尸布般爬满纳垢兽全身，结成了蛹保护它逃避残酷的现实。随著它原先灰败体表下的憎恨核心成长茁壮，纳垢兽也将在蛹中产生蜕变。最后，蛹内的生物破茧而出，长成了完全成熟的腐败飞蝇，一头带著毫无怜悯的残酷、满心只想对这个冷漠的宇宙施加报复的怪物。瘟疫使者相当珍视这类坐骑，由於迫切地想要惩罚那些背叛它们的凡人，腐败飞蝇能以极高的速度冲入战场。
一旦瘟疫雄蜂对猎物发动攻击，拍打皮膜翅膀的嗡嗡声与死亡陷阱组成的乌云将遮蔽天空，阻塞引擎的通风口和导致空运人员的窒息。适於抓握的口器末端长有类似嘴巴的部位能抓住猎物的脸部，从猎物的脖子扯下脑袋并一口吞食后，腐败飞蝇还会从恶毒灵魂的深处发出一声声窃笑。如果捕获的猎物是实体宇宙的普通士兵，腐败飞蝇会先缓慢消化掉头骨上的血肉，然后才排泄出灌满瘟疫的死者之颅，而瘟疫使者骑手就可将其掷向敌人。有机会的话，腐败飞蝇将对杀死它前世的那些英勇战士展开追猎，并且为他们准备好了特别的下场：腐败飞蝇会张开下颚到超越物理极限，把受害者整个吞下肚，将他们困在自己那充满黏液的腹腔当中直到永恒。