原帖：http://tieba.baidu.com/p/2774331851?pn=1

原著 Games Workshop 翻译 呆茄子 序言 少有星舰能如终焉号（Terminus Est）一般令敌人生出如斯恐惧。其名乃帝国船长与司令口中诅咒。帝国史书记载，此船每每现世于大逆祸国，生灵涂炭之际。混沌领主泰弗斯（Typhus）坐镇其上，统御它填满秽氵物的大炮和疫病缠身的乘员。终焉号为瘟神使者，若是现身于行星上空，则下方必将丁尽户绝。锈蚀的空降艇伴随着腐氵败褐浪从它脓肿的舱中射氵出。死亡守卫的瘟疫战士们怀抱着朽蚀的刀剑和坑洼的爆矢枪蜷在艇内，以待执行纳垢意志的机会来临。 终焉号不仅仅是一艘船，对帝国人而言，它还是一个恶毒的传说和恐怖的象征。只需一条该舰在星区内出现的谣言，便能使得行星总督和星系领主尖叫着哀求帝国卫队和海军的保护。然而，当终焉号的阴影笼罩在头上时，几乎无人可以拯救当地民众——招来瘟神注视的那一刻，他们的可怕命运已然注定。 ------------------------------------------------ “终焉号是对帝皇的亵渎，是难以愈合的创口，是背信弃义的永恒警示。它依旧纵横于星海一事乃诸神所发暗黑预兆，提醒我们人生短暂，而混沌之力永存……” ——太阳星域舰队提督，霍斯特•帕利（Horst Palye）〔127.M39因异端罪受戮〕 泰弗斯的旗舰 终焉号在帝皇的大远征开始之前，竣工于月球上的造船厂中。它的设计独特，大小和威力均超出以往型号，但也更加笨重。帝皇为自己的星际战士军团创造了这艘舰船，并将其赐予暮色急袭者（Dusk Raiders），即后来凶名赫赫的死亡守卫。终焉号是一艘巨大的战舰，数英里长的 船体上搭载着能够夷平城市的火力。其发射舱为星际战士量身打造，甲板足以容纳数百架飙禽（Stormbird Dropship）空降艇。与众不同的分叉船艏可充当发射舱和火炮甲板，这意味着它可以在发射突击艇的同时，对一颗行星实施轨道轰炸，使其极为符合军团的需要。因为终焉号的成功，这种设计以后被帝国大量复制。这些翻版被编为掠夺者级（Despoiler Class），广泛应用于对星球的突袭作战。 受舰长堤丰（Typhon）——泰弗斯的旧名——的影响，终焉号最终落入混沌的掌中，他自身的腐化波及了他所指挥的战舰。堤丰是死亡守卫军团中第一个堕入混沌的人，甚至早于他的原体，纳垢的许诺在他的灵魂内根深蒂固。当死亡守卫终于倒向何露斯的阵营时，瘟疫之父的污染已经开始渗透进终焉号的船体。何露斯之乱中，这艘战舰葬送了大量的忠诚舰队，并将烈火与死亡带给了数十个世界，以此为自己赢得了血腥之名。作为伊什特万五号空投点之屠的一部分，在行星上空爆发了激烈的战斗，终焉号一马当先击毁了黯鸦守卫的旗舰帝皇之影（Shadow of the Emperor），使其化为滚入太空深处的燃烧残骸。 在这艘船上，堤丰蜕变为泰弗斯，他完成了从星际战士到纳垢忠仆的转变。返航泰拉的终焉号滞留在无风的亚空间中，完全任由黑暗诸神所支配。正是在这里，腐氵败之主将它最恶毒的礼物——毁灭者瘟疫（Destroyer Plague）——降到了船上。这种亚空间媒介的疾病害死了船内所有的灵魂，除了泰弗斯，他在这礼物的影响下肿大膨氵胀，成为了瘟疫之父的使者和毁灭者蝇群的宿主。 或许终焉号最臭名昭著的外观成形于何露斯之乱中围攻泰拉期间。那时舰船已经开始改变，瘟神的祝福加之其上。当它作为叛军舰队的一员出现的时候，舱内充满了腐朽和衰败，一滴滴污血和电浆从锈烂的船体接缝泄入太空。相传该舰率先炮击帝皇的宫殿，那些巨大的爆炸标志着围攻的开始。死亡守卫的原体默塔利昂与军团在泰拉上战斗的同时，泰弗斯指挥终焉号参与了大部分的攻城作战，当何露斯败亡后，泰弗斯和终焉号掩护军团撤退到了恐惧之眼。 此役之后的数千年里，终焉号伴随死亡守卫和恶魔的入侵，一次又一次地出现在帝国各地。M35，终焉号在大叛乱之后第一次被目视确认，而且恰逢毁灭者瘟疫在阿格里皮娜（Agripinaa）星区爆发。一种消耗性疾病以可怕而致命的速度蔓延，在一个月内就令十余个世界上的人口剧减。终焉号的黑影每次都被看见潜伏在感染星系的边缘。 在497.M36，它污染了耶摩斯八号（Yermoth Ⅷ）的晴空，国教的神甫尖叫着被腐氵败教派送上了柴堆，而在299.M37，它将塞尔斯陶瑞安星云（Celstorian Nebula）边缘的圣鹰星堡（Dominus Aquila star fort）轰成了燃烧的碎片。在834.M37，在突袭帝皇光环（Emperor’s Halo）的小行星带城市时，终焉号用满载瘟疫的鱼雷打穿了守军的圆顶。最后，腐烂和死亡吞没了市民，并导致帝国统氵治者疯狂地向太空打开了圆顶。一百个世纪以来，上千个世界之上，终焉号化身为报丧的鬼魂，昭显纳垢的意志。 “终焉号乃瘟疫慈父所赠，为具现于银河之圣域，是以吾等应知其荣耀，纵欢于腐氵败。” ——纳垢使者，泰弗斯 混沌的瘟疫舰 曾几何时，终焉号就像帝国的其他同级战舰一样，平坦的侧舷上布满了火炮，装甲的船艏带着帝皇的纹章。然而，没有什么屈从于混沌之力的东西——即使如此强大的帝国战舰——能够长久地逃脱变异的影响。现在，它古老的舱壁锈在了一起，走廊里充斥着船员腐烂不止的死尸，难以言表的恶心液滴，以及从船身的每一寸中渗出的脓水和浆液。一度被引以为傲的塑钢（plasteel），精瓷（ceramite）和坚金（adamantium）板所覆盖的甲板，现在却被有生的病肉滑膜所占据。溃烂骨片和朽牙畸齿从每一处表面向外突出。所有那些曾经在甲板上服务并死亡的灵魂都受困于此，他们的腐烂面孔扭曲地呈现在肉质墙壁之上，他们的尖叫与哀号从船身内的瘟疫监狱里传出。 多少个世纪以来，它一直浸泡在亚空间的混沌中；它已成为了一个活物，朽坏的外壳上爬满了纳垢的宠儿。终焉号的厅堂变成了纳垢领域的具现。恶臭的空气中挤满了肥硕的苍蝇，黏稠的液滴犹如温热的雨水从头顶落下。那些蹒跚通过腐氵败瘴气的，令人生厌的扭曲之物难以再被称为人类，他们因疾病而肿氵胀不堪，周氵身遍布着脓疮。这些“船员”供应着该舰的需求，用腐烂的尸体填饱它的引擎，或是培育种有发亮疔疮脓疱的花园，直到它们准备好到爆发。唯有死亡守卫的瘟疫战士可以无视舰上的传染恶病，当其运载着他们纵横星海时，在沉寂骇人的舱道中畅通无阻。然而，事实上，终焉号并不需要船员或是船长来引导，它已经从恶魔靠山那里取得了邪恶的灵智。 瘟疫之主的恩赐同样渗入了终焉号的火炮甲板和武器阵列，昔日将庞大电浆弹头射氵入虚空的巨氵炮（macro cannon），现在已经被怪异可怕的增生物所取代。滴沥的括约肌排列在船舷，周期性地向空间排出污物；当敌舰进入射程时，它们痉氵挛着咳出腐蚀性碎片构成的疾速喷流。每一发都能致盲传感器并烧穿敌舰的船体。这些亚空间武器和帝国设置的所有巨氵炮或光矛炮塔一样有效，使得终焉号成为了一个致命的对手。混沌战舰那朽烂的船体和肿氵胀的火炮甲板已经愚弄过不止一名帝国船长。只有当帝国军舰靠得太近以致无法逃脱时，终焉号才会释放它的怒火，肉质的加农炮口大大张开，将大股的黏稠胆汁打向敌人。比恶魔武器所造成的严重船体损伤更糟糕的是它们散播的传染病。泰弗斯和终焉号携带的毁灭者瘟疫能够在寒冷虚无的空间中存活，或跨越真空感染新的宿主，因此可以在几小时内杀光中弹船只上的乘员。

泰弗斯和他的旗舰紧密相连，终焉号和它的船长一样塞满了毁灭者瘟疫。亚空间蝇群充斥着它的走廊和舱室，黑亮的飞虫好似无尽洪流，嗡嗡流淌过每一处甲板。这些同样肿氵胀的纳垢爪牙还保护着终焉号不受敌人大炮或登舰艇的攻击，它们在军舰周围形成了一朵扭动起伏的乌云。从极远处望去，这张由亚空间苍蝇编制而成的绒毯歪曲了舰船的外形，使得炮手很难锁定终焉号的船体或瞄准它的重要系统。任何愚蠢到了试图与它接舷或发起登舰作战的舰船都将被亚空间的蝇云所笼罩，这些体型细小的恐怖之物会糊满鸟卜者，从船体缺口和鱼雷发射管涌氵入内部。 泰弗斯几乎一直掌管着终焉号。他高踞于军舰的舵轮前，披挂重甲的躯壳弓坐在腐骨烂皮的宝座之上，在他背上的是毁灭者蝇巢的烟囱，里面的亚空间苍蝇嗡嗡作响。数十个世纪的虚空战斗让泰弗斯成为了舰对舰作战的大师，而且作为附加优势，他与终焉号有着共生关系，不再需要依赖于会犯错误的凡人军官或船员。这艘战舰往往出现在瘟疫舰队的先头，率领着已经接受腐氵败之主抚摸的其他数十条船舶。据传言说，一旦终焉号显示在鸟卜者（augur）的边缘，其所在的船上就会发生亚空间疾病。混沌战舰将尾随数日以待瘟疫杀死船员，削弱他们的决心。只有当幸存者哭号着乞求纳垢的救赎时，终焉号才前去迎接他们加入黑暗诸神的奴仆之列。 死亡使者 终焉号是一艘真正的古船，服役时间超过了一万年。它见证了帝国的许多历史，从围攻泰拉到阿巴顿第十三次黑色远征的开幕。 M30前后 帝皇的礼物 泰拉和火星结盟后，帝皇委托其建立一支庞大的舰队以夺回群星，并重新团结迷失的人类子孙。当时月球造船厂的一些最熟练的技术工匠建造了终焉号。其船体，武器和引擎包括了无数复原自科技之黑暗时代的先进设计。帝皇将这艘舰船送给暮色急袭者军团，以奖励他们的忠诚。当他们着手发动统一银河的大远征时，终焉号成为了军团的旗舰。 M31前后 黑幕落地 作为背叛的第一步，终焉号出现在伊什特万五号的空投点之屠。战舰参与了对行星的病毒轰炸，并将炮口转向了忠诚舰队。在残酷混乱的空间战斗中，终焉号击杀了数量可观的敌人，堤丰也因而证明了自己更胜于他的忠诚派同僚。 M31前后 围攻泰拉 伊什特万的战斗结束后，终焉号出发驶向泰拉，以帮助何露斯展开对帝皇宫殿的攻击。堤丰杀害了船上的导航员，然后向他的原体保证自己可以带领死亡守卫的舰队前往泰拉。军团所不知道的是，这一切都在堤丰密谋将其献给瘟神的计划之内。最终，堤丰将终焉号停泊在亚空间里，任由它为自己的新主人所摆布。 当军舰在泰拉上空现身时，它已经发生了变化，混沌的标志昭然于上。军舰向皇宫周围的战场上倾泻氵出如雨的毁灭轰炸和传染剧毒。亚空间中，纳垢看到成千上万的守军屈服于它的馈赠，高兴地开怀大笑。 545.M35 噩梦重现 尽管终焉号曾被误认为在大乱后被摧毁，但它又一次造访了帝国。这艘被诅咒的舰船显示了它的强大与危险，甚至是帝国最精良的军舰和最熟练的船长也不能与之匹敌。更糟糕的是，在战斗中输给终焉号只会预示着失控蔓延的疫病将带来更多的痛苦。 216.M36 前往巴巴鲁斯的任务 为了应对帝国海军与终焉号的遭遇战，机械教致力于寻找该舰古老的设计图纸，它在船只建成后被送给了死亡守卫。在远征巴巴鲁斯（Barbarus），搜索了死亡守卫母星的遗迹之后，机械教获取了所需的数据，帝国得以建设第一艘源自强大终焉号的掠夺者级军舰。 直到很久以后，帝国才意识这种设计隐含了一个致命的缺陷，它的盖勒场（Geller fields）在长期暴露于亚空间后会变得脆弱。许多个世纪以来，几乎所有的掠夺者级军舰都败给了混乱，受暗黑诸神的影响，它们的船员和船长不是被颠覆就是被腐化。 018.M38 致命亡骸 远距离侦察舰真理之剑（Sword of Truth）号在太阳星域的边缘遭遇了一艘未知漂流船的残骸。船员们相信这艘船是大远征的遗物，于是组织了登舰队前去搜索回收贵重物品。登陆艇靠近后，他们才看到覆盖了船体的变异钢铁和恶心烂肉。当船长意识到自己的错误时，他的船上已经爬满了亚空间苍蝇。待到终焉号再次出现，真理之剑号已经被并入它的瘟疫舰队。 620.M39 尘埃战争 在兽人帝国欧克塔琉斯（Octarius）的边境，死亡守卫与大魔王部众的战斗遍及整个乌尔贡尘埃云（Urgorn Dust Cloud）。那是一条由念力岩石（psychokinetic rock）构成的广阔小行星带，云层聚结在宇宙荒舟（space hulk）和兽人垃氵圾要塞（scrap-fortress）的周围，造就了许多拥有微型大气的小小世界。终焉号向其降下了浩氵劫，它用亚空间苍蝇的毒瘴污染了环境，令亿兆飞虫在大气中肆虐。兽人成百万地死去，它们的绿色尸体爆裂成了一摊摊充满致命疾病的腐液。开战的几个月后，已经有越来越多的异族涌氵出欧克塔琉斯帝国以寻找一场痛快的战斗。 139.M41 铁砧二零六号迎击战 哥特战争期间，终焉号在铁砧二零六号（Anvil 206）附近的虚空中被遇见。泰弗斯瘟疫舰队造成的损害削弱了巢都世界的防御，埋下了潜伏多年的亚空间病毒种子。神秘的黑石要塞（Blackstone Fortress）之一，也是防卫该星系的关键所在，后来落入了大掠夺者阿巴顿的掌中。当战帅的舰队突然出现在天上时，它的守军都被一场致命的传染病所击倒。 755.M41 斯卡拉克的献祭 一名强大的血先知（blood-seer）出生在世界斯卡拉克（Skarlak），各个基因部落（gene-tribe）因为能重获预见未来的能力而欢喜若狂。然而，在血先知长大后，她开始被一系列的噩梦折磨，梦中有一艘船纵航星海，它病态的钢铁表面坑坑洼洼。随着血先知的力量达到顶点，整个星球都陷入了疯狂，人们对噩梦船顶礼膜拜，在身上涂画亵渎的符号，还为不知名的神灵建起巨大的雕像。当终焉号到达斯卡拉克上空时，民众高叫着向前来收割灵魂的泰弗斯及其死亡守卫奉献了自己。 923.M41 可悲的猎手 旗舰长比拉托·哈克斯（Lord-Captain Virator Hax）在朦胧星域的领主们面前发誓要追获并击毁终焉号。他的舰队在恐惧之眼周围四处搜寻终焉号，为了追逐它，哈克斯不放过每一件有关这艘被诅咒战舰的目击报告和谣言。最终，旗舰长认为自己找到了这艘船的藏身之处，就在一个灵族老妪世界的破碎残骸里。哈克斯带领他的舰队进入了失去空气的地壳上蜿蜒曲折的大裂缝。在星球那黑暗的，遍布岩石的心脏地带，哈克斯见到了终焉号，他的船，光荣悲歌号（Glorious Lament），一进入射程便立即全力开火。而当首次命中要害时，旗舰长方才意识到他眼前的船是由亚空间蝇群，废料和数英亩大小的冰冻外板所搭成。在虚空中，泰弗斯轰击星球，炸塌裂缝，将哈克斯和他的舰队封入了地心。 999.M41 瘟神使者 在第四十一千年的最后时刻，以大掠夺者阿巴顿为首的庞大混沌侵略舰队从恐惧之眼中涌氵出。它的先锋——终焉号及其船长泰弗斯已经将疫病与毁灭散播至挡在战帅面前的世界上，其中包括一种能够催生行尸的，新的致命传染病。