愛にできることはまだあるかい-RADWIMPS(《天气之子》主题曲)中日罗歌词

点击下方,自动跳转up主UesgiUn搬运的MV

作词:RADWIMPPS

作曲:RADWIMPPS

主唱:野田洋次郎

 一定要看到结尾哦

愛(あい)にできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

为了爱还能做什么

何(なに)も持(も)たずに 生(う)まれ堕(お)ちた僕

nanimomotazuni  umareochitaboku

什么也没有就来到这个世界的我

永遠(たお)の隙間(すぎま)で のたうち回(ま)ってる

toanosugimade notauchimateru

在时光的间隙中痛苦地摸索着

諦(あきら)めた者(もの)と 賢(かしこ)い者(もの)だけが

akirametamonoto kashikoimonodakega

只有那些已经放弃挣扎的人以及世故圆滑的人

勝者(しょうしゃ)の時代(じだい)に どこで息(いき)を吸(す)う

shiyoushiyanojidaiini dokodeikiwosuwu

在这个胜利的时代里的某处艰难地生存着

支配者(しはいしゃ)も神(かみ)も どこか他人顔(たにんかお)

shihaishiyamokamimo dokodetaninkao

无论统治者还是神明都作出漠不关心的样子

だけど本当(ほんと)は 分(わ)かっているはず

daketohontowa wakateiruhazu

但他们其实应该是知道的阿

勇気(ゆうき)や希望(きぼう)や 絆(きずな)とかの魔法(まほう)

yuukiyakibouya kizunatokanomahou

当勇气,希望,羁绊的魔法

使(つか)い道(みち)もなく オトナは眼(め)を背(そむ)ける

tsukaimichimonaku otonawamewosomukeru

没有使用的途径 大人们只是视而不见

それでもあの日(ひ)の 君(きみ)が今(いま)もまだ

soredemoanohino kimigaimamomada

即使这样  从那一日到现在

僕(ぼく)の全正義(ぜんせいぎ)の ど真(ま)ん中(中)にいる

bokunozenseigino domannakaniiru

一直是你在为我指引前进的方向

世界(せかい)が背中(せなか)を 向(む)けてもまだなあ

sekaigasenakawo muketemomadanao

就算我与世界背道而驰

立(た)ち向(む)かう君(きみ)が 今(いま)もここにいる

tachimukaukimiga imamokokoniiru

你一直陪在我的身旁

愛(あい)にできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

我还能为我们的爱做些什么

僕(ぼく)にできることはまだあるかい

bokunidekirukotowamadaarukai

我还能为你做些什么

君(きみ)がくれた勇気(ゆうき)だから 君(きみ)のために使(つか)いたいんだ

kimigakureyuukidakara kiminotamenitsukaitainda

因为这份勇气是你赋予我的 所以我只想为你奋不顾身

君(きみ)と分(わ)け合(あ)った愛(あい)だから  君(きみ)とじゃなきゃ意味(いみ)がないんだ

kimitowakaataaidakara kimitojyanakyaimiganainda

因为这份爱是与你一起寻找到的  所以如果不是和你就毫无意义

愛(あい)にできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

我还能为我们的爱做些什么

僕(ぼく)にできることはまだあるかい

bokunidekirukotowamadaarukai

我还能为你做些什么

運命(さだめ)とはつまり サイコロの出(で)た目(め)

sadametowatsumari saikoronodetame

也就是命运 只是摇骰子得出来的东西?

はたまた神(かみ) いつもの気(き)まぐれ

hatamatakami  itsumonokimagure

还是只看神明大人的心情?

選(えら)び選(えら)ばれた 脱(ぬげ)げられぬ鎧(よろい)

erabiearabareta  nugerarenuyoroi

它是我们选择的或者是被强加的 摆脱不了的枷锁

もしくは遥(はる)かな 揺(ゆ)らぐことない意志(いし)

moshikuwaharukana yuragukotonaiishi

还是我们自身绝不动摇的意志呢

果(は)たさぬ願(ねが)いと 叶(かな)わぬ再会(さいかい)と

hatasanunegaito kanawansaikaito

虽然有那些实现不了的愿望和再会

ほどけぬ誤解(ごかい)と 降(ふ)り積(つ)もる憎悪(ぞう)と

hodokenugokaito furitsuoruzowuto

有那些解不开的误会和不断积累的仇恨

許(ゆる)し合(あ)う声(こえ)と 握(にぎ)りしめ合(あ)う手(て)を

yurushiawukoeto nigirishimeautewo

但也有相互谅解的声音和彼此紧握的双手

この星(ほし)は今日(きゅう)も 抱(かか)えて生(い)きてる

konohoshiwakyumo kakaeteikiteru

今夜也抱着这颗星球进入了梦乡

愛(あい)にできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

我还能为我们的爱做些什么

僕(ぼく)にできることはまだあるかい

bokunidekirukotowamadaarukai

我还能为你做些什么

君(きみ)がくれた勇気(ゆうき)だから 君(きみ)のために使(つか)いたいんだ

kimigakureyuukidakara kiminotamenitsukaitainda

因为这份勇气是你赋予我的 所以我只想为你奋不顾身

君(きみ)と育(そだ)て愛(あい)だから  君(きみ)とじゃなきゃ意味(いみ)がないんだ

kimitosodateaidakara kimitojyanakyaimiganainda

因为这份爱是与你一起培育的  所以如果不是和你就毫无意义

愛(あい)にできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

我还能为我们的爱做些什么

僕(ぼく)にできることはまだあるかい

bokunidekirukotowamadaarukai

我还能为你做些什么

何(なに)もない僕(ぼく)たちに なぜ夢(ゆめ)を見(み)させたか

nanimonaibokutachini nazeyumewomisasetaka

为什么要让一无所有的我们看见梦想阿

終(お)わりある人生(じんせい)に なぜ希望(きぼう)を持(も)たせたか

owariarujinseini nasekibouwomotasetaka

为什么要在有限的人生里让我们看到希望阿

なぜこの手(て)をすり抜(ぬ)ける ものばかり与(あ)えたか

nasekonotewosurinukeru monobakariaetaka

为什么这些你给予我们的东西都抓不牢阿

それでもなおしがみつく 僕(ぼく)らは醜(みにく)いかい

soredemonaoshigamitsuku bokurawaminikuikai

但是我们还是紧紧抓着它们不放 这样的我们是不是很丑陋

それとも きれいかい

soretomo kireikai

还是是 很美呢

答(こた)えてよ

kotaeteyo

请回答我

...

愛(あい)の歌(うた)も 歌(うた)われ尽(つ)くして

ainoutamo utawaretsukushita

情歌早已经被唱尽

数多(あまた)の映画(えいが)で 語(かた)れら尽(つ)くした

atamanoeigade katararetsukushita

情话也早在电影里被说尽

そんな荒野(こうや)に 生(う)まれ落(お)ちた僕(ぼく)、君(きみ) それでも

sonnakouyaniumareochitaboku kimi soredeo

在这样的荒野里的你我 只能束手无策 即使这样

愛(あい)にできることはまだあるよ

我们还有能为我们爱做到的事情

僕(ぼく)にできることはまだあるよ

bokunidekirukotowamadaaruyo

我还有想要为你做到的事情

ps:这首歌所描写的感情非常细腻,光是歌名《愛にできることはまだあるかい》我就好考虑了好几种翻译,第一句愛にできることはまだあるかい,刚开始翻译我还没大致了解整首歌,所以我没有感情色彩的去翻译成:为了爱还能做什么,然后渐渐发现这句话里面带着一种苦涩的执着,是“我”想为了这份爱做些什么,这份爱是谁的爱,是“我们”的爱,所以我在后面就改成了:能为我们的爱做些什么。还有,这首歌一定要认真地去体会。

来自作者的小吐槽:这歌太长啦,码了足足3个小时

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论