【战锤40K·帝国人物志】LEX翻译：阿斯莫代

nod1

2019年07月14日 13:01

收录于文集

共83篇

翻译了一下暗黑天使战团审讯牧师阿斯莫代和审讯牧师的LEX词条。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Asmodai；

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Interrogator-Chaplain；

阿斯莫代，Asmodai

身份：现暗黑天使战团审讯牧师，审讯大师

名句：“诅咒永恒，不计其数的灵魂渴望被拯救，但没有苦难何来救赎。”

"Damnation is eternal. All souls cry out for salvation. There is no salvation without suffering."

阿斯莫代是暗黑天使战团的审讯大师。同时也是战团历史上最年长最成功的一位审讯牧师，也是不可饶恕者中最为黑暗阴险的成员之一。被怀疑为堕天使的人知道，死也比被阿斯莫代抓住强。

疯狂老头阿斯莫代

历史

阿斯莫代是一位很受尊敬但非常顽固的战术星际战士，当405.M41时期Macharia叛乱爆发时他正在暗黑天使战团第八连服役。西格玛之月巢都战斗中，阿斯莫代在以利亚连长的指挥下和堕天使马文·瑞梅尔指挥的叛军作战。在战斗中，暗黑天使损失惨重，但瑞梅尔逃了出来，阿斯莫代发誓要抓住他并让他忏悔。后来，他很快被提升为战团牧师兼任审讯官，并很快在411.M41抓住了他审讯生涯中的第一个堕天使——塞菲斯，但塞菲斯拒绝忏悔。在接下来的25年里，阿斯莫代又抓住了3个堕天使，但他们也拒绝忏悔。然而，在对堕天使Sorl Mebbon进行了连续18天的折磨后，这个堕天使终于忏悔了。阿斯莫代很快以其冷酷无情和毫不妥协的奉献精神而闻名。

在他漫长的职业生涯中，阿斯莫代只让两个堕天使忏悔。但没有几个人能忍受他的疯狂手段，据说他的敌人宁可死也不愿落入他的手中，因为有传言称，他可以让一名受害者在遭受可怕的折磨的同时让其连续存活数周。在战团史上，阿斯莫代那前所未有的残暴和疯狂行为，甚至连战团长阿兹瑞尔都不得不多次为他的疯狂行为擦屁股。

阿斯莫代曾经下令杀光所有来自Narcium的新兵，因为他对这些新兵的回答很不满意。有一次他在巨石大厅里听到有第七连的士兵在说笑。于是他给第七连下了禁言苦修令，导致很长一段时间内第七连所有人除了喊几句战吼其余一句话也不敢说。尽管阿斯莫代以其疯狂和残暴而出名，但他仍然是一个战斗力超强和很能鼓舞人心的领导者。他的光辉事迹包括领导暗黑天使对抗来自Rhun的叛徒和在对付Amity世界上的恶魔时释放了激励所有战士的玄学立场。和所有的审讯牧师一样，阿斯莫代装备了一件名为“理性之刃”的武器，用来给敌人制造痛苦。

“这里是忏悔室，在这里你要忏悔你的罪行。要知道我毫无怜悯仁慈，也不会感到自责和悔恨，没有苦难何来救赎。现在让我们开始吧，告诉我你所知道的一切.....”

"This is the Chamber of Confessions, and it is here that you will repent. Know that I am without mercy or remorse, and there can be no salvation without suffering. Now we begin -- tell me everything..."

——阿斯莫代大师审问堕天使Zechina。

阿斯莫代大师正在审问一个堕天使

阿斯莫代大师指控一个星际战士为堕天使

标注

阿斯莫代大师的英文原名来自所罗门七十二柱魔神中的第32位魔神，Asmodeus。至上四柱之一，七宗罪掌管[**]，他长着三个头，分别为牛头、人头、公羊头，有一条蛇尾，他手牵一条地狱之龙，另一只手手持带有旗帜的长枪。他可教人数学、天文学、几何学以及手工艺，他可给人真知，令人不可征服，他可揭示宝物的所在，并可以保护宝物。

4版阿斯莫代棋子

阿斯莫代大师装备图解，原图收集自FANDOM网站。

阿斯莫代的面具，ASMODAI’S FACE PLATE

阿斯莫代牧师佩戴的骷髅头盔，上面的文字注解翻译如下：

1. Iconography representing the Sword of Vengeance and the Wings of Fury。

额头部位是由复仇之剑和怒火之翼构成的图案。

2. Battle damage suffered during the Rostox Planestrike。

于突击Rostox行星时留下的战损痕迹。

3. Rebreather and vox cable housings.

换气隔栅和输送管道（应该是电线或者营养物质输送管之类的部件）。

阿斯莫代的玫瑰念珠，ASMODEI’S ROSARIUS

阿斯莫代大师的项链玫瑰念珠，可以为其提供防御屏障保护，上面的文字注解翻译如下：

1. Adamantine chain with Black Pearls.

悬挂了黑珍珠的精金项链。

2. Pendant representing the Angel of Protection,contains energy field generator.

守护天使的吊坠，内含能量场发生器。

牧师权杖，CROZIUS ARCANUM

阿斯莫代大师手中的一件动力武器，同时也是信仰帝皇的象征，实际上除了阿斯莫代，其他牧师也都是人手一件这个东西。上面的文字注解翻译如下：

1. The Angel of Vengeance.

复仇天使的雕像。

2. Purity Seal bearing the Penance of Colovos.

纯洁印记和写有赎罪祷文的羊皮纸条。

3. Death,the companion to the Angle of Vengeance,looks down upon his work.

一个象征死亡的颅骨，同时也是上面那个复仇天使的“同伴”，仿佛时刻在监视阿斯莫代的工作。

理性之刃，THE BLADES OF REASON

审讯牧师用来审问堕天使的审讯工具。以下是其LEX翻译：

理性之刃是暗黑天使战团牧师们专门用来折磨受审者的一种刑具。

理性之刃看起来像是某种古老的刀形器具，理性之刃的刀刃上蚀刻有一组复杂的线路，这些线路被设计用来刺激其所接触到了神经系统并使其产生剧烈疼痛反应。虽然理性之刃的神经灼烧效应能够引起极其强烈的疼痛，但它并不致命，因此几乎可以无限期地用于受害者身上。

理性之刃的受害者通常会在肉体和精神上受到双重伤害，并最终会承认自己的所有罪行。审讯牧师会在审问堕天使时特别使用它们，但理性之刃也可以用作从一般的被俘敌人那里获得情报的一种手段。（就是严刑拷打逼迫俘虏吐出情报）

由于生理原因，理性之刃对太空死灵和泰伦虫族无效。

（排骨是机器人不怕痛，虫子是根本没法拷问情报）

图中的文字注解翻译如下：

1. Oaths of Duty-inscribed in the Old Caliban tongue.

刀刃上刻有用古老的卡利班语言写成的誓词。

2. Mercy Switch-to bring oblivion to the repentant.

慈悲开关，使忏悔者忘却一切。（就是让人疼晕过去）

审讯牧师，Interrogator-Chaplain

审讯牧师是暗黑天使战团的特殊牧师。他们是暗黑天使内环的成员，因此受到了兄弟们的高度尊重。成为一名审讯牧师的道路是非常危险的。在他的整个职业生涯中，他都将会被时刻远距离监视着，并最终可能会了解到一些卡利班毁灭的秘密。如果是这样，他将会被带入内环，并通过回答来判断这个牧师是否准备加入内环。如果是这样，他将会成为内环正式成员，并会了解到战团的秘密。如果他被认为没有准备好，那么他就可能会被洗脑，甚至更糟。

审讯牧师的职责和普通牧师类似，但他们还有额外的职责，那就是让任何堕天使忏悔，每当有一个堕天使选择忏悔，他们就可以在他们的玫瑰念珠上加一颗黑珍珠来纪念这一成就。莫洛嘉大师有十几颗黑珍珠，这使得他成为了暗黑天使战团史上最成功的审讯牧师之一。