fate stay night [heaven's feel]删减内容简概

电影也看完了,综合大佬的反馈,删减内容主要分两个部分,很黄很暴力(笑)

本来我是想放删减的图片的,但是不行

就直接说了

1.图书馆红a破窗进来砍伤r姐的飚血片段,大概两秒

2.樱非常色气地舔手指那段删掉

3.樱送士郎出门后倒地的ziwei片段没了,但基本不影响前后观影体验,音乐还是连贯的

4.b叔被黑呆砍的第一条命跪地时候飚血片段删掉

5.b叔被咖喱棒烧焦的特写片段也没了,只给了远景大概三四秒

6.b叔吃完最后一发咖喱棒的遗骸片段也没了,只剩远景

7.土郎倒在血泊断臂的特写没了,但后面红a断臂时候还能看到

8.床戏片段,樱正面内衣特写没了,画面到两人接吻扑倒后直接跳到事后,士郎发现樱影子不对的那段,然后挤胸那段也没了,直接到樱“最喜欢你了”表情特写

9.士郎潜意识里面白发士郎砍掉樱的头那段只看到刀落,头也掉了的片段删掉了

10.闪闪这段上樱的镜头删了不少

樱梦游吃糖果,然后镜头一转变成在吃手指的那个画面剪掉了,就缺少了点冲击力

大量飚血以及残肢,闪闪回头看自己的断腿画面也只是一闪而过(大概不到一秒)

11.最后肾二想对樱做坏事那段,樱说自己已经是学长的人了,之后樱惨叫的特写删掉了


还有翻译的问题,

1.樱在洗手间镜子前喃喃自语,应该是“如果(学长)出不去了,不就遇不到危险了”,给人一种病娇感,给人一种“趁着士郎睡着把他腿给砍下来,就出不去了”的感觉。国内翻译成了“我不出去的话,学长就不会遇到危险了”

2.红A咏唱的时候,unlimited blade works翻译成 手制之剑万千无绝(???)

等等,这个翻译是真的难受

还有最后,三部的预告片段也不见了(这个为什么要删?)

-- --
  • 投诉或建议
评论