本张Ost古典乐浓度太高了,一股“巴赫、肖邦、德彪西、柴可夫斯基、拉威尔、海顿”的味道。我造!
本篇考究注的排版以曲目名为标题，标题末尾表示该翻译隶属的语言。若不加以区分，除使用[语种]进行额外表识外，该标题下进行的单词解释以括号（语种）为主要语言意义。
一共96首，已更新完毕。（1-22-2024）
时暮的思眷 Le Souvenir avec le crepuscule（法）
Le 单数定冠词（les：复数不定冠词，后续出现不再提及） 同英语“The”，基于法语名词的“性别”有以下几种：
le：用于单数阳性名词，la：用于单数阴性名词
Souvenir：名词 “回忆”，“致意”，“纪念品”
avec：介词 “用……方式”，“与某人”，“具有”，“由于”等意思，这里翻译成英语的“Of”
Crepuscule： 正确拼法应该是 crépuscule（注意第一个“e”的闭音符）“黄昏”，“晨曦”
咏歌与凯旋 Lamentation et triomphe （法）
Lamentation：“悲伤感情的咏歌”、“悲歌”，李斯特有一首音乐会练习曲“Il lamento（意大利语） in A flat major”。这两个词同源（拉丁语）。
et：理解成英语的“and”就行。
triomphe：凯旋；英语[借来]的高级替换“victory”→“triumph”
花与剑的轮舞 Rondeau des fleurs et des rapieres（法）
Rondeau：即“回旋曲”，在网页链接简要提过。“回旋”之意便是：重复基本旋律与主题。帕格尼尼的小提琴协奏曲“La Campanella”就是这种体裁，后被李斯特基于原主题改编成6首大练习曲。
des：不定冠词，即de+Les。de表从属关系，例如“芙宁娜·德(De)·枫丹”。
fleurs :同英语“flower”指“花”。与之相关的是：罗马神话中的花神“芙罗拉Flora（图是必放不出来的）”其嫁给了西风之神Zephyr。
rapieres：利剑，法国轻剑，诞生于“决斗”的武器，（如下图）芙宁娜专武【静水之华】便是一把rapiere。而死于决斗最出名的是：法国数学家，群论的创立者 伽罗瓦 曲风也偏向于决斗风格
轻雨何故落 Pluie sur la ville（法）
Pluie：雨
sur:方位介词，“在……之上”，“向……靠近”
ville:城市
直译就是：“雨向枫丹城逼近”
枫丹 Fontaine（法）
同《白露澈明之泉 Fountain of Belleau》在网页链接提及，故跳过。
众水之诗 Ballad of Many Waters （英语？Ballad，还是Ballade？）
Ballade：叙事曲，词源出希腊语ballizein，意为跳舞；进入拉丁语后变为ballare，意思没有改变。由于古代歌舞不分，故和舞会（ball）、芭蕾（ballet）等词均出自一个词根。后进入法国延伸了“民谣之意”。推荐叙事曲曲目：肖邦和勃拉姆斯各四首；而李斯特有两首，其中的第二首：Deuxième Ballade in B Minor这首比较出名。
漫徊繁荫之原 Across the Meadows（英）
Meadows：草原，绿茵。
流光过隙 Passage of an Era（英）
直译为：时间的流逝
Passage ：“通过”，“形容时间的流逝”
星灯晕染之街 Coruscating Street
Coruscating：coruscate的ing形式，“振动，闪烁”。一词可能来源于 scherzo（存疑）
scherzo：意大利语有“运动”、“活泼”、“玩笑”之意。后引入音乐术语中，用于指代“三拍子且节奏活泼，速度较快的音乐体裁”。
这种体裁是在小步舞曲的基础上发展演变而来，用复三段体写成。通常采用独特的音调、新奇的节奏型、戏剧性的转调和强弱对比等手法来造成一种幽默风趣的音乐效果。多现于多乐章音乐作品中生动的第二或第三个乐章。由贝多芬首先把谐谑曲加入奏鸣曲、交响曲或四重奏等套曲形式内，替代小步舞曲作为第三乐章。后来肖邦和舒伯特又把它发展成为独立的器乐作品。
（没错，我又来推荐了。肖邦有四首谐谑曲，可推！）
镜中之梦 Dream Through the Looking-Glass（英）
the Looking-Glass，想起来隔壁“阮梅”的光锥——镜中故我
镜中我由美国社会学家库利在其著作《人类本性与社会秩序》中提出。
库利认为，人的行为很大程度上取决于对自我的认识，而这种认识主要是通过与他人的社会互动形成的，他人对自己的评价、态度等等，是反映自我的一面“镜子”，个人通过这面“镜子”来认识和把握自己。因此人的自我是通过与他人的相互作用形成的。
库利认为“镜中我”形成有三个阶段：
一、我们所感觉到我们在他人面前的形象，设想的、他人的感觉；
二、我们领悟了别人对我们的行为的判断，想象与定义他人的判断；
三、理解他人对自我的反应，对自我行为进行自我评价。
库利的“镜中自我”概念强调个体社会化中的人际传播的重要性。镜中我侧重社会互动，人与人之间相互映照，库利关于自我来源于互动、自我以群体为背景的观点，后来被米德所采纳和发展。
与之相类似的还有布鲁默《符号互动论》（又称象征互动论）、米德“自我理论”（也称“主客我”）
水中花影 Shade of Flowers（英）
字面意思：花的倒影。写成《華の影》不知道的以为是新番放送。
碎浪之舞 Virelai des marees（法）
Virelai ：维蕾莱 中世纪法国的一种两韵短诗歌体裁、法国三大传统音乐体裁之一（又猜中了） ，在网页链接简要提过。这里补充一下几个特点：
1.音节规律： 5-5-2-5-5-2-5-5-2。
2.它从一节到另一节都带有一个连续的韵律 AbbaA ，可对其进行发展 例如 aabaabaab bbcbbcbbc ddcdcddc……
3.最后，其中第一节的长行押韵作为最后一节的短行押韵 ffaffaffa 重复。
下面是一首英语的Virelai ：
When Wally Wanders
When Wally some way,
went walking away,
I snored.
I thought it okay
there’s little to stray
toward.
But to my dismay
without his display
I’m bored
He’s always deplored
the thought of a cord
attached.
Although I’d be floored
He would be adored
if snatched.
I’ll post a reward
to get him restored-
much scratch.
If he’s met his match
and he’s in the hatch
I may
just act with dispatch
to undo the latch
today.
As runt of the batch
he was a fine catch,
I’d say!
marees：“潮汐” ；其正确的法语写法应为：marées （我有强迫症）
露景澈映 Limpide est le sanglot d'eau （法）
Limpide：“清澈”，“明亮”
est：être的变位形，类似英语的Be动词，表示处于某种状态。
sanglot：“哭泣”、“啜泣”
d'eau ：……的水，通常用于数量可确定，或在一些名词性或者形容词性的短语里，如这里的“sanglot d'eau”
凋萎于昔时之花 Marcescent Floret（法）
Marcescent：指植物凋而不落的状态
floret：来源于古法语 florete：“小花”
万水汇流之地 Where All Waters Converge（英）
Converge：“汇聚”，不重要的六级词汇。
安逸的静水 Ann's Quiescent Residence（法）
安眠于追忆之地 Ann's Anapausis（法）
Ann's：即“玛丽安”，其完整故事移步原神4.2枫丹考究杂谈2（先行板）引注[14];有意思的是：中文“安逸”的读音 和“Ann's ”差不多，玩了谐音梗；【安眠于】和【安_眠于】玩了双关。
Quiescent：有“静止”，“休眠”的意思，也即是安眠Anapausis；在原神4.0枫丹考究杂谈1也提到
[英语]Residence/[法语]résidence: “住址”、“居所”（转成英语总会丢掉这一撇。）
轻漪的节音 Ondulations du rythme（法）
Ondulation:古法语“涟漪”
rythme:“节奏”、“旋律”
柔静轻俏之夜 La nuit silencieuse et paisible（法）
nuit：“夜晚”
silencieuse：“无声无息地”
paisible：“安宁的”
悠游逐浪 Following the Torrent（英）
Torrent：“湍流”
永不落幕的盛典 Le spectacle doit continuer（法）
spectacle ：“景色”，“演出”，“表演”；spect 有用眼睛看的意思。
doit ：“负债”、“有义务”、“必须”
continuer：“继续”
水仙的茶会 Nymphs' Tea Party（英）
nymph：“宁芙仙女”，“山林水泽仙女”，“蛹”，“若虫”
宁芙（ Nymph ）是希腊神话的女神，有时也被翻译成精灵和仙女，也会被视为妖精的一员，出没于山林、原野、泉水、大海等地。是自然幻化的精灵，一般是少女的形象，喜欢歌舞。后传入罗马仍保留这个形象。在英语中， nymph产生了以下衍生词。
nymphaea：睡莲属
nymphaeaceous：莲科植物的
nymphomania：慕男狂，痴情女
法国画家比森所作《宁芙之舞》，成交价12500英镑。
《The dance of the nymphs》Edouard Bisson (French, 1856-1939)
沧潮的溯想 Surging Reminiscence （英）
Surging：“飞涨”，“激增”，比Rapid的程度还要高。答应我，四级写作不能只会用add。
[英]Reminiscence/[法]Réminiscence：“回忆”，一般指“模糊的记忆”；李斯特有十几首“Réminiscence”，大部分是歌剧改编。其中较为人所知的有：
唐璜的回忆——Réminiscences de Don Juan（西班牙人名，j读：[x]，类似中文的h。因此不读“娟”）
诺尔玛的回忆——Réminiscences de Norma
清教徒的回忆 ——Réminiscences des Puritains
恶魔罗伯的回忆 ——Réminiscences de Robert le Diable
胡格诺的回忆——Réminiscences des Huguenots
谕示裁定之时 The Oratrice's Verdict（只有“The”是本地人）
[法]Oratrice：“演说家 ”，谕示裁定枢机 在网页链接提及。
[法]Verdict：法律术语“裁定”，专指陪审团的裁决或宣判是否有罪。
其人之名，我已知晓！ Je sais le nom de l'etranger !（法）
Je sais：“我知道了”
nom：“名字”
etranger /[法]étranger：“外乡人”
这一句话出自歌剧《图兰朵》在网页链接有此歌剧的介绍。
渊水遗落之城 La cite en la mer（法）
cite：也是“城市”的意思
mer：即“海”，让我想起了德彪西的两部著名交响音画曲的其中一首：《La mer》（另一首是《牧神午后前奏曲 préludeà l'après-midi d'un faune》,faune 潘，农牧神、人身羊足，头上有角。常常中午去往河边捉弄别人或睡觉。因长相奇丑无比，时常吓到其他人。故是英语“panic”的词源，同时也是“摩羯座”的原型，和“安息日之羊”都是山羊。原神4.2枫丹考究杂谈2——引注[22]）
交响音画《大海 La mer》，作于1905年三月，初演于1905年十月。本曲为德彪西最大的一部交响音乐作品，由三个不同内容的乐章组成，但每个乐章之间又有内在的联系，集中起来构成一部完整的作品。整部作品最大的特点是采用五声调式抓住大海不同时刻的瞬间印象，从海的三个不同侧面，着力描绘大海的色彩变化，并倾向于对大自然作逼真的描写，没有固定的形式，他还突破了自己过去常用的三部性结构，以主题动机的贯穿与不断变形来求得对比中的统一。
据说德彪西是从《神奈川冲浪里》得到的灵感。（多半是野史）
神奈川沖浪裏{神奈川冲浪里，かながわおきなみうら，Kanagawaokinamiura}其正确的断句应该是：神奈川(神奈川县)_沖（近海）_浪裏
第一乐章：“从黎明到中午的大海”，由一个描述海妖的简单双音开始，经过其中对天空与云彩、阳光在海上千变万化的光影描述来到近结束处，出现平静的众赞歌乐句。
第二乐章：“海浪的嬉戏”，表现海的戏谑的盛怒中，水花涌现出的各种色彩。
第三乐章：“风与海的对话”，暴风雨将至，一切猝然沉寂。只有远处的海妖之歌越来越清晰，最后众赞歌在欢腾的高潮中重现。
歌裴莉娅的晨歌 Aubade of Coppelia（英）
科培琉司的辞行 Envoi of Coppelius（英）
[法]Aubade：“晨曲”,“黎明曲”
[法]Envoi ：“送行”，“(作为献词的)结尾诗节”，“派发”
歌裴莉娅和科培琉司出自芭蕾歌剧《Coppélia》原神4.0枫丹考究杂谈3浅浅的概括了歌剧的内容。
清泉的礼赞 Spring Song（英）
柴可夫斯基的《胡桃夹子》既视感。
月影微茫 Clair de lune（法）
与德彪西的《月光组曲》同名。
行往何方 Quo Vadis（拉丁）
名称取自波兰作家显克维支 Henryk Sienkiwicz于1859年所作《君往何处》描写了罗马暴君尼禄时代；而曲风则是致敬肖邦的夜曲。
寒星遥遥 Lustrous Stars（英）
Lustrous：“有光泽的”，“辉煌的”；该词来源于拉丁语 lustrare有“光”，“净化”，“照亮”之意。传授一个技巧：大体上有Lus~或者Lumi~的前缀多半【露娜】有关，往“会发光的”想就对了。
很浓的德彪西和声与肖邦旋律，如果刚才的《月影微茫》只是名称上的致敬，那这首便是参考了《月光组曲》
诸律的谐奏 Harmonia of Polysynodie（英）
Harmonia：“和谐的”。该词源为是希腊神话中代表和谐和协调的女神哈耳摩尼亚（Harmonia）。是战神阿瑞斯和爱与美的女神阿佛洛狄忒的女儿。在罗马神话中对应的神祇为孔科耳狄亚（Concordia），哈耳摩尼亚的死对头是厄里斯（Eris）。
Polysynodie：Poly+synodie，Poly表示“多”的前缀；synodie来源于希腊语“集会”，后引申至宗教表示“教廷大会”或“主教集会”
在基督教会中，由主教和其他教会官员组成的地方或省级大会，开会解决纪律或行政问题。
最早的主教会议可以追溯到2世纪中叶由不同地区的主教举行的会议。在基督教的整个历史中，这样的主教会议都曾召开过。来自世界罗马天主教会的主教会议定期但在罗马举行会议，目的是以教皇的顾问身份讨论教会的重要利益问题。
曲风则是“邀请”巴赫扛着提琴来演奏的赋格。
岁华悠暇 Leisurely Days in Fontaine(英）
Leisurely ：“从容地”。没什么好讲的
白泉暮景 Sombre of the White Spring(英）
[英/法]Sombre：“阴沉的”、“抑郁的”
幻异的轻吟 Miraculous Whisper（英）
Miraculous：“奇迹的”，其词根“Miracul”来源于法语“miraculé”，意为：“被神明所救的人”、“圣迹治愈的(病人)”
Whisper： “窃窃私语”，还有一个与之很像的词：“whistle”：“口哨”
柔风的欢愿 Que le vent soit doux（法）
Que：用于表示提问、强调、指代，相当于英语的“that”
[拉丁/法]vent：“风”，还记得“温迪”的英文“Venti”吗？原型在这。
soit ：动词变位的提示符，一般翻译为“即使”、“就是”
doux：“甜蜜、喜悦”
深夕映繁星 Nocturnal Illumination（英，严格考虑的话这两个都是法语词）
Nocturnal ：“夜间的”；词源是这个[法]Nocturne：“夜曲”、“夜间祈祷”
[英/法]Illumination:“照明”、“发光”、“启迪”。词源还是[拉丁]lustrare
月夕花朝 Luminescence of Eventide （英）
Luminescence：还是“发光”，前半部分[拉丁]Lumine就是“荧”的意思。
Eventide：“黄昏”
四季的悠游 Peripatetic Peregrination（英）
Peripatetic ：“流动的”。词源是：“Peripatetik”，亚里士多德学派的称呼，亚里士多德的习惯是在雅典学园里边散步边教学。
Peregrination：指“漫长的履行”，希腊词源可拆分为：per+e(a)gro，“路过田地的意思”；后进入拉丁语变成 peregrinationem：“朝圣”、“境外逗留”。
纵然时岁流转 Throughout the Flow of Years（英）
直译：时间始终在流动
苍水晶的行歌 Poesy of Chrysolite（英）
Poesy：poem写的东西啦，“诗”
Chrysolite：橄榄石，一种青绿色的矿石（如下图）。原神4.0枫丹考究杂谈1提过，“苍”不仅有灰白色的意思，还可以指“青绿色”
海露的遐思 Romaritime Recollection[英法兼有]
[法]Romaritime:由“迷迭香”和“海”的法语Romarin+maritime缩合而成
[英]Recollection：“反思”、“回忆”
彼时的证言 Contemporary Testimony （英）
Contemporary：“同时期”，少数几个形容词后缀是+aneous的单词，
再介绍一个：spontaneous “自燃的”
Testimony：法律术语“证词”，“宣言”
冷流潺然 Les murmures des flots （法）
murmure：低沉连续的声音(如水声、风声等)
flot：“波浪”，“流体”
刺玫的诗律 Il Nome della Rosula （意，黑手党在意大利所以用意大利语是吧）
il：意大利语定冠词
Nome：“名字”
della：表从属关系
Rosula ：蔷薇科“玫瑰”
晨光初映时 Quand la lumiere resplendira（法）
Quand：表示时间的提示词，类似英语的“When”
lumiere，[法]lumière：用上面教的办法，不需要翻手中的法语词典就可以知道必是“会发光的东西”
resplendira，[法]resplendir：“闪耀，发光（动词）”
海沫的欢语 Melody of Merusea（英）
Merusea：又玩谐音梗，海沫村Merusea其实就是美露莘“Mélusine”的谐音；另一层意思就是“美露莘的旋律”。
终焉的揭示 Revelatio Finalis（拉丁）
Revelatio：猜测由Revela+latio缩合而成；Revela “揭开”；latio，有点像 Ratio“真理”，不确定这个解释对不对，但是Revelatio一定是“揭开”英语“reveal ”的词源。
Finalis：“最终的”
昔时的花语 Langage des fleurs （法）
Langage/[英]Language: “语言”
fleurs： 还是“花”
暮夜的柔光 Raven Gloss of Darkness（英）
Raven ：“乌黑的”，原指一种乌鸦，以其光亮的黑色羽毛和刺耳的声音而闻名； 乌鸦被"普遍视为预示邪恶和神秘的鸟。
萦梦的絮语 Dreams' Swirling Whispers（英）
Swirl：“旋涡”，在游戏里也是“扩散反应”的英文翻译
镀金的夕暮 All in the Golden Afternoon （英）
Golden：“金黄色的”；而拉丁语则是“aureate”（简写为AU，“金”在元素周期表的词源）
涓流轻缓 Clement Rillet (英）
Clement：形容性格或天气“温和”
Rillet，[英]Rill，[拉丁]rivus：“小河”、“溪流”；最远可以追溯到梵语的“rinati”。
云雀的梦觉 Reve d'alouette(法）
Reve，[法]Réve：“梦”、“理想”
alouette：“云雀”、“百灵鸟（其实还是有区别的）”、“像云雀的”；“燕尾双晶”（外形像云雀，故得名；另外，舒伯特写过一首“听，听啊！那云雀；Horch，Horch！die Lerche”）
松林析窣 Susurrating Holt（英）
Susurrating，[英]susurrant：“嗡嗡作响，低语”；词源是拉丁语"susurrans"，“小声说话”
Holt:“森林”
沈匿的旧梦 Fading Anticipation（英）
沈匿，即“沉匿”（通假字，日语现在还保留这个沉>沈）
Fade：“失去光泽”、“变得苍白”；来自古法语 "fader",“变虚”，“凋谢”的意思
anticipation：“预示”；词源是拉丁语"anticipatio"，“提前占有，预先构想”的意思
领航人的倦憩 Pilot's Rest（英）
Pilot:“驾驶船只的人”，特别是在船只进出港口时掌舵的人;词源应该是"Ped",拉丁语的“脚”。钢琴的最右边的踏板——“制音踏板”也称“延音踏板”，其在五线谱的标记就是“ped”。
rest：“休息”；古日耳曼语遗留下来的词根 rasto-
遐睠温煦之风 Cruising in the Balmy Breeze（英）
Cruise：“巡航”；这个词和"cross"、"kruisen"（水仙十字结社的“十字”）同源。都是“十字架”，“交叉口”的意思
Balmy ：“有香气的”，“空气温和的”；源自希腊语 "balsamon" “乳香”或阿拉伯语 "basham" “香料、香水”
Breeze：“温和的风；源自西班牙语 "briza "“寒冷的东北风”
众水的誓约 Oath of Many Waters（英）
Oath ：源自古英语 að “司法宣誓，对神明庄严呼吁，作为真理或承诺的证明”
深泓浮湛 Ebb and Flow （英）
Ebb:古英语 ebba “潮汐落潮，低潮”;源自梵语 apa，希腊语 apo “从，远离；
这位认识吧：
厄斐琉斯 Aphelios，直译就是“远离太阳、远离太阳神”；
阿波罗（希腊语：Απόλλων；英语：Apollo），是古希腊神话中的光明、预言、音乐和医药之神，消灾解难之神。同时也是人类文明、迁徙和航海者的保护神。亦是宙斯和勒托之子，阿尔忒弥斯的孪生弟弟。
将其“象征太阳的那一部分概念单独抽离”就是太阳神——赫利俄斯 Helios（同时也是元素周期表第2位“氦”的词源——即“太阳元素”）
白淞的夕暮 Il Crepuscolo di Poisson （意，和刺玫会有关的就是意大利语）
Crepuscolo：“暮光”、“夕阳”
Poisson:法语意为“鱼” 引自网页链接
菵露落夤夜 Gloomy Drizzle（英）
菵露落夤夜[wǎng lù luò yín yè]
菵:河岸边或田间的杂草
夤（深）夜：03时至05时,按我国古代十二时辰制即为【寅时】又称“平旦”
Gloomy：“阴沉的”；源自古日耳曼语语 "glum"， “混浊”。
Drizzle：“露水的落下的样子”（这信达雅的翻译，其实原意是:形容血滴落的样子）
水色巡游 Cerulean Tour（英）
Cerulean：和《遐睠温煦之风》的 Cruising一个意思
离逐者的谋欢 Cakes and Ale for the Exiled（英）
Ale：“麦芽酒”的统称，比如威士忌
（流放生活、“酒”配“蛋糕”）
澄思寂虑 Diaphanous Dream（英）
Diaphanous：“透光的”，“透明的"；源自拉丁语 diaphanus、希腊语 diaphanes "透明的"，最终源头可能是梵语 "bhati"，意为“发光”
宴饮的景序 Symposion of Spectacle（英）
Symposion，[英]symposium：源于希腊语 "symposion", “饮酒聚会”。
Spectacle：“公共娱乐，特别策划的展示”，源自古法语 spectacle，“景象，场面”；前面说了Spect有用眼睛观察的意思
澈夜的组诗 Les Nuits（英）
Nuit：“夜晚”；法语晚安可以这样说："Bonne nuit"（nuit 阴性词，所以用"Bonne"）
炉火微暗 Caliginous Hearthfire（英）
caliginous："昏暗的，模糊的，黑暗的"；来自拉丁语的caliginem"有雾的"、可能的同源词是希腊语的 kēlis "污点，斑点"或者是梵语前缀kala- "黑色的"
Hearthfire：壁炉火
苍琅的回响 Cobalt Remembrance（英）
Cobalt：“钴”，元素周期表中的第27号（Co）；由希腊语"Cobalos"和古日耳曼语"Kobold"组合而成。Cobalos，意为矿山；"Kobold"在德国指一种居住在家里、喜欢恶作剧的幽灵。德国矿工在开采银矿时发现其降低了矿石品质并使矿工患病，一开始误以为是砷或硫。
也就是说，这边的“苍”就不单是“青绿色”了：在纯净的形态下,钴呈现出明亮的银灰色；而无水氯化钴，是蓝色的。
赜探隐索 Searching for Clues（英）
Clues：“线索”、“线团”；最初指的是希腊神话中阿里阿德涅（Ariadne）给忒修斯（Theseus）的线团，在迷宫中忒修斯将线团作为定位工具使用，从而击杀牛头人——弥诺陶洛斯（Minotaurs）并走出迷宫。后来引申出“指引方向的东西”即“线索”的意义。
忒修斯的事迹还有：“忒修斯的六次审判”以及“降服马拉松的公牛——克里特公牛”
弥诺陶洛斯之死
漂萍逐水 Floating Into Distance（英）
Distance：源于拉丁语"Distaunce"，“争议或争端，内乱，叛乱”；有争吵才会产生“距离感”。
安谧的海原 Tranquil Plains（英）
tranquil：“宁静的”
匿伏之河 Le fleuve secret (法）
fleuve：巨流，长河
secret：源自拉丁语 "secretum"， “秘密； 神秘的事物； 隐藏的东西； 隐居”
褪落的芳华 Withered Wreath of Flowers（英）
Withered：“风化，干枯，皱缩”，和天气“ weather”同源。
演绎与演绎法 Deductive Rendition（英）
演绎推理（Deductive Reasoning）是由一般到特殊的推理方法。与“归纳法”相对。推论前提与结论之间的联系是必然的，是一种确实性推理。演绎推理的形式有三段论、假言推理和选言推理等。
遥途的冀望 Expectation for Exploration（英）
（这个没什么好讲的）
泉迹斑驳 Sequestered Springs（英）
Sequestere：来源于拉丁语"sequestren"，有“移除， 隔离， 逐出教会 ”等意思;英语中除了保留上述含义，在法律术语上还有“依法扣押；没收财产”的意思。
倾危的判词 Sensational Sentence（英）
Sensational ：“敏感的”，源自拉丁语 "sensatus" ，“有感觉的，可感知的”
Sentence：“教义，权威教学； 权威声明”，也指特定法律意义上的“裁决，法院判决”；源自拉丁语"sententia"，“上帝或权威人士做出的判断” 。
深潮暗涌之刻 Calamitous Tides（英）
Calamitous ：“巨大灾难的，毁灭时刻的”；源自拉丁语 "calamitosus"，意为“造成损失，破坏性的”
若晨曦再度升起 Demain, des l'aube（法）
Demain：“明天，未来”
aube：拂晓，也可以指“进行弥撒礼仪时，神父所穿的白色祭披”
沉落的残痕 Les etoiles semblent s'estomper（法）
etoiles，[法]étoile:“星;恒星;星宿;星形物”
semblent："sembler"的变位，“好像，似乎”
estomper：“变得模糊不清，使缓和”
匿黯的深罪 Obscure Obsession（英）
Obscure：“模糊的;无名的;鲜为人知的，难以理解的”；源于拉丁语"Obscurus",“黑暗的，阴影的，道德上的无知”
Obsession：“痴迷;着魔”，源自拉丁语"obsessionem",指“邪恶精神的敌对行动”（类似于 possession，“被恶魔占据，占有”，但possession只是物理上的占据，精神并没有被真正地占据）。后引申出“任何吸引人注意力的行动，张扬的行为”。在心理学表示“不意愿的想法侵入人的思想”。
漪澜摇漾 Rippling Wavelet（英）
ripple、Wavelet：都是“涟漪，微小的波浪”。后者主要用于诗歌，容易押韵。
深眠杳寂之谷 Le dormeur du val（法）
dormeur：“贪睡的人”
val：“山沟，山谷”
直译就是嗜睡者山谷
直至众水之终 Till All the Seas（英）
Till：“直到（介词），终点（名词）”
万古的回声 Ancient Reverberation（英）
Reverberation：“光线或热量的反射，声音的回响”；源自拉丁语 "reverberationem",“向后鞭打”的意思。
渡越旧日之影 The Shadow Out of Time（英）
（这个跳过哈哈）
缘何停驻此刻 Qui me freine a un tel moment（法）
Qui：“谁”，相当于英语的“Who”
me：“对我，带给我"
freine（是不是写错了）；freiner：“阻止”
妄执之路 Path of Desolation（英）
Desolation：“荒芜;孤寂，悲伤，个人苦难”
雨月的晚祷 Vespers of Pluviose（英）
vesper：“晚星”；词源为希腊语"hesperos" 指“太阳落下的地方”
Pluviose，pluvial：“多雨的，和雨有关的”；源自拉丁语"plŭvĭōsus"，“多雨的”
裁心的狡计 Intricate Ruse（英）
Intricate：“纠缠，困惑，使尴尬”
Ruse：“诡计，计谋，笑话”；源自拉丁语 recusare “对...提出异议，谢绝，不情愿”
秘象的残响 The Vision and the Voice（英语）
Vision：“幻象、视野”，在原神中指诺斯替主义设定的“神之眼”
熔火的遗烬 Ex Favilla Incendi （拉丁）
ex：“因为，由于”。
făvilla：“炽热的灰烬，火花”。
Incendi：“点燃，，点亮，激怒”
幽径叠影 Trail of Shadows（英）
Trail：“跟踪，小路”；源自拉丁语tragulare，指“长袍、礼服等的拖尾部分”。
