大家好，我是大菠萝！

众所周知，一部电影的取名是非常重要的，好的电影名可以吸引更多观众前来观看，也可以带来更多票房，例如，早期的香港电影警匪片巅峰之作的《无间道》系列，还有姜文的《让子弹飞》，赵薇的《致我们终将逝去的青春》，这些优秀的电影名称也为电影吸引来了不少观众，也有一些反例，电影名没取好，但实际内容还不错的，例如《闪光少女》，有多少人因为这个名字而选择放弃这部电影的，有多少观众因为一些影视片段去找了这部电影的。还有《三傻大闹宝莱坞》这名字一听就不像好电影，但实际却是一部高分力作，由此可见，电影名称对于一部电影的重要性。

随着国际间的文化交流，我们不仅在对外输出文化，也引进了不少国外的优秀电影，对于观众而言，也是第一时间会注意电影的名称，这个时候，这些电影的译名就显得格外重要了，译名的好坏就直接决定了电影的票房。

有意思的是，即使是同一部电影，同样在中国上映，在不同的地区对于同一部影片的译名都有着不小的差别，尤其在内地、香港和台湾特别明显，菠萝在这里就举例一些著名的高分经典电影，探讨一下不同地区不同文化之间所存在的电影译名。

一般来说，内地对于影片名字的翻译是比较直接的，比较保守的直译或者音译，而香港地区的就比较精简，而且喜欢使用当地的俗语和方言，也是因为一些历史原因，英文对很多香港人并不难以理解，而台湾就喜欢使用当下流行的元素来命名。

例如经典电影《这个杀手不太冷》，这个我们普遍接受的名字其实是香港地区的译名，这部经典电影的原名称是叫《Léon》（音译：莱昂），也就是男主角的名字，内地当时的翻译很直接就叫《杀手莱昂》，台湾的译名叫《终极追杀令》。

最后市场证明了香港的翻译更加被大众所接受，香港之所以这样翻译，是因为张学友当时出了一首歌曲《这个冬天不太冷》，电影译名直接把“冬天”换成了“杀手”，在影片里，莱昂不是一个冷血无情的杀手，让观众在观影后再次与名字结合，这也是这个译名获得成功的原因。台湾对于这个电影的翻译就比较中二了，当时的台湾出现了很多“追缉令”电影，比如《黑色追缉令》（低俗小说），《火线追缉令》（七宗罪）等等。

还有一部电影，自上映后就一直盘踞豆瓣电影榜首，未曾动摇的《The Shawshank Redemption》，在香港叫《月黑风高》，台湾翻译成《刺激1995》，而内地的译名就是我们都很熟悉的《肖申克的救赎》，这里内地的翻译还是采用的直译+音译，但这次简单易懂的翻译却获得了成功。

香港的译名完全丢掉了原名，根据电影情节和场景来了一次完全创新的取名。而台湾的译名则因为当时有一本很流行的书《1995闰八月》 而这一次无论是独创的香港译名还是台湾为了博眼球的翻译都并未获得成功，倒是大陆直接的音译和直译相结合的方式收货了认可。也由此可见，过分偏离原作名字、一味妄图以新颖来获得关注的方式是有些冒险的。

就连今年比较火的好莱坞超级英雄电影的译名也有不小的区别，例如《蜘蛛侠》在台湾叫《蜘蛛人》，《海王》叫《水行侠》，《钢铁侠》变成了《钢铁人》，《神奇女侠》则是成了《神力女超人》，而《毒液》则直接翻译成了《猛毒》等等。

菠萝觉得，我们对于片名的翻译不应该停留在片名和内容的生硬翻译上，我们需要根据不同习惯的观众去研究电影的内容、主打歌曲、蕴含的文化、风格特征等，灵活采取直译、意译、音译或另译的不同方式达成形神兼备的片名翻译。小伙伴们对此有什么看法呢？欢迎在评论区留言讨论哦！关注大菠萝，带你看影视哦~