※ 本篇无意对七龙珠系列动画作深究展开，仅结合卫视中文台三部香港普通话配音的《龙珠》介绍七龙珠动画被国内引进的大体情况。所用到的影像、图片等素材，可按文末指引获取。

，时长 01:45

-/ 东瀛小魔猴 /-

90年代初白嘉荟先生来到香港参加电视节目交易展，时任广州电视节目传播中心总经理的他曾经引进过《忍者神龟》、《圣斗士星矢》、《宇宙骑士》等经典动画，这次展商推荐了日本火热的电视动画《七龙珠》，然而他最终舍弃《七龙珠》，选择了另一部格斗动画《北斗神拳》。

这是《七龙珠》动画有望被国内引进的最早机遇，这次舍弃可以说是白嘉荟先生的一次明智抉择，相比其他日本漫画改编的动画，《七龙珠》动画因其拖沓的节奏备受诟病，实在称不上成功之作。 ，时长 00:07

直到90年代末境外动画播出政策收紧时，《七龙珠》系列动画才被正式引进国内播出，经办人是国内译制动画界的另一位能人，待后文细表。

令人爱恨交加的《龙珠》动画

《七龙珠》在80年代末90年代初随日本漫画涌入中国大陆，早期的中译版有《小猴王》、《霹雳小猴王》、《日本小猴王》等等。

1991至1994年间海南美术摄影出版社陆续发行了较为完整的鸟山明原作（创作于1984-1995），译名《七龙珠》，风靡内地，是七龙珠故事在国内流传普及的主要版本。

一切源于这本漫画

整部漫画共519话，故事情节大致可分作两部分。

第一部分以搜寻龙珠和天下第一武道会为主，格调活泼怪诞，充满鸟山明惯常的搞笑作风；

第二部分则一改欢乐玩闹，引入新奇的外星角色，丰富了主角的身世，突变成热血格斗题材，是《七龙珠》最为吸引读者的篇章。

同时期国内发行的热血漫画《圣斗士星矢》、《北斗神拳》、《灌篮高手》都同步引进了同名动画，唯独《七龙珠》动画缺席，但这并未消减少儿读者对《七龙珠》的热爱。不时上市的新篇尽管印刷低劣，却能持续填满大家吊足的胃口。作者鸟山明高超的分镜画法本身就足够精彩，视觉效果明快凌厉、动感十足，无声处听得到雷声，情节悬念层叠，人物性格各异，堪称纸卷上的动画，因此没有动画看也算不上太大遗憾。

饱受批评的动画主要是两部电视动画，《龙珠》和《龙珠Z》，观看时要经历大量噩梦般的无谓重复和冗长闪回，特别是漫画中明快凌厉的打斗在动画中也因注水而失去张力。

撇开节奏拖拉画面掺水的电视动画，《七龙珠》剧场动画总算是不辱盛名的佳作，场景绘制精良，动作干净利落。

因此《七龙珠》剧场动画在日本以外的传播远比电视动画顺利。

在另一个老牌动漫大国美国，《七龙珠》已经享有极高的地位，时至今日仍受到持续追捧，而当初进入美国市场却坎坷曲折，美国观众对带有东方神话色彩的冒险故事毫不买账，没有表现出多少兴趣。

《龙珠》、《龙珠Z》曾在1992年和1994年先后完整登陆夏威夷，日语原声配英文字幕，未见任何反响。

正式引进美国是1989年12月，The Harmony Gold公司译制（dubbing）了为数不多的5集《龙珠》，其中包括第一部和第三部剧场版的剪辑版本，首播和重播收视率奇低，很快便下马。 ，时长 01:59

首次尝试即龙搁浅滩

沉寂多年后，在美日本商人福永根创办了FUNimation Entertainment工作室，1994年获得了所有《七龙珠》系列动画在美发行权，福永根的叔叔是东映公司（Toei）的一名制片人。

FUNimation没有能力对动画进行英语译配，聘请了加拿大配音工作室海洋集团（Ocean Group）完成配音。1995年头一批译制完成的《龙珠》动画前13集在美国开播，但就像Harmony Gold当初的失败尝试一样，收视率低的可怜。 ，时长 01:14

面对冷遇，FUNimation放弃《龙珠》，将重点转向动作场面最多的《龙珠Z》动画，同样交给海洋集团配音。

1996年9月，精简后的53集英语译制版《龙珠Z》动画（从原版前67集中压缩了14集）通过WXON、WXIN、WAWB等频道播出。这一版本剔除了不合美国法规的画面，挤出不少水分，可惜开播后收视率仍然不佳，到1998年5月仍无起色，只得取消。1998年FUNimation还制作了《龙珠Z》剧场动画的前三部译制版。 ，时长 01:00

福永根不甘失败，1998年8月再度将完成译制的《龙珠》和《龙珠Z》动画改由卡通频道（Cartoon Network）的Toonami台播出。卡通频道旗下品牌Toonami是动画（Cartoon）和海啸（Tsunami）两词的结合，取义大风浪般刺激的动画，或许是好意头起了作用，这次播出时来运转，收视率突然走高，人气急剧高涨达到火爆的程度。 ，时长 00:30

FUNimation多年的坚持终于获得丰收，1999年一举扭亏为盈。《龙珠Z》动画以火爆打斗和战力无限升级的噱头征服了美国青少年，高科技理念和外星异族设定也很适合他们被《星球大战》养大的胃口，堪称亚洲流行文化向欧美市场的一次成功输出。

进入新世纪，《龙珠Z》动画在美国甚嚣尘上，触痛了山姆大叔脆弱的心。2002年发行的357期《CRACKED》杂志上（可按文末指引获取，一睹为乐），美国人创作了短篇漫画惊呼日本动漫的入侵，图中皮卡丘言道：“美国动漫疲软！美国小朋友爱看日本动画胜过美国动画！先是宝可梦，然后是数码兽，现在最火的是龙珠Z！我们要奋起碾压美国，就像当年在珍珠港那样！”，经过一场打斗，再度以美国核爆日本的意淫收尾。

-/ 龙珠初显神通 /-

东映公司制作、富士电视台1986年首播的动画《龙珠》有153集，对应由原著漫画1~194话，以少年悟空搜寻龙族、参加武道会和打抱不平的故事为主，至击败短笛（新生比克魔）后与琪琪完婚终止。1989年首播的动画《龙珠Z》改编自原著漫画195~519话，共291集，故事接续前作，始自赛亚人拉蒂兹登陆地球，到消灭魔人布欧结束。

富士电视台1986年2月26日播出预告

《七龙珠》动画进入中国最顺畅的地区是香港，日本播出后不久即引进港岛，1988年2月~1990年9月改配粤语经无线电视翡翠台（TVB）连播《龙珠》，又于1991年10月~1997年6月经翡翠台连播《龙珠二世》（即《龙珠Z》）。

并且1991~1997年间，翡翠台将每部剧场动画都陆续译播。90年代中后期《龙珠GT》、《龙珠改》等动画新作也一集不落地引进了。

靠近香港的广东沿海地区因地利之便，架设鱼骨天线就能收看TVB播出的《七龙珠》动画，影响力微弱。

香港TVB对观众甚为贴心，在1991年秋开播《龙珠二世》之前，按日本播映顺序引进了两部《七龙珠》动画电影，并且与东映公司八十年代暑期上映的安排一致，也选在夏天播送。

首部剧场动画《神龍の伝説》（日本1986年上映）以《龍珠》为名于1991年6月8日播出。约隔一个月，7月6日播出第二部剧场动画《魔神城のねむり姫》（日本1987年上映），译名为《龍珠再顯神通》。

第三部剧场动画《摩訶不思議大冒険》当时未能引进。

台湾地区自1972年后常年施行鸵鸟政策，封禁日本影视。

在1993年彻底解除日本文化禁令之前，台岛百姓通过官方渠道接触不到任何日本影视，日本卡通的待遇稍微宽松但也程度有限。日本漫画通常以盗版方式流入，为避免当局审查，漫画人物一律冠以中国名字，卡通人物名称也如法炮制以规避审查。

1991年《七龙珠》漫画风头正劲，台湾影人陈俊良跟风拍摄了电影《新七龙珠》，虽有些粗制滥造，毕竟文化背景相近，远胜过好莱坞的电影版，今天看来仍十分有趣（可按文末指引获取，一睹为乐）。，时长 01:29

1992年时台岛相当数量的观众同大陆地区一样可以接收卫视中文台节目，台湾观众终于可以收看一些国语配音的日本动画，也是岛上最早观赏《七龙珠》动画的良机，第一部即为剧场动画《神龙传说》，卫视中文台译为日本大动画：《龙珠》。

直到1997年8月3日，台湾才正式引进《七龙珠》动画，加配国语后播出，只比大陆早两年。

-/ 龙珠大显神通 /-

80年代后期，香港和黄集团（HutchVision Group）已拥有固话和传真以外的非专利电讯业务（和记通讯的移动电话），李氏家族并不满足，着意力夺第二电讯网经营权（提供有线电视、移动电话、无线寻呼等非专利电讯服务）。

和记黄埔拉上中信公司和英国大东电报局在1988年2月创建“亚洲卫星有限公司”(AsiaSat)，并买下美国休斯公司回收翻新的“亚洲卫星一号”。

1990年4月7日“亚洲卫星一号”成功发射入轨，共具24个转发器，原定由和黄集团旗下的和记通讯负责，经营电话、广播等电讯业务，其时李嘉诚正与香港多个财阀激烈争夺电视经营权，便适时成立"香港卫星广播有限公司"，改将“亚洲卫星一号”用做电视转播。

亚洲卫星公司大埔地面站

1990年底香港卫星广播公司获得港英政府12年期的卫星电视营业牌照，但受到两点限制：一是不可播放粤语节目，二是不得向用户收取费用。

李氏动作很快，隔年即在"香港卫星广播有限公司"下注册“香港卫星电视有限公司”，这就是覆盖大半个亚洲赫赫有名的“STAR TV”。

富士电视台是日本六大电视台之一，以娱乐性节目见长，曾经播出日本首部电视动画《铁臂阿童木》。1990年至1991年间，富士台周一晚9点连续剧场「月九」播出“纯爱三部曲”（《爱的回旋曲》、《东京爱情故事》、《101次求婚》），红遍亚洲。

这十分契合卫视中文台的娱乐宗旨，两台签定协约，日本境内的偶像剧、电影和动画卡通均通过富士台购进。

作为富士台专权播放的《七龙珠》动画，91年正播到《龙珠Z》热闹的大战弗利萨篇章，TVB紧追着译播，不会不被卫视台注意到。然而卫视中文台只被允许播出普通话节目，大陆没有译配过《龙珠》，台省更是荒漠，不像《叮噹》（机器猫的广东台译制版）、《圣斗士星矢》（广州台译制版）可以直接取用大陆音轨。《龙珠》篇幅如此漫长，《龙珠Z》还在边画边拍，组织配音的工作量实在可观，因此没有购买。

1992新春（壬申年），卫视开台后的第一个农历新年，志夺华语娱乐鳌头的中文台非常重视。

节目的喜庆气息溢出屏幕，而况于这送羊迎猴的时节，不安排一些猴戏实在说不过去，《七龙珠》有猴子，也有打斗，既热闹又应景。

卫视中文台金猴贺岁

当时无力引进篇幅超长的电视动画，那么情节紧凑的剧场动画，制作更为精良，便成为上上之选。

因此卫视中文台通过合作伙伴富士台全数引进了三部《龙珠》剧场动画。

前文有述，就在半年前TVB以粤语译播了前两部剧场动画，与早先TVB译播的电视动画一致，形成独具特色的港式译法（一般被认为出自港版漫画）。

例如猪头乌龙被译成“八戒”，小林叫作“無限”，乐平译成“阿樂”。

特别是布尔玛，为了硬贴西游人物，布尔玛被硬贴唐玄奘，给了一个日式名字“奘子”，最终粤语化为“莊子”。

卫视中文台译制的《龙珠》剧场版沿袭港地特色，即“莊子”、“無限”、“阿樂”等。

尽管李氏STAR TV与邵氏创办的TVB属同行冤家，实际两家曾一度保留合作意向，STAR TV有相当的可能性直接搬用了TVB《龙珠》翻译底本。

三部剧场动画的国语配音（STAR TV只播国语节目）基本由TVB国语配音组完成，这是大陆观众首次收看到香港TVB普通话译制的动画片，而后又有贵州电视台于当年8月引进播出TVB国语配音的动画《天空战记》，国内观众空前难得地在一年内接连欣赏到两部配音港味十足的动画。

有别于台湾地区国语配音拖腔和语调甜腻的风格，香港TVB和ATV国语配音班底语调上更接近大陆，市井气息浓郁。

在1992年中ATV专设配音组而使亚视、无线两家配音团体泾渭分明之前，组建久远的无线配音组在人才实力方面远比亚视雄厚，但两家都不以严格合约对配音职员加以约束。亚视和无线配音班底各自拥有稳定的常驻骨干，虽一般只为自家出品剧作配音，但时常也互相客串。这种情况在电影界尤其频繁，两家配音职员经常搭班献声，不分彼此，台湾配音演员也常见其中。

台湾著名配音师李娟（代表作金镶玉、中年黄蓉、春三十娘等）1991年转至香港投入无线TVB旗下，先后为《大家族》、《怒剑啸狂沙》的剧中人物饰配国语。

李娟（左二）

与无线配音师徐敏、亚视配音师谭王鸿、赵威

卫视中文台将三部《龙珠》剧场动画配音环节托付与其深度合作的ATV，ATV请来李娟为这几部动画饰配旁白，各位可在此倾听：

 | 第比利斯地下印刷所抢救重现 |  ，时长 01:14

ATV国语配音较为固定的班底包括蔡济生、张济平、周瑾、李俊英、丁国玲、李碧莲、姜雪芳、詹聪、张明、张希全、周思平、陶令昌、李岚等人，也有常从TVB跑来参与的王逊、李亚昭、唐菁、吴萍、叶琳等。随着1992年中ATV与TVB配音人力关系紧张，人员互动情况不复存在，卫视中文台播出的节目再也听不到李娟等人的精彩配音了。

东映在80年代共制作了三部《龙珠》和一部《龙珠Z》剧场动画。

卫视中文台仿照无线电视91年译法，给三部贺岁动画冠以港风片名。

第一部《龍珠》，即东映1986年12月20日发行的《龙珠-神龙传说》（ドラゴンボール 神龍の伝説）。

讲述富家千金布尔玛怀揣龙珠雷达来到深山，偶遇少年悟空，结伴追寻失盗龙珠的途中，又结识乌龙，乐平和龟仙人。一行人来到一处盛产红宝石的矿藏所在，当地百姓苦受军阀奴役。军阀头领也在搜集七龙珠，悟空等人便帮助百姓打败了军阀，召唤出神龙，恢复了当地的和平宁静。

第二部《龍珠顯神通》，即东映1987年7月18日发行的《龙珠-魔神城内的睡美人》（ドラゴンボール 魔神城のねむり姫）。

讲述悟空与克林拜在龟仙人门下习武，好色的龟仙人指派了一个荒诞的任务，让他俩找个美女陪侍龟仙人，并明确指定了睡美人。布尔玛和乐平来找悟空玩，不料半途被人俘虏。悟空终于弄清睡美人原来是一块宝石，鬼魅们企图利用宝石的能量毁灭太阳。悟空和克林解救出布尔玛，一起粉碎了鬼魅的阴谋。

第三部《龍珠再顯神通》，即东映1988年7月9日发行的《龙珠-摩诃不思议大冒险》（ドラゴンボール 摩訶不思議大冒険）。

讲述龟仙人带悟空和克林参加米饭国武术大会，行间结识一对印第安人父子。米饭国皇帝是饺子，鹤仙人及其徒弟天津饭是龟仙人的同门死对头。比武过程中印第安人惨遭杀手桃白白杀害，悟空愤怒却输给桃白白，后经猫仙人指点并击败桃白白。天津饭顾念与饺子的友谊，下决心与鹤仙人划清界限。众人集齐龙珠召唤神龙复活了小印第安人的爸爸。

三部《龙珠》剧场动画在情节上是一个完整的体系，保持了鸟山明最初设想，以孙悟空童年出山的冒险经历描绘出新奇有趣的绚丽世界，与后来《龙珠Z》热血暴力的格调相比，每部《龙珠》以搜集龙珠同时打击坏蛋、唤出神龙实现愿望为模式，轻松欢快的气氛显然非常适合阖家观摩。

南巡讲话促使李嘉诚财团投资大陆，同时李氏STAR TV在内地的落地得到了实际上的默许。经过一年多的自发传播，数不清的国营单位家属院纷纷架设卫星共路天线系统，收看卫视中文台蔚然成风。到92年底，全国各地有数以百万的家庭成为卫视台稳固的收视观众。

1993年春节，合家欢型的《龙珠》剧场动画再度被卫视中文台捧出装点气氛。

1月23日正月初一到25日初三，以每天一部的节奏连续播出《龍珠》、《龍珠顯神通》、《龍珠再顯神通》。

重播版本增加了中文字幕，此外与92年春节首播时并无任何不同。此次播出造就了大陆观众最广泛观赏七龙珠动画的共同回忆。

总览90年代初《龙珠》动画在华语区的译播，全部为港岛电视台所包揽。

91年秋无线电视台粤语连播两部《龙珠》剧场。92年春节卫视中文台首度以国语完整连播三部《龙珠》剧场，93年春节再度连播贺岁。

无线电视台也不示弱，93年3月间以每周一部的节奏通过翡翠台连播三部《龙珠》剧场粤语版，译名《龍珠電影三响炮》。

1993年3月14日凌晨播出《龙珠电影三响炮之神龙传说》。

1993年3月21日凌晨播出《龙珠电影三响炮之勇闯魔神城》。

1993年3月28日凌晨播出《龙珠电影三响炮之不可思议的冒险》。

同处华语圈的新加坡也曾引进《龙珠显神通》和《龙珠再显神通》两部剧场动画，经新加坡唯一的华语频道第8波道（Mediacorp Channel 8）播出，大概率是卫视中文台普通话版本。

1994年2月9日、10日连续播出。

又在当年10月1日午间连播两部。

大陆和台湾地区早期收看到的七龙珠动画基本归为以上所述，集中于有限的三部剧场动画。1994年之后两岸开始陆续引进播出七龙珠系列动画。

-/ 龙珠再显神通 /-

七龙珠动画进入《龙珠Z》篇章后，整部作品一改活泼诙谐的童趣取向，风格突变为张扬暴力的激烈格斗。

香港无线电视翡翠台1991年开播《龙珠二世》（龙珠Z电视动画粤语版），因为渲染暴力太盛，迫于压力一度停播（1993年2月~6月）。

《龙珠二世》复播时《香港电视》做了隆重宣传，93年底甚至出了一期特刊《龙珠二世.全接触》。

《香港电视》1993年9月号

《香港电视》1993年12月号特刊

《龙珠二世》大量重复回顾的掺水内容引起观众反感，收视率逐渐走低，电视界一片哀叹，以致再遭停播。

96年《龙珠二世》恢复续播，如此跌跌撞撞，终于在1997年全部播完。

1993~1994年的中国大陆，各地开办有线电视已经涉及区县，有线台正值全盛，节目来源广泛，从省台库存节目到自录、翻录节目，直至市面五花八门、良莠不齐的发行带、走私带，国内音像出版界颇受其益。

时年《北斗神拳》、《灌篮高手》热播，动作场面激烈，正迎合青春期少年冲动的血气。

热血动画虽争议不歇，而经济效益更加汹涌，大小电视台都争相播出，音像出版界也视为新宠。

曾经代理发行《天空战记》、《足球小子》等日本动画的上海音像出版社适时引进了《龙珠Z》剧场动画。

国内始终没有译播过《龙珠Z》电视动画，而剧场动画曾有6部被正式引进。

上海音像1994年通过香港代理商购得版权，发行了6部《龙珠Z》剧场动画家庭录像带（VHS）。他们自行斥资组织上海话剧界的中青年演员进行译配，其中上海青年话剧团的顾邦俊主配成年悟空，李道君、陈茂林也来自上海青年话剧团，王苏来自上海戏剧学院，黄笑嫣（黄笑嬿）来自上海电视台。

这显然是临时拼凑的配音班子，尽管话剧演员普遍有扎实的念白功夫，但配音毕竟是另一门行当，成片效果一般，水平介乎专业团体与草台班子之间。

因为香港代理商提供的母带只有粤语音轨，配音合成时人物对话缺少背景音乐和音效，显得干巴巴。

最使观众头疼的是片中角色译名，上海音像省去了重新译制的工序而直接采用粤语译制底本，“格古洛”、“比达”、“笛子魔童”这样古怪的名字让久已习惯“卡卡罗特”、“贝吉塔”、“短笛”的大陆观众头脑不免混乱，乃至排斥。

6部《龙珠Z》发行带的集序也乱套，上海音像引进时显然连功课也未做足。

正确的集序是：

1989年《把我的悟饭还来（上音序6-魔王复仇）》

1990年《世界最强的高手（上音序1-世上最勇猛的人）》

1990年《地球超级大决战（上音序5-地球争霸战）》

1991年《超级赛亚人孙悟空（上音序2-超西尔人孙悟空）》

1991年《最强对最强（上音序3-最强对最强）》

1992年《激突！100亿能量的战士们（上音序4-100亿能量战士）》

上海音像出版的《龙珠Z》剧场动画VHS带仅限于家庭娱乐播放，在有线电视疯狂生长的年份里，仍有不少地方电视台无视版权面向公众播出，使得不少观众有缘得以观赏，例如昆明市盘龙区电视台的播出实录：

 | 第比利斯地下印刷所抢救重现 |  ，时长 02:41

国内为《七龙珠》动画配音的真正专业机构是辽艺。

大约1997年，由当时的辽艺班底译制配音了《龙珠》电视动画，并且是完整的153集，这也是国内唯一经典配音的《龙珠》动画，1998年经国内各电视台播出。

实际播出时的字幕中并无辽艺字样，译制单位是两家无名的机构“金视影视制作有限公司”和“弘日影视制作有限公司”，时至今日已无迹可寻，翻译、导演等人实际全部来自辽艺。

推测是供职辽宁电视台近20年的王启予先生跳槽到深圳电视台之前，临时注册的皮包公司，将辽艺旗下渐遭冷遇的配音名师整体揽入以便组织工作，出品后再向各地电视媒体销售。

上海东方电视台播出《龙珠》动画的预告

不久后的1999年，王启予出任深圳电视台译制中心负责人，又陆续引进多部海外动画，译制单位改用深圳电视台的旗号，配音仍交由他最熟悉的辽艺班底完成，成就了国内译制动画最后一批经典。

《龙珠》电视动画由韩力、辛敏航担任译制导演。前78集孙悟空的配音是王晓燕，后75集改为刘艺。

韩力饰配旁白和神龙，郝琳杰饰配布玛（布尔玛），方树桥饰配龟仙人和人造人8号等角色，雅木茶（乐平）由张文渔、韩力分别饰配，腾奎兴饰配天津饭，于振波饰配鹤仙人、比克大魔王、桃白白。

与日本原版相比，辽艺版《龙珠》电视动画片尾删去了下集预告环节，其他没做改动。

中国（陆港台）以外的华人圈如新加坡，也曾以华语译制过《龙珠》剧场动画（新加坡院线将《龙珠Z》也译作《龙珠》）。1993年3月12家影院上映了《龙珠Z》剧场华语版的“100亿能量战士”一集，其配音情况不明。

对于传言的辽艺曾为新加坡第8波道译配《龙珠Z世》（龙珠Z电视动画华语版）一事，尚无实据，欢迎知情者提供线索。

-/ 篇末福利 /-

本篇所参考和取用的图片影像等素材在此分享。

同时分享的还有最强七龙珠系列动画影视大全，以及《龙珠动画DVD附册》、《龙珠全集》、《鳥山明の世界》、《龍珠完全版公式手冊》、《龍珠超画集》、《龙珠Z动画》、《龙珠动画》等书籍画册的高清完全版。

向本号发送“龙珠”或“七龙珠”，即可得到资源链接，提取码一律默认为：dbls，时长 04:48

▉

那些消逝绝迹的影像将从这里重现

我们坐在灯上 / 我们火光通明

我们做梦的胳膊搂在一起

我们栖息的桌子飘向麦地

我们安坐的灯火涌向星辰

与作者交流

本站视频号

更多精彩可移步B站观赏

片段 | 片头尾