全线【精修】完成
2023.12.21 《废村少女~诱惑迷离的笼之乡~》个人全线精修完成，全作原文170万字，【初翻】125万字，精修后126万字，接下来的话就算是本人个人的【精修(汉化？)】感言吧。
精修字数统计
前言——
为什么不说【汉化】而是精修呢——因为本人认为对于任何一部作品，仅翻译字面意思是无法做到真正的【汉化】的。作为完全由本人汉化的第一部作品，这部作品让本人更深刻地感受到了【单纯的语言有时候并不能完全传达出话语背后真正深层的意义或感情】，特别是在不同的语言转换时，有一种无论如何翻译都会产生失真的感觉。本人认为弥补这个失真的唯一方法，就是学习这门语言，甚至融入说这门语言的社会土壤，直到读着文字就能产生内听觉的程度。有时候一边修文本，一边会有【或许汉化的意义从一开始就不存在】这种想法。
正文——
本人汉化这部作品的原因——最直白的说本人最开始就是被籠女的立绘吸引来的。白毛红瞳国人特攻，搭配CV御苑生造就了籠女这个角色正如游戏开篇中描述的那般【魔性】。
《XP》
第二个原因就是氛围感，无论是设定、音乐、还是配图都细节满满，而基于GPT的【初翻】则没有办法很好地帮助本人理解，这也是本人试图【精修】的原因，以下展示几处【精修】后的游戏场面。
襦袢：一种防止弄脏和服的衬衫，这里似乎用作了睡衣（私自做了注释，方便中文游玩）
对于像本人一样不熟悉日本文化的小伙伴来说这个应该是有用的
黄泉戸喫：《古事记》的内容（私自做了注释，方便中文游玩）
+1
忘八女卫：（もやしばめ）
忘八女卫：（もやしばめ）是一个流行的网络流行语，源自于日本的社交媒体和网络论坛。这个词在日语中取自关于蔬菜「豆芽」（もやし）的俚语，被用来形容某些类型的女性。通常用于贬低、侮辱以及对女性进行歧视和攻击。
但是这个解释放在此处就不太好，所以只留下了原文，考察上下文后翻译为皮条客阶层。
虽然没什么典故，但是精修后的这一段氛围感比GPT翻译的强了不少
也有一些欢乐的地方，像是飞天意面教什么的——不要怀疑原文就是这样
加贺美线中籠女成为了封印的“かなめ”——即“要（かなめ）”这里不好弄，有形体的还好，学《铃芽之旅》翻译成“镇石”就OK，但是从剧情中看好像是无形的（剧透：成为发光粒子和神社那面镜子合二为一了），就留着了，要翻译也许“灵魂结界”就还不错
类似短语还有很多，会在文中一一指出
当然也有一些还是看不明白的，比如第11天加贺美讲的谜语。
原文：
【そして加賀美は、テーブルの上の十円玉を指さす
「ちなみに、十円玉を両替したりすることはできない、みたいです」
「仮に、一円玉に換金できたとしても、正確に三等分はできませんわ」
十円でお水を買って、それを三等分にする、ってこと？
「はずれ」
「答えは『簡単』だ」
「最初に加賀美、言ってたよな？『答えは簡単よ』って。つまり、それがクイズの答えだったってことだ」】
GPT的回答【这个谜题的关键点在于理解对话中隐含的信息，并捕捉到对话中的提示。
1. 「そして加賀美は、テーブルの上の十円玉を指さす」
2. 「ちなみに、十円玉を両替したりすることはできない、みたいです」
3. 「仮に、一円玉に換金できたとしても、正確に三等分はできませんわ」
"即使假设能够把它兑换成一圆硬币，也无法正好分成三等份"
这里讲到的是十圆硬币无法三等分，暗示这个情景与硬币的价值和分割方式有关。
4. 「十円でお水を買って、それを三等分にする、ってこと？」
"用十圆买水，然后把水三等分，是这个意思吗？"
这里有人试图理解问题，但提出了一个直接用十圆硬币做某事的解释。
5. 「はずれ」
"错了"
这个回答表明上述猜想（用硬币买东西然后分割）不是正确答案。
6. 「答えは『簡単』だ」
"答案很“简单”"
这句话提供了一个重要提示，关键词“简单”被强调。
7. 「最初に加賀美、言ってたよな？『答えは簡単よ』って。つまり、それがクイズの答えだったってことだ」
"加賀美最初不是说过吗？‘答案很简单’。也就是说，那就是谜底"
最后这句话揭示了谜底：谜题的答案其实就是“简单”这个词。整个对话的关键点在于不是让人去找一个复杂的解决方案，而是去注意到最初的提示——答案就隐藏在对话的字面意义中。】
反正说了和没说一样。
当然本人会尽力在翻译中提示语句中的槽点，笑点，双关。实在没法翻译的地方就会保留原文。
以上展示均为精修后的内容，选了一些印象较深的展示一下。
【初翻】为GPT完成，总的来说存在以下错误
·大量(他/她)人称用词错误（这个游戏（难道是！）并没有性转素材）
·少量人名混用（籠女突然成加贺美了）
·大量人名翻译有误（篮女是什么）
·H场景偶尔把语气词翻译成人名（歪比巴卜？）
·部分助词缺失（看着难受）
·部分主语缺失（看着难受）
·语序不符合中文习惯（英式中文的感觉）
·上下文专有名词不一致（为什么突然冒出来一个没见过的词）
·少量句子重复翻译（大概是GPT卡了吧）
·大量细节处翻译不合语境（违和感）
接下来展示其他的几处精修——上方为精修后，下方为【初翻】，总量大概在5W字上下。【精修】后，全文更加流畅，而且专用名词也得到了统一，不会出现突然跳出来一个字眼然后得琢磨一会儿的情况。语用习惯更加符合中文语境，相比gpt更加地道一些。这里重申——所有翻译最终依据为日文原文，gpt经测试并不完全可靠。
附上汉化（修图）前后的UI对比（未全部修图）。
汉化（修图）前
汉化（修图）后
总的来说，精修后游戏的氛围感也不再局限于配乐和大局上，而增加以细节，使本作的魅力得以更全面地展现出来。虽然本作的初翻是基于GPT，但是精修后还是不可避免带上了一定程度的本人的个人风格，因此本人原本并不打算公开精修版。
本人在解包机翻的时候发现过一个问题，当时发到评论区上了，不知道是不是这个原因导致机翻难以看懂。
并不是本人不想给大家玩，而是怕带上本人的风格后有人不喜欢。各位如果学过日文，建议玩日文原版就行。如果没有日文基础，平时比较忙又想尽可能完整地体验游戏，建议玩【精修】版。如果不能接收UP本人的个人风格，建议玩GPT【初翻】——已经比机翻强了太多。
玩家推荐表
再由于本人第一遍玩的游戏文本也是基于GPT的【初翻】，玩下来并没有觉得【哪里玩不懂】——只是细节处缺少打磨，语序有点奇怪，专有名词有点乱而已。因此本人打算先行公开GPT【初翻】版。
但是无论是【精修】还是GPT【初翻】——都不用担心H场景的翻译质量——本人已经（故意）把CG里的所有奇怪的拟声假名保留了下来，不会有GPT的【H场景偶尔把语气词翻译成人名】这一错误，基于阳谋的原理。以上。
阳谋（划掉）
问答环节——
问：为什么H部分这么多假名？
————答：关键词：阳谋
问：那么可以到哪里下载呢？（12月28日补充）
————答：私信up，剩下的交给时间，就行了
（up没有自动回复，加上up平时也有自己的事情
年底了，懂的都懂）
问：精修版在哪玩呢？
————答：首先大家不要对精修版抱以
过高的期待，
由于日文原版讲的故事本质上并不多么高深
——巧妇难为无米之炊。
详见up的爱发电主页
到时候关注一下就行了
就算b站私信up，up也是尽可能会给的，
如果up不回复就是有事。
问：up的GPT补丁版本是怎么来的（12月28日补充）
————答：GPT从头到尾重新翻译的
而且是真正的gpt4
据up所知市面上现有的GPT补丁看起来都有点假
那些版本翻译的效果个人感觉
尚没有达到GPT4应有的的准度
up前几天还特地对比了一下
发现这些版本的文本更接近有道和百度的机器翻译
不然up也不会煞费苦心地再翻译一遍了
大家可以在up的往期视频里看到up的工作记录
问：有人盗你链怎么办？
————答：凉拌
最后给大家讲一个故事：
f_getaway线的最后一幕
