【翻译】机动警察剧场版2押井守演出笔记——美术监督小仓宏昌访谈
中割production
编辑于 2023年12月11日 09:12

在这部作品的世界中, 我想要赋予它深度

在胶片中,

背景如同呼吸之声,

美术的存在感,

是支撑起影像世界的关键,

美术是《机动警察2》中另一位主角。


问:"提到小仓先生,当然首先想到的是前作剧场版的美术给人留下的深刻印象。"

小仓:"现在回头看的时候,我感觉画的有点薄弱。&#​34;

问:“所谓薄弱是指?”

小仓:"前作中,因为故事发生在夏季,我尝试通过投影来突显阳光的强烈,但反而导致受光区域的颜色变得单调,缺乏古城的氛围。特别是在方舟崩溃的场景中,但又由于暗淡的原因,一定程度上增加了厚重感。"

问:“顺便提一下,押井先生在第一部时提出的要求是?”

小仓:"押井先生说是要像塔可夫斯基的《潜行者》一样,但具体要求并不明确。我第一次参与押井先生的作品是在《迷宫物件》中担当美术,那时我们聊了两三个小时,但我始终并不清楚他想要什么。不过,现在回过头想想,他想要的与第一部剧场版是相同的,也就是所谓电影一样的表达,注重现实感,空间和质感。"

问:“这次的电影美术是否也采用了相同的理念?”

小仓:"我无法了解押井先生当时的想法,但我认为基本上是一样的。&#​34;

cut 464,466,夜景中,由于剪影的暗部易于操作,因此可以轻松地将现实的设定转换为没有抵抗感的幻想场景。但是,如果使用过多的剪影,画面上的平衡会变得紧凑,这也会考验分镜和美术监督的审美。在这个场景中,使用了大量剪影是为了使背景(现实)退入远景,契合忍的心情,同时也希望雪落在剪影部分的效果能够均衡暗部。

问:"特别是这次非常注重摄影机的角度。这方面肯定很困难吧。&#​34;

小仓:"不,镜头之类的基本上是LO的问题。&#​34;

问:"美术的基本线,有考虑到前作吗?&#​34;

小仓:"并没有太受前作的影响。毕竟,第一部发生在夏季,而这次是冬季,有下雪之类的(场景),考虑到这次是完全不同的世界和场景。"

问:"这次从丛林开始突然将舞台转回东京,这是故意为了在氛围上制造变化吗?"

小仓:"关于丛林,只有观众才能看到。除了柘植之外,其他角色都看不到。所以,押井先生也说过,我们是在心中描绘一个完全不同于日本的地方。但基本上,我们是以柬埔寨为基础的,有石像等。那些地方是由一个叫武重的人根据书籍绘制的。因此,我有意识地让大家看到了天空。"

问:"这次的背景建筑很多,特别是从直升飞机上看。那一定非常辛苦吧。"

小仓:"非常辛苦。不仅仅是工作上,还有比如不让建筑看起来像盒子一样这些事。"

问:"而且,在画面中有透视的场景构图很多是吗?&#​34;

小仓:"是的,但是,在剧场上映的时候,我觉得应该尽可能地表现出纵深感和空间感。尤其是像这部作品一样,当镜头进入街道时,色彩在视觉上会变得单调。这样一来,就很难通过色彩来表现空间的变化,所以不得不通过建筑等透视来表现纵深感。"

问:"队长室的场景整体上都是以单色调为主吧。&#​34;

小仓:"那里是因为最初押井先生说“有没有什么好办法”,因为如果用荧光灯照出的青白色作为背景,再给角色上色,就会(让人物)显得轻飘飘的。而且用于上色的色彩也没有那么多种类。所以,我们就想干脆把整体都做成单色调。然后在上面加上用刷子喷的彩色墨水。不过,那里还用了滤镜,还有镜头的反光,负责摄影的一定很辛苦吧。"

问:“反光的部分的画法有变化吗?”

小仓:"对于反光部分,好像是进行过测试。整体上一开始是按照正常方式去画,反光部分则通过先提高对比度,再稍微削弱后再叠(ダブラ)上去译者注:ダブラ通常指的是在绘画或装饰中使用多层覆盖的技术。这里可能指在某个表面上重叠或涂覆另一层以产生特定效果,如颜色的深度或纹理的变化)。"

问:"在电影和录像带上,色彩的使用是否有区别?&#​34;

小仓:"录像带的话,色彩容易偏向蓝色或红色,所以尽量避免使用微妙的色彩,但胶片可以非常忠实地捕捉色彩,所以可以使用相当微妙的色彩。尤其是暗部很强。显示器的暗部不会完全变黑,但大银幕的可以完全变黑。因为我自己本来就喜欢胶片放出来的颜色。"

问:"这么说起来,TV版的美术在处理黑色时并没有那么强烈的降低明度。"

小仓:"倒不如说,不喜欢使用纯粹的黑色的人相对较多。至少在我知道的人中,只有押井先生喜欢强调黑色。"

问:"顺便问一下,这次剧场版是否在美术方面尝试了新的方法?&#​34;

小仓:"不,《机动警察2》实际上是用相当传统的方法制作的作品。第一部的时候,我还有些冲劲,但这次就没有了。可能是因为这次太累了吧。第二部之所以能做好,是因为有非常优秀的同僚在。"

问:"这次,LO也非常精密,但要捕捉到这些细节一定很不容易吧。&#​34;

小仓:"当然有一些地方省略了。但是真的画得很好。我曾经对负责LO的人说过:“这里其实可以省略掉的哦”,比如说,飞机库内部深处的暗处。但是负责LO的人会说:“我就喜欢画这些”然后把钢结构、电线之类的都画了出来。但可能正是因为画到了这种程度,才呈现出那种规模感吧。"

问:"是的,通过许多人默默付出的努力,这部作品中才会呈现出如此丰富的深度和内涵吧。"