【场刊翻译】「剧场版 吹响!上低音号~誓言的终章~」场刊熟肉 #1 (附图片)

本期内容:剧场版限定场刊到了,因为是代购邮寄到了国内朋友家里(我今年暑假没回国),我让他帮我一页一页照下来然后我看着图片翻译的。不想把这个场刊拖到8月份他回来再给我(笑)。由于场刊内容丰富,一期肯定放不下,所以这次将分成很多期翻译;这期是主要声优们的采访。

本期登场人员:

黑沢朋世(黄前久美子役)、安济知佳(高坂丽奈役)、朝井彩加(加藤叶月役)、

丰田萌绘(川岛绿辉役)、雨宫 天(久石 奏役)、土屋神叶(月永 求役)、

七濑彩夏(铃木美玲役)、久野美咲(铃木皐月役)。


场刊的封面和背面,展开后可以合成这样的场景



前言:监督---石原立也

所谓的「高中二年级生」,既不是新生,又不是高考生,多多少少算是个日子比较好过的时期。尽管老师们应该都会说些「高二期间学生们很容易松懈」这样的话,不过当今的情况又是什么样呢?

不过的确,变成高中生了自然会有升学问题方面的困扰,反正自己也是隶属于吹奏乐部又不是体育系的社团,所以在这种意义上来说是可以悠闲度过的。另一方面,因为三年级将会迎接高考,所以社团活动事实上是以二年级生为主力。一边站在不用背黑锅的立场上进行社团活动,一边还可以委任给别人很多工作,高三是个很(吃香)令人享受的时期。

这部电影中久美子也是二年级生。上头不仅有吹奏乐部社团的前辈们,而且还要对一年级生们指导责任。这剧情绝对interesting。我自己也特别想见证一下升学年后的久美子。

直到今年的第三学期为止还只是一年级生的人,到底怎样做才能变成前辈呢?难道比新生们大一岁就可以成为前辈吗?先一步离开的朋友们,突然之间奔涌而来的后辈... 被包夹在「精神继承」和「责任」之间,内心无比动摇的久美子到底该如何行动?

说得好听点,总之我自己非常希望能有机会描绘忙于恋爱、社团以及学习中的久美子。当然这也包括北宇治高中吹奏乐部的未来,以及可爱、富有朝气又很棘手的新一年级生们。观看这部作品的大家,如果能和我们一起默默注视着他们的话我会很欣慰。

还请大家多多关照!

监督     石原立也

石原立也前言



黄前久美子(CV:黑沢朋世)

—— 当您得知「吹响!上低音号」要出剧场版新作的时候您的心情是怎样的呢?

黑沢:这种像做梦才会有的事情竟然成真了,我记得我当时很惊讶。完成了TV动画系列第二季已经像做梦一样了,没想到竟然还能得知这样的事情,真的很开心。

—— 在配音演绎方面,TV动画系列和剧场版对比有什么变化的部分吗?

黑沢:剧场版就像是面向目标为之奔跑的这样一个过程,很多东西只有剧场版才能做得到。第一次和久美子相遇的时候我也只有18岁,剧场版公开的时候就会是23岁。我自身方面也有变化,而且感觉对待收录的方式变化很大。

—— 麻烦您谈一下给您留下深刻印象的场景是哪部分?

黑沢:和秀一在一起的场景呀又或者是和丽奈在一起的场景,也就是所谓的「至今为止一同度过才会有今天」;正因为这是长系列作品,所以我喜欢这种通过岁月经历给予自己提示,不是直接性的而是欺负玩弄性的,特别珍贵的这种场景。

—— 所谓的「黄前相谈所」,就是作品中久美子接受和别人谈心的场景。就您自己而言有想试着和久美子相谈的事情吗?

黑沢:因为久美子实际上是非常自私的,所以跟久美子谈心只会感觉自己会被她吃掉。我没有什么想要跟她相谈的(笑)。

—— 请您对粉丝们说些什么吧。

黑沢:不管是什么作品,不管是什么角色,都是抱着至今为止经历过的人生态度才能成立的,取其共有的一部分故事作为起点而展开的作品其实并不多。当然我觉得这部作品作为一个单体去看待也是很享受的,不过正因为抱着续篇这样的想法所制作的,如果观众们能体验到编织语言的方法的话我会很开心。




高坂丽奈(CV:安济知佳)

—— 当您得知「吹响!上低音号」要出剧场版新作的时候您的心情是怎样的呢?

安济:只顾着高兴了。除了电影「利兹与青鸟」,至今为止其他的剧场版都是在TV动画系列的基础上进行二次构建。这次的剧场版是新剧情。一边感受着再次编织丽奈的新感情和话语的喜悦与不安,内心焦躁地品味着北宇治高中吹奏乐部崭新的青春所带来的高扬感,一边享受着后期配音的时光。后期配音结束后,每一天都感到很躁动也很激动,期待着去电影院观看这部作品那一天的到来(笑)!希望大家能看得开心。

—— 在配音演绎方面,TV动画系列和剧场版对比有什么变化的部分吗?

安济:虽然可能多多少少是有些变化的,但我觉得没有故意说去改变什么。当然这不是说丽奈没有成长,也不是说没有仔细考虑她的事情,只不过是我内心情感的问题。到影院中观看的大家如果能感受到各种各样的变化,我觉得那些就是变化的地方。

—— 麻烦您谈一下给您留下深刻印象的场景是哪部分?

安济:作为丽奈来讲,果然还是大吉山吧。(估计丽奈)特别期待,不过和预想的一样,和预想的一样并没有(和久美子)一起去县祭(笑)。至今为止丽奈和久美子的情景,正是因为和饰演久美子的黑沢朋世酱进行情感戏,所以才能挖掘出丽奈的感情。尽管这次也是有两人在一起的场景,不过我感觉这次更像是引力,或者是妙处吧。还有,丽奈和秀一两人也没有单独谈过话,那部分也很喜欢。除了丽奈以外的场景,那就是铃木家的美酱表示「来年一起吹奏吧」时情感爆发的那一处吧。我当时爆哭。

—— 所谓的「黄前相谈所」,就是作品中久美子接受和别人谈心的场景。就您自己而言有想试着和久美子相谈的事情吗?

安济:虽然很想让变成三年级生的你们的故事继续下去,不过到底应该怎样做才好?如果到这里就真的是终章那是真的不甘心得要死呢。

—— 请您对粉丝们说些什么吧。

安济:感谢大家的观赏。同时也感谢一直爱着这部作品的大家。能够再次和大家一起享受这部作品带来的新时光,真的感慨万千。这次,北宇治高中吹奏乐部迎来了名为一年级生的新风。由此可见这将会诞生与至今为止意味不同的空气感,情感还有演奏。请大家用全身去尽情享受吧!还请多多支持!




加藤叶月(CV:朝井彩加)

—— 当您得知「吹响!上低音号」要出剧场版新作的时候您的心情是怎样的呢?

朝井:我是在京吹活动的舞台上得知的这个消息。和粉丝们的大家一同欢喜的同时,我打从心底感觉正是因为一直爱着京吹系列的粉丝们的存在,这样的事情才能得以实现。我们升到二年级生,虽然可能在现实生活中这是理所应当的事情。但是,能在动漫中继续描绘这样的剧情并不是理所当然的。所以其实这就像是得知自己高考合格了一样的瞬间;活动结束后回家的路上,喜悦遍布全身的感觉至今为止我都未曾忘记。

—— 在配音演绎方面,TV动画系列和剧场版对比有什么变化的部分吗?

朝井:与之前不一样的是,这次站在了「前辈」的立场上,所以自己意识起来了那部分的变化。话是这么说,不过叶月她不是那种跟随对象的改变而去改变自己的孩子,作为前辈来讲在视野方面有意识的扩大一些。对后辈们的担心与忧虑也是,感觉叶月真的有好好的注着后辈们,能感觉到角色自身的成长我真的很开心。虽然她的接触方式,踏入人际关系事件中的方式和以前一样,但这些又和故事剧情有什么样的关联?还请大家多多注意这方面。

—— 麻烦您谈一下给您留下深刻印象的场景是哪部分?

朝井:Sun Fes(就是那个游行演奏)时铃木美玲酱的情感爆发的场景。面对别人有自己却没有的东西时的嫉妒,自己明明也应该可以做到才对但总是进行的不顺利的这种自我矛盾... 看起来像是大人一样的美玲酱封禁自己的真实想法,当它变得零零散散不断脱落,我的内心被狠狠地揪住了。这之后和叶月的对话也发生了轻微的变化,看着她们这样我感到特别欣慰。

—— 所谓的「黄前相谈所」,就是作品中久美子接受和别人谈心的场景。就您自己而言有想试着和久美子相谈的事情吗?

朝井:虽然我自己很想成为别人的谈心对象,但不论如何我都会变成去跟别人相谈的那一方。所以久美子觉得到底该怎样做才能创建好「朝井相谈所」呢?虽然是嘴硬的一方。

—— 请您对粉丝们说些什么吧。

朝井:这次也是描写了北宇治高中吹奏乐部里各种各样的人际关系。每个人所抱有的烦恼,我想在观众人群当中一定会有人感同身受才对。情感与情感之间的碰撞与交错... 在我看来她们就像是为了彼此的情感而演奏一样。从入学到大赛,这部剧场版凝缩了太多太多,这段浓厚的青春时光请大家务必见证到最后。希望这部作品能够再次在大家心中奏响。




川岛绿辉(CV:丰田萌绘)

—— 当您得知「吹响!上低音号」要出剧场版新作的时候您的心情是怎样的呢?

丰田:能有幸见证久美子她们二年级生的样子,总之就是非常非常地高兴。同时,对于「誓言的终章」这样的一个副标题感到一丝寂寞。

—— 在配音演绎方面,TV动画系列和剧场版对比有什么变化的部分吗?

丰田:关于绿辉酱每次都没什么变化这一点的好处真的是求之不得,所以没什么变化滴说(笑)。但是,结交了后辈所需要注意的样子呀或者是非敬语式的说话方式的样子等等这种至今为止没有见过的地方,在这次剧场版中可以见证!

—— 麻烦您谈一下给您留下深刻印象的场景是哪部分?

丰田:求君只顺从绿辉酱这部分的剧情真的特别可爱!!!!!!一年级生们的场景全部都给我留下了深刻印象,真的很有趣!

—— 所谓的「黄前相谈所」,就是作品中久美子接受和别人谈心的场景。就您自己而言有想试着和久美子相谈的事情吗?

丰田:想请教一下参加晨练的久美子能很容易早起的一些方法(笑)。

—— 请您对粉丝们说些什么吧。

丰田:我很开心大家终于能看到剧场版新作了。没什么变化比较安定的绿辉但是仍会继续成长的久美子她们,给予京吹系列新风波的一年级生阵营等等,这次各种角色的魅力真的体现地淋漓尽致!请务必好好享受!!




久石 奏(CV:雨宫 天)

—— 当您得知您将会在这部作品中出演的这个消息时您的心情是怎样的?

雨宫:熟知这部作品的名字那是自然,但没想过自己真的能参演这部作品,当时非常的惊讶。在决定我饰演的角色后我观看了作品的本片(TV系列),在如此真实地世界观画面以及演技中混入我这样一个人,真的着实感到不安。况且还是首次在持续了这么久的作品的剧场版中出演,还是其中一个主角!?自己一边紧张着一边前往配音现场。

—— 在演绎您所担当的角色时,有什么特别注意的部分吗?

雨宫:刚开始觉得用活泼一点的演技会不会好一点,但这是个以讥讽别人呀不暴露自己内心等等为魅力的一个角色,所以并没有演的很富有朝气,我一边想着突出奏的个性还有她所瞄准的目标,一边饰演着这个角色。我很注重缓慢地将角色的真心暴露,渐渐地流露出她具有人情味的一面。

—— 麻烦您谈一下给您留下深刻印象的场景是哪部分?

雨宫:果然还是追赶久美子然后情感相互碰撞的场景吧。一直所抱有的复杂的情感不断迸发,对奏感情植入的这个场景结束后自己变得十分疲惫不堪。我记得很清楚当时一边演绎着这个场景双手拿着台本抖得不行。

—— 所谓的「黄前相谈所」,就是作品中久美子接受和别人谈心的场景。就您自己而言有想试着和久美子相谈的事情吗?

雨宫:因为感觉和久美子性格合不来的场面好像挺多的,所以我觉得我不会找久美子商谈什么(笑)。不过如何圆滑地处理人际关系这方面请务必帮我出出主意。

—— 请您对粉丝们说些什么吧。

雨宫:能够有幸参加到「吹响!上低音号」这部作品中真的非常开心。奏是一个非常难演绎的一个角色,自己也是用尽身心努力地去饰演。尽管困难重重,但我觉得这是一部聚集了奏以及其他角色们超棒场景的剧场版!因新一年级生登场所诞生出的新的未熟与辉煌,还请大家务必感受一下!



月永 求(CV:土屋神叶)

—— 当您得知您将会在这部作品中出演的这个消息时您的心情是怎样的?

土屋:以朋友推荐为契机了解到了京吹的原作小说,TV动画系列也看过了,故事方面不用说,动画的极致美丽以及纪实手法一样的演戏气氛也是魅力十足。正是因为这样,没想到自己能够有幸出演真的非常惊讶,就算收录已经结束了我依旧感到紧张。

—— 在演绎您所担当的角色时,有什么特别注意的部分吗?

土屋:尽管月永求他外表看起来容姿端丽,甚至还留有一丝的孩子气,但他其实就像是奏响低音大提琴的弓一样,一根筋绷到底的内心主义。我觉得这种不服输的内心对于角色来讲是个很重要的个性,不管是好是坏感情波动起来很容易,所以我意识到了明确表达角色想法的强与弱然后演绎的这个角色。

—— 麻烦您谈一下给您留下深刻印象的场景是哪部分?

土屋:奏和久美子的场景,我是在录音棚里一边听她们收录,一边感觉到各种情感涌上心头。还有就是大赛演奏场景结束后的结果发表,拜读原作小说直到那个部分时就已经感觉不甘心了,收录中也是感觉不甘心,完成配音以后去看成品时更是感觉不甘心了。还敬请大家期待。

—— 所谓的「黄前相谈所」,就是作品中久美子接受和别人谈心的场景。就您自己而言有想试着和久美子相谈的事情吗?

土屋:尽管求对于名字的称呼方式是特别讲究的,我的话... 如果不能看到对方名字的文字我会很难记住对方的名字。口头进行自我介绍的场合,尽管我拼命想要去记住对方的名字,不知道为什么最后还是会不记得,那之后如果要跟对方聊天的话会不会很失礼啊,自己经常就因为这一点感到害怕。虽然我看到文字瞬间就会记得对方的名字,但毕竟这个职业里用名片来进行自我介绍的人是相当的少.... 所以我到底该怎么办呢?

—— 请您对粉丝们说些什么吧。

土屋:感谢大家来到电影院支持这部作品。一直追随着京吹系列爱着京吹系列作品的大家,如果看到了这部作品中所描绘的久美子她们的身姿,相信大家内心会变得热血激动起来。包括月永求在内的新生们,每个角色的内心都抱有着自己的想法,然后拼命努力进行着社团活动,如果能温柔地守护着他们奋斗的身姿的话我会很欣慰。




铃木美玲(CV:七濑彩夏)

—— 当您得知您将会在这部作品中出演的这个消息时您的心情是怎样的?

七濑:紧接着电影「利兹与青鸟」,这次的「誓言的终章」里我作为一年级生能出演,真心觉得很高兴!试音台词中美玲的情感我也曾感觉过,跟美玲这个角色有着强烈的共鸣,出演消息确定的时候我感到非常地幸福。

—— 在演绎您所担当的角色时,有什么特别注意的部分吗?

七濑:她口嫌体直的地方,又或者是在周围人眼里不容易跟她打交道这一点让我觉得自己跟美玲这个角色是非常地像。反过来说我没有特别抱有什么意识,就是把我自己原本的那一部分展现出来,很自然的去饰演。

—— 麻烦您谈一下给您留下深刻印象的场景是哪部分?

七濑:美玲将自己的心情和黄前前辈还有奏坦白地讲出来的场面。自己一直压在心底的情感突然爆发,也是作为美玲的一个转折点,非常戏剧性的一个场景呢。

—— 所谓的「黄前相谈所」,就是作品中久美子接受和别人谈心的场景。就您自己而言有想试着和久美子相谈的事情吗?

七濑:怎样才能成为和大家进行商谈备受大家信赖的前辈那样的存在呢?

—— 请您对粉丝们说些什么吧。

七濑:我觉得和前作一样,这次的音乐、画面、台词配合在一起也是如此的完美。我作为一年级生,加入到了至今为止一直继续下去的成员当中,开启崭新开始的北宇治还请大家务必期待!!!




铃木皐月(CV:久野美咲)

—— 当您得知您将会在这部作品中出演的这个消息时您的心情是怎样的?

久野:能通过试镜被录取我真的很开心。对于已经持续了这么多年的作品,虽然自己曾不安地想着「让我来出演这部作品真的没关系吗?」,但正是因为我被赋予了这样的重任,所以才能有拼命努力的心情。

—— 在演绎您所担当的角色时,有什么特别注意的部分吗?

久野:皐月她既开朗又天真无邪,能够很快和前辈们打成一片呢。和美玲完全相反,我想表现出来她那种亲近人的地方。因为像这种非常乐观的角色一旦饰演的过于乐观就会让人觉得很轻浮,所以要有意识地权衡角色整体。在理解了高年级生的氛围基础之上进行着皐月的饰演,觉得自己真的像是变成了新部员一样,特别的享受呢。

—— 麻烦您谈一下给您留下深刻印象的场景是哪部分?

久野:加部友惠前辈,作为社团的经纪人向部员们传达自己想要好好支撑下去的场景。明明她本人那个时候非常的不甘心,非常的痛苦,但在自己接受全部的痛苦和不甘心的基础上还能为团队中的大家考虑,选择支持在大家身边的加部前辈她那强大的内心让我非常的感动。虽然心中仍然很动摇,但通过田所桑的演戏很好的把角色的想法传达了出来,我感到十分的揪心。

—— 所谓的「黄前相谈所」,就是作品中久美子接受和别人谈心的场景。就您自己而言有想试着和久美子相谈的事情吗?

久野:因为我自己很不擅长早起,所以想向努力晨练的久美子请教一下早起的秘诀!!

—— 请您对粉丝们说些什么吧。

久野:微妙的情感、画面呀台词、还有音乐等等表现的都十分细腻,能和如此完美的作品挂钩我真的感到很幸福。能同大家一起激动,同大家一起痛苦,并且同大家一起感受吞吐气息的瞬间我感到很高兴。观看时希望大家能好好享受!!




感谢大家的阅读    

今后,「吹响!上低音号」系列作品,还请大家多多支持(鞠躬)


原文:自买场刊

图片:RexSKY-FPV

翻译:SK4869(若有错别字请多多包涵)  

整理:SK4869  

审核:SK4869

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论