早安！今天这个总集篇讲的是美版《逆转检事》的起名学。
众所周知，逆转系列的人物名字总是有很多深意藏在其中，并且美版的取名也会用英文独有的方式，还原日版中的人名典故，甚至造出新梗。以咱们《逆检》的主角御剑怜侍为例，这个名字原本反映的是“一刀两断的紧迫感”+“伶俐的武士”……而美版的逆转是把这个名字本土化成Miles Edgeworth，Miles在拉丁文是士兵之意，Edgeworth取自edge of a sword（剑刃），同样反映了御剑检察官的锐利头脑。
于是本文就诞生了，旨在总结美版《逆转检事》本土化的用心之处。时至今日，《逆转检事》系列只有1代出过官方的英文版，2代的英文只有民间翻译……本文暂时只写官方的英文名，但如果各位感兴趣，我也很愿意把2代的各种民间译名讲给大家。
本文涉及《逆转检事》两部曲的剧透，请谨慎阅读！
包括御剑怜侍、狩魔冥等以前讲《逆转裁判》人名梗的时候聊过的人物，就不收录在这篇文章里了！如果你感兴趣，可以去翻我的系列作品人名的科普系列。
那么正文开始！
1.优木诚人，仲间户真治。
优木诚人，检1-1登场的运动员检察官，英文名Jacques Portsman——连在一起谐音“Jock Sportsman”。Jock就是运动员，体育爱好者（就是学校里和Nerd完全相反的那一类人），Sportsman也是这个意思，总之就是突出他是运动健将的这个特点。
仲间户真治，优木的警察搭档，英文名Buddy Faith。Buddy是伙伴/朋友，Faith是信任，对应了他日文原名的谐音，“仲間と信じて”（相信朋友）。
那么你可能会问，优木诚人的日文名有什么含义吗？根据我自己的调查，优木诚人的声优名叫古川勇树，“勇树”和“优木”都是“Yuki”，或许优木这个姓就是这么起出来的。以及优木喜欢管自己的搭档叫“良”（算上仲间户，他已经有过三个“良”了），哪怕搭档的名字里根本没有“良”这个字，只因他觉得“优木和良”（ユウキとリョウ）是个非常好听的搭档组合。
【ユウキとリョウ”音同“有機塗料”（有机涂料），所以我是不知道这些检察官的脑子里都在想些什么了。】
而在美版里，优木喜欢称他的搭档为“Jim”——Jacques and Jim。这个名字组合可以追溯到1903年的一个法国的黑白短片，“Jacques et Jim”（扎克和吉姆），拍的是两个魔术师变魔术，我看完了也没看出来和《逆检》的这俩人有啥关系。不过有一说一，这两个名字放在一起确实挺好听的。
【我也想有个好听的搭档名字啊，所以我的搭档在哪里啊！小飞蝶！（x】
2.木之路一缕。
检1-2的认真空姐，木之路一缕，原名是“木之路 いちる”。“木之路”=“この道”（这条路），“いちる”=“壱縷”（一缕，也就是很细的线），联系在一起就是狭路、窄路的意思。这或许是反映了木之路的目光短窄，只凭状况证据就怀疑御剑是凶手，或许是反映了她奇特的审美和配色选择，也可能纯纯指的是飞机里的道路狭窄。各位自己理解就可以啦。
而木之路的英文全名也是非常还原日语这层意思：Rhoda Toneiro，谐音“Road too narrow”（太窄的路）。Rhoda是正常的美国名字，Toneiro则像是写成英文的罗马音，这或许意味着美版的木之路是被设定成一个日裔的美国人。（其实从这个角度上看，上面我们提到优木诚人名叫Jacques，是个法语名字……这是否说明那家伙其实是法国籍，或者是法国裔的美国人呢？美版《逆转》系列就喜欢在这种细枝末节的地方下足工夫。）
顺便再说一嘴，木之路工作的航空公司，日文叫做“ゴーユーエアライン”，就是“Go You”航空——Go You就是“走你”！（←你这翻译水平封神了吧！）而美版把这家公司翻译成“iFly Airlines”，I Fly就是“我飞”，和日版的意思能够喜感地对应上。木之路自己的工作职称是CA（Cabin Attendant），不过这个职称基本都是日本在用，欧美则是管这个职位叫做Flight Attendant——在这方面木之路是很有职业素养的。
【受到空中气涡影响，机舱产生了颠簸。】 御剑：这，晃得好厉害，我，我有点慌…… 木之路：不怕不怕，有我在这里……（温柔地安抚） 御剑：（我果然还是最喜欢这家公司的服务。）
3.金克·怀特二世。
金克·怀特二世（ジンク・ホワイト２世），波鲁吉尼亚的大富翁，进出口艺术品的商人，名字取自Zinc White——也就是“锌白”。锌白的学名是氧化锌（ZnO），在历史上被用作白色的涂料/水彩颜料。因为是倒卖艺术品的，所以起一个这么学术的名字嘛，脑洞可真大。
金克·怀特的英文名字并没有太大的改动，叫做Zinc Lablanc——Zinc仍然是锌，Lablanc是一个金发男人刻板印象的法语名字，也是法语blanc/白色的变体。【我在网上看到一种猜测，可能本土化团队使用Lablanc而不是White，是想避免和小中大（Redd White）的名字撞车，我觉得这个解读也是很有道理的。】
英语是金克的第二语言，所以金克说话时语法偶尔会有错误，并且经常记错英文谚语的说法——比如把“狐狸看鸡舍”（Fox guarding the henhouse）说成“狐狸在鸭圈”（Fox in the duck pen）。【狐狸：我就这么有口福吗？】以及金克在飞机上想看的电影，《爱与雪国的桑巴》，在美版变成了《License to Love, Laugh, Maim, and Murder（爱、笑、残害与谋杀的许可）》——原来金克并不是想看雪，而是想看血啊。
4.阿库比·希克斯。
阿库比·希克斯（アクビー・ヒックス，美版是Akbey Hicks），波鲁吉尼亚的国际警察，检1-2的被害人。阿库比=あくび=打哈欠，希克斯=hiccup=打嗝……哇哦，起得好随便啊！
金克在检1-2买下的，阿库比与之合影的巨型雕像，日语原名叫做“アリフ・レッド像”，音近“ありふれた”（随处可见），暗示了这尊雕像是被掉包的赝品文物。英文版的这座雕像是直接音译的，叫做“Arif Red”——Red和雕像的红色眼睛产生了对应关系；而我以前玩的汉化组是直接翻译他为“布·希翰之像”，谐音“不稀罕”。两种翻译各有千秋，但我觉得还是中文的翻译让我更加印象深刻。
5.白音若菜。
白音若菜，检1-2的爱睡觉的空姐兼翻译，日文名字取自“知らね、わかんない”（我不知道，我不知道！），凸显的是一个纯良无辜。
白音若菜和木之路一缕都是GOYOU航空的空姐，而这两人的名字是有隐藏的对应关系的。白音（しらおと）音近“素人”——也就是外行、无经验之人，而一缕（いちる）音近“一流”——也就是高手中的高手。从服务态度看，这两个名字起得真的很恰当。
白音若菜的英文名叫Cammy Meele，Cammy就是正常名字（某《街霸》的Cammy打了个喷嚏），和她的姓氏连在一起还能谐音“Chamomile”（甘菊、洋甘菊花）；各位都知道甘菊茶是有助眠的作用的，而白音就是个无比能睡的姐姐。（也有说法认为这个名字同时谐音了“Chameleon”（变色龙），对应了她案件前后的人设反差之大——不过我觉得这个解读是有点牵强的。）
补充两个细节：
白音平时随身携带一只小熊（其实是树懒啦），乃是GOYOU航空的吉祥物，GOYOU君——美版的名字是Mr.Ifly（我飞先生）。
在调查飞机上的礼物商店时，御剑给全身被头发覆盖的白音起了个外号叫“Cousin Hair”——这个名字捏他了《亚当斯一家（The Addams Family）》中的表兄弟伊特（Cousin Itt），一个全身都是头发的毛孩，变相地吐槽了白音的头发发量之多。
【受到空中气涡影响，机舱产生了颠簸。】 御剑：这，晃得好厉害，我，我有点慌…… 白音：呼噜…… 【没能得到关爱，御剑口吐白沫倒地不起。】
白音若菜
6.狼士龙。
狼士龙，原文写的是“狼士龍”，英文版也直接翻译成“Shi-Long Lang”，乃是《逆转》系列少有的中文名字。狼是一种高逼格的犬科动物（并谐音了“law”，也就是法律，这件事是制作人江城元秀实锤的），士是男子/将领/壮士之意，龙也是经典的东方意象（也对应了他夹克上装饰的龙）。
狼士龙来自《逆转》系列中的虚构国家“西凤民国”，而这个国家很可能取材于中国，“西凤”二字可能就是对应了我国“东方的一条龙”的印象，香港不是还有个岛叫做东龙洲嘛。（考虑到游戏里的西凤民国国土很小，或许它是对应了香港/台湾多于大陆，我在后文还会再提到这件事。）
西凤民国的英文名叫“Republic of Zheng Fa”——政法共和国，政和法都与《逆检》的剧情有关，并且谐音“中华”……完了，感觉都是不能聊的话题。
总结几条狼搜查官的细节：
1）狼士龙出身于西凤民国的名门“狼家”（House of Lang），学习狼家祖先“狼子”（Lang Zi）的祖训，狼子曰的很多名言都是狼啊、狗啊相关的比喻，会用cub（幼崽）、mutt（杂种狗）之类的动物词汇。狼子的“逮捕学”，英文叫做“philosophy of detainment”。
2）狼士龙的父亲，狼大龙，在《逆检2》的民间翻译名叫Dai-Long Lang。为什么把大翻译成Dai，估计是受到了日语或者粤语的影响。
3）狼士龙的口头禅是“アマいな！”（太天真了！），在英文版被翻译成“Not so fast！”（别急着下定论啊喂！）以及他被御剑驳倒时，会一边摆出一个功夫的姿势（螳螂拳？），一边惊讶地喊“Aiya！”——哎呀，连感叹词都是来自中文的呢。
4）狼士龙有99名对他无比崇拜的手下，他们叫他“师父”，这一点在英文也是直接翻译成Shifu。
5）狼哥管狩魔冥叫“アネさん”（anesan，大姐），这是一个日本黑道里常见到的，部下对大姐头的称呼方式，由此可见他的人设中的确有点黑社会的影子。而在英文版里，这个叫法被翻译成“sis”，也就是普通的姐姐的称呼。
【狼士龙明明比狩魔冥年纪大啊，所以美版的狼哥其实是个姐控（？】
7.天野河丈一郎，天野河光。
检1-3登场的有钱人父子。“天野河”（amanokawa）音近“天の川”，也就是天河、银河。丈一郎和光估计就是形容天河的长与亮吧，也有说法认为“丈一”就是把“天”字给拆开来获得的。
而在美版游戏里，两人的名字分别是Ernest Amano和Lance Amano，Amano是继承了日版的姓，丈一郎从外形上看就像是日本人，所以就直接设定成日裔吧（同木之路一缕）。
Ernest Amano可以被解读成“earn us money”（给我们挣钱）或“earnest man”（实诚人）。前者说明了他为走私的财力，后者是对他阴险狡诈的性格的讽刺。
Lance Amano则是可以被解读成“lost man”（失踪的人）或“lots of money”（很多钱）。前者对应了他被绑架失踪，后者依旧是说明了他家很有钱（以及他自导自演绑架赚到了不少钱）。
8.鞍马纯夫，织户姬子。
检1-3的被害人，鞍马纯夫（karuma sumio），化名小仓真澄（ogura masumi）——后者是前者的“字谜”（Anagram），是把本名的假名重新排列后获得的名字。
所以自然而然地，美版在给这个角色起名时也照搬了这个设计，鞍马纯夫的本名是Colin Devorae，重新排列出的名字是Oliver Deacon。【两个名字都很像人名啊，感觉这些翻译都好有才。】
鞍马纯夫有一束天马吊坠，分成了马儿和翅膀两个部分，一部分他自己留着，另一部分交给了他女儿姬子，或许这个天马的意象就是从鞍马的”马“发展出来的。以及他的名字“纯夫”，可以按照字面的意思理解，体现的是他的单纯和对女儿的爱。鞍马纯夫的美版化名，Deacon在英文里是“执事”的意思，是教会里一个低于神父的职位，既对应了他逃狱后在天野河家做管家，也暗示了他是一个善良的好父亲。
然后我们再说说他女儿织户姬子——织和姬放在一起就是日语中的织女，就是牛郎织女故事的女主角。或许天野河一家就是将她和父亲隔开的天河，而天马吊坠就是连接父女二人的桥梁吧。
然后就是织户姬子的英文名字：Lauren Paups。Lauren的昵称是Lollie（天野河光会这样叫她），加在一起就谐音Lollipops（棒棒糖），对应了她戴在手上，没事就会添的那枚戒指糖（Lollipop Ring，也叫Ring Pops），这可是八十年代人的回忆啊，译者这是暴露年龄了啊（重点错！）……
OK！第一期就搬这么多！这个系列在微博和贴吧已经更新完了，下集预计明天就能搬运过来。敬请期待吧。
（对过往内容感兴趣的读者记得去看专栏！）
