6:xxvii

一本书

“我在这里工作了许多年，”档案管理员说，“可我从没想过这里的作品会有寓言故事以外的意义。”

“我们都没有。”辛德曼说。

“我们都没有吗，先生？”管理员温和地反问。

“哦，也许有一两个，”辛德曼说，“有几个人领悟了。”

“你是在说琪乐。”毛尔说。

辛德曼点了点头：“可是有谁信她，嗯？我们把她当成一个传播危险想法的疯先知关了起来。”

“这危险的想法不正是你来这的原因吗？”管理员问。

“正是！”辛德曼站起来喊道，“来吧，伙计们。要么坐在这里被慢慢冻死，要么去做点什么。”

“从这儿出去？”毛尔提议到，“去警告别人？或去寻求帮助？”

“向谁警告？向哪里寻求帮助？”辛德曼问，“你也听到了加维尔（即洛肯，译者注）离开我们后响起的号声。”

他们都听到了。即使在这冷厅的至深处，警报也震耳欲聋。皇宫中的轰鸣声宣布它不再是一座宫殿、不再安全、不再御敌于外。

“但至少这里还很安静，”辛德曼说，“所以让我们在等待加维尔的期间开始工作吧。”

三人站起来，沿着展架向回走去。越来越冷的环境似乎把灯里的光线吸走了，甚至压抑了他们的声音。很难读到书脊上的标题，一些展品上方的展示灯也完全失灵了。

“太冷了。”毛尔说，每说出一个字便呼出一团雾气。

“我可以试着调调气候系统。”管理员说。

“或者我们可以生点火？”毛尔提议。管理员无比惊恐地看着她。

毛尔讽刺地耸耸肩，对周围的书架摆摆手，“嗯，这里有相当多干柴。”

“我可不想生活在一个焚书的社会里。”辛德曼说。

“而另一个把它们禁掉并藏起来的社会却还好吗？”毛尔讥笑着。

“这些作品的保存时间惊人，”管理员轻声说，“其中的大多数是仅存的孤品。如果你敢试着烧掉它们，女士，我会杀了你的”

毛尔惊讶地看着管理员，这是他们来后这年轻女子说过的最重的话。毛尔比她高了一个头，还带着把枪。管理员却不甘示弱。

“只是开个玩笑。”毛尔说。

“要的就是这种精神，”辛德曼说，“人类面对肆意亵渎的反抗。只要像这位年轻女子一样的人还有斗志，我们就有希望。”他转向最近的书架，端详着那些标题。“当然，她是对的。这些东西是历史遗留的珍宝，没错，但它们同时可能是我们的得救之道。哪怕它们只能挽救一条生命，那也证明了它们的价值。”

他取出一些书本。历时性研究①、一本《元数学合集》②、字母数值进位法入门③与

希伯来字母代码年鉴④、双子秘语的研究⑤……

他突然停了下来，盯着一本皮质的小小册子，充其量是本赞美诗。其他书从他手中滑落，像惊弓之鸟一样扑通一声掉到地上。

“这是什么？”毛尔问道。

“它……”他开始说，但他说不出那个词。只见封面上浮雕的标题牌：

《萨姆斯之书》

# 如果有翻译有误的欢迎指正

①原文为Diachronic studies.

语言学中，共时（synchronic）指的是针对一个给定时间的语言现象进行研究，通常给定的时间点是现代（即现代共时语言研究），在针对历史中某一特定时间点的语言形式进行共时分析亦是可行的。与之相对的为历时（diachronic），探讨的是随时间发展的语言现象。历史语言学所关心的即为历时分析；然而，语言学其他次领域多专注于不同形式的共时分析。语言变化相关研究能针对语言表现状态提供珍贵的见解，因为所有共时形式都是历史演变所带来的历时变化结果，在解释语言结构时仍需要关注历时过程。（来源：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%AD%B8）

②原文为Consolidation of Mathmeta.

推测指Metamathematics元数学

元数学（英语：Metamathematics），又译为超数学，使用数学技术来研究数学本身的一门学科。一般来说，元数学是一种将数学作为人类意识和文化客体的科学思维或知识。更进一步来说，元数学是一种用来研究数学和数学哲学的数学。“数学的数学”是于19世纪初由通常的数学分离出来的，它最初研究的对象是在所谓的数学危机。将二者混为一谈会导致一些矛盾，典型例子有理查德悖论。（来源：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%83%E6%95%B0%E5%AD%A6）

③原文为isosephic primers

推测来自Isopsephy

Isopsephy（源自希腊文，意译“相等鹅卵石”）意思是“把数值相加而凑成一个数字”，是进制的核心概念。早期希腊人把鹅卵石排成样式以学习数学的算术和几何学。数值进位和 Gematria（用数字作为密件的字母代码，源于希伯来）的关系颇亲密。其他地方亦有效法，阿拉伯文的版本参见 Abjad numerals。Gematria 的拉丁文版亦流行于中世纪至文艺复兴的欧洲，它的遗产余下在当今的数字命理学（numerology）和共济会密码（masonic cipher）。（来源：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B8%E5%80%BC%E9%80%B2%E4%BD%8D）

④原文为almanacs of gemetria

推测来自gematria

希伯来字母代码（英语：Gematria；希伯来语：גימטריה‎；希腊文：γεωμετρία）是一种基于希伯来语及希伯来字母的关系，将希伯来字母与数字相互替换，是卡巴拉派用来解经的方式之一。（来源：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E5%AD%97%E6%AF%8D%E4%BB%A3%E7%A2%BC）

⑤原文为a study of Crytophasia

推测来自Cryptophasia

双子秘语（英语：Cryptophasia）是一种只会在双胞胎（同卵或异卵）身上发生的语言现象，这种语言只有两个孩子互相才能理解。这个词源于希腊语crypto（秘密）和phasia（言语）。（来源：https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptophasia）