终结与死亡节译-第八节第五章 天使,猎物
红烧肉酱233
编辑于 2023年12月22日 14:35
收录于文集
共20篇

*还是尽力了!如果有发现哪里有问题请务必不吝指出,我立即修改。仅作尝鲜,之后正式版还是看翻译庭

*感谢一壶的校对!!校了一版,后续也再继续看看

8:v

天使,猎物

他在嘲弄你。他在讥讽你。你并未当回事儿,但说实话?这有点小小地伤到了你。你本以为他比这更好的。事实上,你以为他是完美的。这令人失望。

“你缺乏。”[1]这是他所说的。显而易见,一切证据都指向与此相反的东西。你能理解他的反抗。圣吉列斯依然觉得自己在历史正确的那一侧,打着一场正义的战争。他还未完全理解眼下形势的本质。但讥讽?这行为对他来说可算低级了。这是无礼轻慢,这不像他。

‌‌‌‌ 当然了,他这么做只是因为他害怕。

你无法因此责怪他。若是位置对调,你也会害怕的。

他的虚张声势有什么用呢?他无法激怒你。他无法煽动你,让你成为你已经不再是的任何东西。你不缺乏任何东西。嘲弄只让他看上去变得幼稚,而你并不想这样看待他。他是圣吉列斯。你一直爱着他。你想以一座美德的完美典范将他铭记,而非什么——

啊,除非这虚张声势根本不是对你来的,是吧?是对他自己。你现在明白了。他在他的一生中从不需要演绎得英勇。你一向认为他天生勇敢,是你所认识的最勇敢的灵魂。但情况并非如此。当你如圣吉列斯一样强大,你就无所畏惧了,勇敢也变得轻易。他迄今面对过的其他一切,他都能无畏面对。但他现今不得不进行表演了,而他并不精于此道。他以前从未需要演绎出满怀勇气。

“别,”你十分轻柔地说道。你不希望看到如他一般辉煌的生命终结于羞辱。但他误解了你的言论。他以为他能拿下你。他再次向你袭来,双目烁亮,剑刃更灿。

你侧步回避。他的剑刃刮伤了你的肋骨。他划出一道弧线,飞离。

这事实上颇有启发性。他如此行事也正好好告诉了你,自己现在已经成为了什么。无与伦比的圣吉列斯都表现出了恐惧,哈,这说明了很多问题。你想着,等到轮到其他人,他们也会这般吗?你父亲的面具是否也会掉落?

火花飞舞。他从左侧绕过你,长剑拖曳而来。他离你的触及范围近乎只有一寸之遥。他这可冒着相当大的风险。他是真的惊人地勇敢,即便这是伪装。事实上,除却表演之外,勇气还算是什么?勇敢并非是一种被动的品质。无论发自本能或被迫为之,这都是面对危险时一种表现的状态罢了。

噢,不过现在这里确实有危险,所以他的勇气是出于真心还是仿效就并不重要了。他决心与之一战。他决心表现出毫不畏惧,在不可逾越的力量优势前毫不退缩。过往那些时日,你热爱他正是因为你觉得他无所畏惧而勇敢。但那时,这毕竟毫不费力。而看见他如今,不顾自己对你那极度的恐惧继续奋战,你明白了他是满心畏惧但依然勇敢。那真让人印象深刻。这又让你更爱他了一点。

他再度飞向你,在你阴暗的王庭中划出一道金黄闪光。你如挥舞细枝般,飞旋着破世者,将他挡下。他再一次躲开了你。勉强躲开。他横向闪过时,剑刃从你的肩甲上锉下了片片碎屑。

你转身,看着他从头顶侧身掠过—— 一只烁烁的雄鹰,正从高处天窗的光束中飞旋而过。那对翅膀,那翱翔的优雅……

他在你背后盘旋而下。一道汹涌气流,一阵剑锋的刺痛。你一挥利爪,打空了。哪怕受了伤,他还是那么迅捷。

但他受了伤,又在那样逼迫自己,他会自己精疲力竭的。他会衰颓。他会变慢。恐惧与努力会蚕食掉所有的那些勇气与速度,然后一切就会结束。

或许,在那一刻到来前,徒劳无功就会压垮他。你可以感觉到这在他身上生根发芽,掏噬着他的活力。什么时候他才会认识到,他所做的一切都是彻底毫无意义的?

而那认知明晰的一刻又会有多么美丽?你想看到那徒劳的认知自他双目中破晓而出。近距离。面对面。你想要在他的呼吸中嗅出来。

他再一次击中你。他迅捷腾飞,自最远的立柱[2]后勾出一道长而宽的曲线。当他从那弯弧冲出,双翼便更加狂暴地扇动起来,好加速进行下一次冲锋。你试图拦下他——

又一击。打得好。这一下能把安格隆开膛。这一下能将苍白之王的心脏切成两半。这一下能让费鲁斯身首异处。

你还是有点放水。他不是非死不可。当那认清的一刻终于到来,你会再给他最后一次机会重新考虑他的立场。所以就让他把自己累垮吧。让他把怒火发泄在你身上。

他需要这个。他需要感受到好像自己努力过了。当然了,这是尊严问题。他是他父亲最喜爱的儿子,至耀之人,众所爱戴。他一直是坚定不移忠诚的典范。他一直在赢。不打一场,他是不会轻言认输的。

等徒劳压垮了他,你就会将他再度扶起。你会带他去你为他准备的王座,邀请他坐在那里,休息。他将扮演好他的角色,做一切该做的。那时,他就不会再羞于对你说是了。

他是你的最爱[3]。一直都是。你希望他和你一起,因为这会有某种意义。若是这种违逆来源于罗格或是康斯坦丁,你本会很快毁掉他们。他们的价值——并且他们可都是伟大的战士——是作为战利品,作为你墙上悬挂的头颅,你实力的证明。看看我的击杀履历,父亲,并且绝望吧!

但圣吉列斯,尽管他是最强大的那个,但这关乎的并非武力上的胜利。这关乎于精神层面的胜利。击碎他,让他屈服于你的意志,那才是一场真正的凯旋。帝国忠诚的化身,蜷缩在你脚边,从你手上吃食,奉上他的虔诚。看看这个,父亲。

这并不容易。若是这十分容易,便毫无价值。你之前便试过,试过好几次。诡计多端的艾瑞巴斯,污秽与谎言的信徒,在西格纳斯主星就代表你尝试过,且失败了。这从来就该是一场缓慢的侵蚀。

他再次向你袭来,然后又是再一次。你真的可以尝到他的恐惧。一名天使的恐惧,如斯甜美。你相信,他最终开始明白了。

这便是他恐惧的根源,这恐惧对他来说是如此新鲜,如此陌生。本质上,这恐惧并非是对你,并非是对你那超凡的力量,甚至并非因为你是荷鲁斯.卢佩卡尔,是战帅——是一个任何清醒生物都不愿意在战斗中面对,或是妄图击败的存在。

这是对未知的恐惧。圣吉列斯,可怜的圣吉列斯,即便在这苦涩的终结时刻,他看待事物的方式依然被帝国理念的条框束缚着:黑暗对抗光明,帝国对抗叛徒,父亲对抗子嗣。这有害无益。这执迷不悟。这种对无垠现实的看法完全站不住脚跟。圣吉列斯,与太多其他被帝国裹挟的数百万人一样,都如此令人悲伤地受限于他自己理解的模式,他简直是被洗脑了。

他将自己看作最后一个没倒下的好人。最后的忠诚子嗣。高贵英勇品质的最后堡垒,以他父亲之名战斗至死,拒绝屈服。这就是你为什么爱他。这令人心痛的英雄主义。这就是他的本质[4]。

但他已经开始理解宇宙重构的真相了。他开始理解他所知关于人与神,英雄与混沌的一切,都是个谎言。这初露端倪的认知让他恐惧。

当他在船上奋战出一条通往你的路途时,物质世界进行了一场形而上的变换。真正的力量替代了虚假的意识形态。真正的威严替代了虚假的荣耀。你并不邪恶,你所代表的也并非邪恶,因为根本没有邪恶。没有黑暗。只有万物,你用你的灵魂贯通引导着,被亚空间链接满盈。

圣吉列斯被教导相信的所有价值观都将垮台,被证明并非真实。寰宇中唯一的污渍,便是你父亲那专横暴君的勒令所散发出的逐渐消褪的恶臭——那便是他,也只有他,能决定未来。

圣吉列斯会自己累垮的。他的双眼会落下鳞屑。他会眨眨眼,然后迟来的体悟到全新的现实构成——你父亲那虚假的承诺与自私的欲望就如他一直以来的贪婪一般,暴露无遗。

他会看清——在最后的最后——事物的真正面貌。一场认知上的启迪。他会欢欣落泪,向你乞求原谅。

而你会——出于你无尽的仁慈——满足他的祈愿。那会是他生命中最伟大的时刻,也会是你最甜蜜的胜利。

接着,你的父亲将看见你们两人,他会看到他现在与过往的一切存在都什么都不是,一个骄傲自大的人在任何方面都沦于失败后的空虚幻梦罢了。

圣吉列斯再度攻击了你。你用你的利爪抓向他。他腾空飞走。

但终结已近。他开始累了。

看啊,你利爪的螯趾间,抓住了一根白色的羽毛。


[1]原文是‘You lack.’这里意思挺多,我想不出啥好的不拗口也不加额外意思的翻译,如果有什么好的建议恳请告知 ……

[2]king a long, wide curve around the end columns.唔这个 hooking 我不确定有没有理解错,感觉确实有动作勾的意思在……?但不是非常确定,故而标一下

[3] He is your favourite. 这里感觉其实可以直接翻译成他是你的最爱,又怕有点强,稍微缓了缓

[4] It is the quintessence of what he is 唔感觉用存在的话好像也有点不太对,不过脑子有点浆糊了,先这样吧……