【杂志翻译】「剧场版 吹响!上低音号~誓言的终章~」声优访谈(Newtype 2019年6月号)

本期内容:「Newtype」2019年6月号刊载了有关「剧场版 吹响!上低音号~誓言的终章~」的内容,本专栏截取杂志中有关京吹的采访部分进行翻译。

被采访者:石谷春贵(塚本秀一役)

杂志封面:



「我们一起加油吧!」

—— 请您谈谈您阅读台本时的印象吧。

石谷:台本就像是自后辈们入部以来久美子写的日记一样。虽然至今为止都是很戏剧性的描写着久美子的成长,但这次描写的是变成了二年级生的久美子他们怎样定位「全国大赛」这个目标的。而且我觉得,比起练习风景,这次将重点放在了人际关系上。就变成了一边在构建久美子×秀一之间的关系呀久美子×后辈们的新关系的同时,一边以这些关系为导火线刮起了新风波的故事剧情。久美子的成长就这样被大家所目睹了。

—— 秀一和久美子间的关系发生了什么变化吗?

石谷:至今为止久美子对秀一的感情就像是她对她家里人一样的淡薄,没想到她竟然用如此丰富的表情和秀一进行接触!?对我个人来讲我感到很意外;我觉得毕竟她至今为止就没怎么改变,应该会比较冷静的。但其实并不是这样,他们有好好的逐渐变成一对初恋情侣呢。

—— 虽然就结果而言稍微有点可惜... 

石谷:但这也很有「青春」的感觉啊,特别真实有没有!在以全国大赛为目标的高中里,考虑到恋爱、社团活动、后辈这些方面的时候,虽然不能说恋爱就是碍事,但的确会考虑一定要在这其中的某一项上高度集中才行呢。这不是机灵不机灵的问题,对于现在来讲哪一方面是最重要的呢?如果这样想的话,(恋爱)的确会变得比较困难,于是两人就接受认同了他们所作的那个决定。

—— 相信秀一他一定会一直喜欢下去的吧。

石谷:我觉得这份情感是难以割舍的。毕竟秀一他在演奏中也是坐在久美子的后边,不知为何他总是能一直注视着久美子的事情呢(笑)。

—— 面对以全国大赛为目标的社团活动,的确要做出那种觉悟呢。

石谷:但也不是不理解他们的这种决定。我中学的时候也是田径部的副部长,部员们每个人对社团活动的热情度是有差别的。虽然像田径这种个人竞技类的活动可能还好点,但吹奏乐部的话,正是因为如果全员不把热情集中在同一目标上是不行的,所以像久美子她们这种情况才很难办吧。

—— 接下来,请您谈一谈这次电影中您喜欢的场景吧。

石谷:部内选拔时奏和久美子的场景吧。我对奏的那句台词「加油到底意味着什么啊...」有非常深的印象。在结果达不到自己预想的情况下想要保持住动力是非常难的,奏她一边感受着这种痛苦一边传达给了久美子。配音的时候,看到了饰演久美子的黑沢桑和饰演奏的雨宫桑她们的演技,不禁感觉演的是真的好,心中特别感动。

—— 您在上期杂志中有提到配音时有个让自己大脑空白的场景呢。

石谷:虽然不管是哪一个场景我都希望大家能去影院里看看,但和黑沢桑的对口台词比我预想的甚至是比测试的时候都要更上一层楼。因为是正式收录,所以我想着不要太死性,一边抱有和对方配合演戏的意识一边对这段场景进行塑造,比平时更激动了。本来想着「接下来应该是这样吧」,但黑沢桑(在配音情感方面)回应给我的并不是自己想的那样,变得更不太明白了(笑)。结果就那样子迎来了收录的结束... 虽然staff桑他们对我一边困惑一边配出来的东西表示ok,但那个场景到底是怎么完成的啊?真的不敢直视...

—— 您经常会有这样的经验吗?

石谷:大概...原因是出在黑沢桑身上吧!每次在京吹的配音现场都很烦恼呢(笑)。不过我觉得那是她的厉害之处,也有值得我去尊敬她的地方呢。

—— 最后,对于石谷桑您自己而言,「吹响!上低音号」是个怎样的作品呢?

石谷:是个富有转机的作品。配音时,就算至今为止没有做过的事情有做成功的时候,不太明白如何去回应的地方也是有的,最后都会在自己心中留下「每次自己到底是哪里有不足啊?」这样的印象。而且,对于我自己而言,在能够称得上是变成了属于我自己的「转机」中,总是能跟京吹扯上关系。可以说是每次出现转机时都会回到京吹中,就是这样和自己有着不可思议的缘分的一部作品。


杂志原图



嘛嘛... 也顺便给你们看一下「アニメディア」6月号的那一页吧。6月号就一页A4,没什么重点内容所以我就没翻译。不过..... 图是重点(笑):

注意黄大叔在偷笑(笑)



感谢大家的阅读  

今后,「吹响!上低音号」系列作品,还请大家多多支持(鞠躬)  


内容来源:杂志自买

图片来源:自照

翻译:SK4869(若有错别字请多多包涵)

整理:SK4869

审核:SK4869

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论