同音社团Symholic第3期12th《METEOR》歌词及剧情翻译
伞粗粗
编辑于 2023年11月01日 04:13
收录于文集
共10篇

Symholic于2023年10月29日的秋M3上发布了12专《Meteor》。

作为物语音乐第3期《黑玲装》篇的第一章,展开了全新的故事。

试听:

Produced by Symholic Music & Lyric : Paspal Vocal & Voice : 浅木式 & 狛茉璃奈 Illustration : タカノ Title Logo Design : tofa 2023.10.29  M3-2023秋 キ-04ab 场贩价格 : 1500円

特设页面:https://www.xorsizer.com/meteor

蜜瓜通贩:https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=2123407

虎穴通贩:https://ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/040031104737/

booth数字版:https://paspal.booth.pm/items/5218373

b站狛茉璃奈:网页链接​

官方于10月31日晚已经推出了下载版   可以支持购买! 

之前专辑的剧情可以看我以前的专栏了解

随着机械天使Lalue的剧情完结,时隔1年半,Symholic终于进入了全新的3期。

新作里加入了新的歌姬浅木式饰演女主希莉卡,而狛茉璃奈继续作为新的系列核心角色登场。

这次的试听跟11th试听的偷天换日不同(试听里的歌词在正式版中全部遭到替换),这次塞了一张重要的关于“黑玲装”的设定进去,完整情报仅1帧,先来看看

黑玲装——特殊机关L.S.B.C.所拥有的黑色外套的总称。 背上刻有机关的象征,形状有披风、斗篷、大衣等多种。 无论什么事都能实现穿着者的一个愿望, 作为代价,在实现了愿望之后,穿着者就会失去生命。 不管本人是否自觉,有“即使赌上性命也想实现愿望的人” L.S.B.C.的特工便会出现,让其得到黑玲装。 实现了愿望的黑玲装失去其效力,立即会被机关回收。

看完后的第一反应——

浅木式 危

浅木式 危

浅木式 危

官方在X上也确认了主人公们都将会穿上黑玲装,这是一个牺牲生命为代价实现愿望的系列故事。

cut-off

原来『世界』如此的『美丽』啊

双目失明的少女希莉卡与老师相依为命。

两人定下了约定“等那双眼睛治好了,就一起去看星星吧”

残酷又美丽,却又令人心碎

交响物语音乐《黑玲装》篇,第一章

Tr1.  Case:1 「視覚」

Voice : 浅木式

降り注いだ星の煌めき

色とりどりの花

この世界を彩る美しさを知る事はなく

しかし始めからその概念すら持たないのだとしたら

それは「不幸」なのだろうか

唯一の希望ヘ縋りつき

一瞬でもその光に触れ

刹那の夢の果てに幕を下ろした人生

私は「幸福」だったのだろうか

Case:1 「視覚」

倾泻而下的星星的光辉

五颜六色的花朵

没能知道的这个世界的美丽

但如果从一开始就没有这个概念

那是“不幸”吗

抓住唯一的希望

哪怕只有一瞬间触碰到光芒

在刹那梦想的尽头落下帷幕的人生

我是“幸福”的吗

Case:1“视觉”

cut-off

Tr2.  ミーティアの夜空  流星的夜空

Vocal:浅木式

暗く閉ざされてきた 無垢な瞳は

光 捉える事も叶わない

約束の煌めきを 映す景色は

私のたった一つの願いだった

被黑暗封闭的无垢的眼睛

连捕捉光明也无法实现

映照着约定辉煌的景色

这是我唯一的愿望

「言えなかったの」外套を握った

たとえ命が燃え尽きようとも

最期に縋った 一瞬の希望を

その手で今 叶えて欲しい

“说不出口”握紧外套

即使生命燃烧殆尽

最后所寄托的  一瞬间的希望

靠着自己  现在就想实现

降り注ぐ流れ星たちの協奏曲

煌めく光 初めて知った眩しさ

嗚呼 なんて綺麗な

これが私が生きた

世界なんだ

倾泻而下的流星们的协奏曲

辉煌的光芒,第一次知晓的炫目

啊  多么美丽啊

这就是我存活过的

世界啊

溢れ出した涙が 光滲ませた

空に伸ばすこの手が 輝いた

広がった高い青が この心を照らした

「幸せだった」

今なら言えるから

溢出来的眼泪渗出了光茫

这只伸向天空的手 发出了光辉

广阔的蔚蓝照亮了这颗心

“很幸福过”

现在能说出来

描き続けた未来 優しい嘘は

動かない身体では叶わない

気づかない振りをして 進み続けた

やっとこの場所で視えた 光の空

不断描绘的未来  温柔的谎言

动不了的身体无法实现

装作没注意   继续前进

终于在这里见到了  光辉的天空

想像しても理解できなかった

こんなにも眩い景色だと

新たな感覚 どこまでも続いた

重なる色は 風に揺られた

即使想象也无法理解

竟是如此炫目的景色

全新的感觉  一直在持续

重叠的颜色随风摇曳

舞い上がる花びらたちが歌う追想曲

闇夜に咲いた 初めて知った儚さ

嗚呼  なんて愛しくて

それは二人で生きた

軌跡だった

飞舞的花瓣歌唱着追想曲

在黑夜中绽放的  初知的虚幻

啊   多么可爱啊

那是两个人一起生活过的

轨迹啊

零れ落ちた涙が 頬を伝った

あなたへ振り返って 笑いかけた

優しい顔 歪ませて あなたは泣いていた

「大好きだよ」と

やっと伝えられた

洒落的泪水  顺着流至脸颊

回头对着你  露出来笑容

温柔的脸扭曲着  你在哭泣

“最喜欢你了”

终于传达到了

薄れてゆく視力と 重くなる身体

無情に刻む針は 終わりを告げる

逐渐模糊的视力和越来越重的身体

无情的指针  宣告了结束

最期まで せめてあなたが微笑むまで

私うまく笑えているかな······?

直到最后   直到你微笑为止

我有好好的笑出来吗······?

降り注ぐ流れ星たちの協奏曲

煌めく光 初めて知った眩しさ

嗚呼  なんて綺麗な

これが私が生きた

世界なんだ

倾泻而下的流星们的协奏曲

辉煌的光芒   第一次知晓的炫目

啊  多么美丽是

这就是我存活过的

世界啊

溢れ出した涙が 光滲ませた

空に伸ばすこの手が 輝いた

広がった高い青が この心を照らした

最期に言えた

「ごめんね、ありがとう」

溢出来的眼泪渗出了光茫

这只伸向天空的手 发出了光辉

广阔的蔚蓝照亮了这颗心

最后说的话语

“对不起,谢谢你”

cut-off

Tr.3  ヒリカのカルテ  希莉卡的病历

Vocal&Voice:狛茉璃奈

掠れ荒んだ その街の片隅

弱く消えかけていた 少女の灯火

捨てられた身体に刻んだ

深い孤独の影に手を伸ばした

那个被洗劫一空的城市角落

微弱而即将熄灭的  少女的灯火

刻在被抛弃的身体上

向孤独的影子伸出了手

No.0001

荒廃した街で出会ったその少女には、

先天的な視覚障害があった。

親に捨てられ、自身の名前すら解らない程に、

心に大きな傷を抱えて震えていた。

私は、その小さく冷え切った手を取って、彼女をヒリカと名付けた。

No.0001

在荒废的街道上遇到的那个少女

有着先天性的视觉障碍

被父母抛弃,连自己的名字都不知道

她的内心承受着巨大的创伤而颤抖着

我拉起她冰冷的小手,给她取名为希莉卡

「あなたが知らない この世の美しさの全て

その手に その耳に 届けよう ヒリカ」

幾日も綴った 日記のようなカルテ

いつか煌めきを知る時が来ると

嗚呼 結末を信じて·······

「把这个世界上所有你不知道的美丽

送到你的身边  你的耳里  希莉卡」

一直记录着的,日记一样的病历

总有一天会知晓光辉

啊  相信着这样的结局·······

No.0036

二人で過ごして 心を開いた

あどけなさが残った 少女の笑顔が

悲しみを奥底に隠した

私の願いを突き刺した

No.0036

两个人一起生活,敞开了心扉

少女稚气未脱的笑容

把悲伤藏在了深处

刺痛着我的愿望

No.0078

身体 日を重ね

蝕む病が

残された命を刻む

No.0078

身体  日益沉重

侵蚀的疾病

刻在了剩下的生命上

「いつかその瞳 光を映す時が来たら

この星 この花を 共に見よう ヒリカ」

叶わない嘘でも 残酷な夢でも

その生を歩む 意味を与えたい

嗚呼 約束を交わした

どうか許して

「如果这双眼睛能够迎来光芒

这颗星这朵花  一起去见证吧  希莉卡」

即使是无法实现的谎言   残酷的梦想

我想赋予你活下去的意义

啊,定下了约定

请原谅我

感情を入れ込んでしまわないように

最期が辛いだけだから

カルテ 書き込んだ 音が響いた

その時が来るまでは 私が側に居るから

不应该投入感情

因为最后只有痛苦

响起了书写病历的声音

在那一刻到来之前  我会一直陪在你的身边

「あなたが知らない この世の美しさの全て

その目に その瞳に 映そう ヒリカ」

幾日も綴った 日記のようなカルテ

いつか煌めきを知る時が来ると

鳴呼 結末を望んで·······

ペンを執った

「把这个世界上所有你不知道的美丽

映在你的眼里  你的瞳里  希莉卡」

一直记录着的,日记一样的病历

总有一天会知晓光辉

啊  希望着这样的结局·······

拿起笔来

cut-off

Tr.4  私が聴いた世界の全て  我所听到的世界的全部

Vocal&Voice:浅木式

森の木が ざわめく葉音

風誘い 触れた花びら

鳥たちが 飛び立つ羽音

私が感じられる世界

森林里的树木  嘈杂的叶音

被风吹过的花瓣

鸟儿们起飞的振翅声

我所能感知的世界

星たちが 瞬いた空

色とりどりに舞う花びら

先生が 教えてくれた

私が知らないその世界

星星们闪烁的天空

五颜六色飞舞的花瓣

老师告诉我的

我所不知道的世界

【不知道的事不管是什么都向老师请教,

老师就像是我唯一的家人一样的存在。

等我的病好了,会带我去看各种各样的景色。

光是想象一下内心就会变得激动,

如今我的思绪畅想着未见过的世界】

空は アオク タカク ヒロガッテ いるの?

星は ヒカリ テラシ カガヤイテ いるの?

嗚呼 この花びらは ナニイロ に ソマルの?

今の私じゃ 知る事は出来ないけど

いつかこの目で あなたと見ると 約束したから······

天空是碧蓝 高远 辽阔的吗?

星星是发光 闪耀 光辉的吗?

啊啊这花瓣是染成了什么颜色?

虽然现在的我还不知道

约定了总有一天要和你亲眼去见证······

先生が 書き込んだ音

私の事を記した音色

この身体 逸る気持ちが

抑えられずに手を伸ばした

老师书写的声音

记录着我事情的音色

这个身体  急躁的心情

没有抑制住地伸出了手

内緒で持ち出したカルテを

通りかかった男に渡す

「読み聞かせて欲しい」と

男は静かに話した

偷偷拿出来的病历

交给路过的男人

说“请你读给我听”

男人平静地告诉了我

No.0085

瞳 決して光が灯ることなく

身体 残された時も永くはない

No.0085

眼睛绝对不会重见光明

身体剩下的时间也不会很久

鳴呼 こんなにも楽しみにしてたのに

溢れる涙 優しい嘘はいらない

いつかこの目で あなたを見ると 決めていたのに······

啊啊 明明是那么期待的

溢出的眼泪  不需要温柔的谎言

明明已经决定了要用这双眼睛去看你的······

差し出した 男の手には外套

「それを羽織って強く願えばいい

残された命を代償に 一つだけ叶うだろう」と告げた······

男人递过来手里拿着的外套

告诉我“穿上它,强烈地许愿

以剩下的生命为代价,就能实现吧”

空は アオク タカク ヒロガッテ いるの?

星は ヒカリ テラシ カガヤイテ いるの?

鳴呼 この花びらは ナニイロ に ソマル の?

今の私じゃ 知る事は出来ないけど

いつかこの目で あなたと見ると 約束したから······

天空是碧蓝 高远 辽阔的吗?

星星是发光 闪耀 光辉的吗?

啊啊这花瓣是染成了什么颜色?

虽然现在的我还不知道

约定了总有一天要和你亲眼去见证······

cut-off

Tr.5  黒玲装

Vocal:狛茉璃奈

その背に刻む  百合の残花

黒に咲いた  甘美な呪いを

刻在其背上的  百合的残花

绽放出黑色的  甜美的诅咒

人は願う  辿り着く事のない未来を

朽ちてゆく運命と 知りながら

命賭して 救いが欲しいと縋るのなら

光与え  手を差し伸べよう

人们所希望的,无法到达的未来

即便知道自己的命运将会枯朽

赌上性命也想要拯救的话

伸出求助光明的手吧

生命の天秤

——ドチラヘト傾ケルノカ?

相剋して囁いた

決断の刻——。

生命的天平

——会向哪边倾斜?

互相制约的低语着

决断的时刻——。

黒く纏った

刹那に響いた  玲瓏な祝福が

堕ちてゆく悲願に 終着を契った

最期を飾った 冥府の花束を抱き

その願望は やがて何を遂げるのか

被黑色所缠绕

刹那间响起了  玲珑的祝福

与堕落的夙愿  约定了终结

最后抱着装点的冥府花束

那个愿望最终会实现什么呢

救いを求め  抗う手で

掴み乞うなら  今 与えよう

寻求着救赎  反抗的手段

如果想要抓住  现在就给你吧

人は呪う 満たされる事のない乾きを

赦されぬ罪だと 忌みながら

命賭して 至り叶わない幸福なら

闇染まった  手を差し伸べよう

人们诅咒着   永不满足的干涸

虽然忌讳这是不可饶恕的罪

如果是赌上性命也无法实现的幸福

伸出沾染黑暗的手吧

一度の天啓

——ドコマデヲ差シ出セルノカ?

絡まる思考が縛る

決断の刻——。

一次性的天启

——能够献出到什么程度

被纠缠的思考束缚住

决断的时刻——。

命を捧げて

弱る鼓動と 動かなくなる身体が

堕ちてゆく永久の 眠りに誘った

蝕む痛みは 救済された代償

その深淵は  やがて何を映すのか

献出生命

虚弱的心跳和无法动弹的身体

引诱其堕入永久的梦乡

腐蚀的疼痛是被救赎的代价

那个深渊最终会映出什么呢

喰らい尽くす その魂へ

気高き羽根と 死を与えよう

给予被吃尽的灵魂

高尚的羽毛和死亡吧

生命の天秤

——ドチラヘト傾ケルノカ?

相剋して囁いた

決断の刻——。

生命的天平

——会向哪边倾斜?

互相制约的低语着

决断的时刻——。

黒く纏って 強く願った

刹那に響いた 玲瓏な祝福が

堕ちてゆく悲願に 終着を契った

最期を飾った 冥府の花束を抱き

その願望は やがて何を遂げるのか

被黑色所缠绕  强烈的愿望

刹那间响起了  玲珑的祝福

与堕落的夙愿  约定了终结

最后抱着装点的冥府花束

那个愿望最终会实现什么呢

救いを求め  抗う手で

掴み乞うなら 今 与えよう

寻求着救赎  反抗的手段

如果想要抓住  现在就给你吧

cut-off

Tr.6  命の煌めき  生命的光辉

Vocal:浅木式  Voice:浅木式&狛茉璃奈

努力度过日子的希莉卡,虽然她一直持续着活动

不过,想要好好控制身体,也已经变得困难起来了

いうことを効かない足  遠くなる音

次第に薄れてく感覚

このまま存在ごと消えてしまいそうな

弱い煌めき

不起作用的腿  变远的声音

逐渐淡薄的感觉

就这样连存在都要消失了

微弱的光辉

このまま叶わないのなら

せめてー瞬だけでも

生き続けてよかったと思える

証がほしい

如果就这样不能实现的话

哪怕只是一瞬

觉得能够活着真是太好了

想要这样的证明

【诶嘿,轮椅也不错啊,老师会推着我,这样就能继续和老师在一起了吧。

耳朵虽然也不怎么能听见声音了,老师在身边和我说话,我很高兴。

怎么说呢,能感觉到温暖,哼,我离开了老师的话,就活不下去了呢。】

看着接近终末的她,我不知什么时候停止了写病历。

【对了,老师你知道吗,明天是10年一次的流星群。

我,只有一次也好,想...看看呢。

就算眼睛看不到,也想去方便看的地方,让流星们能够发现我。】

这样向我说着,握住了什么的希莉卡,我第二天把她带到了能看到星星的山丘上。

第二天

【到了哦,希莉卡,这里是附件最方便看星星的山丘,还绽放了很多花朵。

啊,等一下哦,我去给你采一些】

【不用了,老师,我知道的,这双眼睛之后也会一直看不到,

我的身体也只能再撑一会儿的事情。在老师不在的时候,我让别人给我读了病历。

因为老师很温柔,才对我隐瞒了吧。因为知道真相后,我会悲伤的。

对不起呢,一直说不出口。】

【希莉卡...】

【嘿嘿,稍微冷起来了。那个,老师,帮我披上这个。】

面对她颤抖的声音,我把她递过来的黑色外套披在了她的肩上

降り注ぐ流れ星たちの協奏曲

煌めく光 初めて知った眩しさ

嗚呼 なんて綺麗な

これが私が生きた

世界なんだ

倾泻而下的流星们的协奏曲

辉煌的光芒,第一次知晓的炫目

啊  多么美丽啊

这就是我存活过的

世界啊

【啊,原来『世界』是如此的『美丽』啊。

天空是如此的广阔,啊啊,那就是星星,花朵比想象中更近的在身边绽放呢。

身体也好轻,好像能飞到任何的地方。】

【希莉卡...你能看见了?】

【啊,呃...呃...呃...呜,果然老师有着一张温柔的脸呢

明明平时一脸认真,现在却和我一样在哭呢。

星星和花朵虽然很美丽,我一直想看的是老师的脸。

我因为有老师在,非常的幸福,最喜欢你了,老师!

对不起,谢谢你...】

说完后,她静静地停止了呼吸

【呜呜呜,希莉卡,不是这样的,对不起,呜呜呜,希莉卡,呜呜呜...】

通讯音

【是我,嗯,按照预定,黑玲装的回收成功了。

是啊,我知道的,嗯,等下见】

通讯结束

【没问题的,一定能成功的,等着我哦,莉莉——】

cut-off

莉莉是吧,病娇?百合?目前无法获得更多的信息。专辑里共出现了3名角色

盲目的少女希莉卡,老师(之后用璃奈称呼),L.S.B.C.的特工男人

璃奈因为某种原因需要收集使用过后的黑玲装,收集到一定数量后也能够许愿?还是可以让因许愿死掉的人复活?估计需要到黑玲装篇的最后一张碟里才能揭晓了

本专一开始璃奈在街道角落里发现了虚弱的目盲少女希莉卡,为了实现自己的目的而收留了她。在和希莉卡一起的生活中,璃奈也逐渐敞开心扉,教了希莉卡这样和那样的事,并约定了等病好后一起去看各种各样的事物。但是经过数月后,希莉卡的身体状况越来越差,她悄悄的拿走自己的病历并让“路过”的男性帮忙阅读,在得知自己的病好不了而且身体也快撑不住之后,希莉卡接受了男人递过来的黑玲装。最终,经过强烈的许愿后,希莉卡在流星洒下的山丘上第一次见到了光明,也看到了老师的脸。实现了愿望的她满足的离开了世界。这时候通讯响起,原来这些都在璃奈的计划中,成功的回收了使用过后的黑玲装,虽然她对希莉卡投入了感情,但是自己的目的也同样重要,等着哦,莉莉。

特殊机关L.S.B.C.几乎没有信息,字母也不知道是啥的缩写,机关象征有着类似六翼的图案。制作黑玲装的目的,回收黑玲装的目的,都还有待补完。除了黑玲装外,可能还有更多的故事篇章。而至于璃奈则并不一定是L.S.B.C.的人,叛逃出来的可能性也挺大的

第5曲黑玲装虽然没有实质性的剧情,但是一些歌词还是比较让人在意,“死后装点的冥府花束”,警觉,“被吃尽的灵魂”,警觉警觉,“给予高尚的羽毛”,警觉警觉警觉。

L.S.B.C.的特工男人没有多少描写,但至少在给黑玲装的时候好好的交代了副作用,没有坑蒙拐骗。想了想,这位应该不是paspal吧,毕竟如果有Xorszier计划阶段5的话,怎么说也得来穿一次黑玲装呀。许愿自己变为最强的paspal,找到L.S.B.C.的大老板Lalue一雪前耻!

这次专辑最喜欢的大概是Tr2ミーティアの夜空这首,希莉卡好可怜QAQ,paspal你是人呐!这次专辑的主题是“视觉”,期待接下来几张专辑的展开。奶一口璃奈在最后的专辑里穿上黑玲装后经过骚操作奇迹生还,继续出演下一篇章。

这次M3购买的碟挺多的,预测最喜欢的应该还是《METEOR》这张,可惜的是浅木式大概率在接下来的专辑里不会再出演了,于是之后会穿上黑玲装的嘉宾们会是谁呢,如果能有合唱曲的话就更好了,很是期待。

官方booth商店的黑玲装本体竟然已经没货了,只能将这次实现愿望的机会让给别人了。最后非常感谢璃奈和paspal给的提前试听!

前线传回最新战况

双人to签!?家宝にする!