遇见完美的100%女孩----化物语

是否真的有个人,给了你她的一切

以下是物语系列最喜欢的对白。
「これで全部よ。」
这就是全部了。

「なにがだ?」
啊,什么全部?

「私が持っているもの、全部。
勉強を教えてあげられること、可愛い後輩とぶっきらぼうなお父さん
それにこの星空。
这些就是我拥有的一切了。
能够辅导你学习,可爱的后辈和严肃无趣的父亲,
还有这片星空。


私が持っているのは、これくらいのもの。

私が阿良々木くんにあげられるのは、これくらいのもの。
これくらいっで全部。」
我所拥有的就只有这些东西。
我能够给阿良々木君的,就只有这些东西了。
这些就是全部了。

「全部?」
全部?

「まあ、厳密にいえば、毒舌や暴言があるけれど」
嘛,严格来说还有毒舌

「それはいらない」
这些不需要

「それにわたし自身の肉体というのもあるけれど、それもいらない?」
另外,还有我自己的肉体,那个也不要吗?

「え、あ、いや、その・・」
额,那个

「けれど知っているでしょ、私はその昔下種な男に乱暴されかけたことがある」
但是你知道的吧,我以前差点被下贱的男人强暴了的事

「あ、えん」


「あの下種が私にしようとしたこと阿良々木くんとするのは、正直言って、怖いわ

私はいま、阿良々木くんを嫌いになることが、とっても怖い

私はいま、阿良々木くんを失うのが怖い

和阿良々木君做那个下贱的男人想做的事,说实话,很害怕
我现在很害怕会变得讨厌阿良々木君
我现在很害怕会失去阿良々木君

でもね、これまでの私の人生は、あまり幸福といえないものだったけれど。不幸だからこそ、阿良々木くんの気を引けたというのなら、それで良かったと思うの。それくらいわたしは阿良々木くんにまいってしまっているの
但是啊,我到现在的人生虽然说不上是幸福,正因为是不幸才引起了阿良々木君的注意的话,那也不错呢。我就是如此的迷恋阿良々木君

だから、絶対何とかするから、少しだけそれは待ってほしい
だから、わたしが現時点で阿良々木くんにあげられるものは、今のところ、この星空が最後。
所以,绝对会想办法克服的,希望你能稍微等我一会儿
所以,我目前能给阿良々木君的东西,这片星空就是最后一件了。

以下正文。
说是因为一首歌看完整个动画也不过分。
化物语的故事,简单概括就是名叫阿良良木历的少年,解决身边的妖怪怪谈的故事。
分别是,黑仪螃蟹、迷路蜗牛、神原猴子、抚子美杜莎、羽川怪化猫。
并因此结识这些少女的故事。


神原骏河 火怜 月火 忍野忍 战场原黑仪 羽川翼 八九寺真宵 千石抚子

由于原作主要是靠对话推进剧情,因此如果动画只看几个人说话的话,不可避免的会有些无聊。
所以得益于几首插曲,使得整部动画加分不少。
而整个动画的精髓,也全部包含在这几首歌里了。
这里着重说一下,supercell演唱的片尾曲 君の知らない物語。

TVsize的这首歌,是截取了完整版的第二段副歌部分。
「あれがデネブ アルタイル べが、君は指差す夏の大三角、覚えて空を見る。
那就是 天津四 牛郎星 织女星 ,你指着夏目大三角说,要靠它们来认识星空。」
夏季大三角指在夏季的东南方高空里由天琴座的织女星、天鹅座的天津四及天鹰座的牛郎星组成的三角形。
夏夜里这三颗明亮的主星,是辨识星空最好的方法。
而这一幕也在TV动画第12话里,有详细的展现。

あれがデネブ アルタイル べが、有名な夏の大三角。


我从第一话就听这首歌,直到12话才知道,它是想告诉我这么一个,两个人去看星星的简单故事。
这也算是动画埋下的一个伏笔吧,好的作品,总是可以做到首尾照应,比如鲁鲁修一开始就说过,只有拥有被杀的觉悟的人,才有资格杀人(撃っていいのは撃たれる覚悟のあるやつだけだ),当然最后结局怎样我就不用多说了。

话说回来,我把我的全部都给你。热恋中的人们很轻易就可以说出这句话。但是真的有人可以把她的一切都给你吗。或者说,你真的明白,自己拥有的所有是什么吗。而战场原就是这样一个某种意义上来说完美的女孩。真的就如字面所说,把自己的一切都给了阿良良木历。
所以你应该明白为什么战场原不是第一个出现的(在此之前还有班长和小忍),也不是最漂亮的(不论颜值还是身材,班长表示不虚),性格也说不上好(毒舌属性max),但却是男主角最喜欢的那个人的原因吧。
生活里总有这么一种女孩,不如班长那么完美,不如刃下心那般成熟,也没有抚子那种青涩,但却有着恰到好处的克制,适可而止的毒舌,重要的是总在关键时刻,毫不犹豫的全力以赴。“(如果我没有回来怎么办)那我就毁灭了全世界,然后自杀”。(经评论提醒,这句话是小忍说的,黑仪说的是“我会为你报仇,然后自杀”。(不过果然毁灭世界什么的比较带感,但是对黑仪来说有点难吧,她能做的,有报仇和殉情就够了。

喜欢我什么地方呢?
全部,喜欢你的全部。

比起动画里战场原黑仪勇敢的表白,现实中的我们,可能更多的时候是跟这首歌里唱的一样,对于那个一直喜欢的人,最终没有说出口吧。
言わなかった 没说出口
言えなかった   没能说出口
这也是我喜欢日语的地方。明明是一样的两句话,一句只是没有说,另一句却表达了,想要说却开不了口的心情。

总的来说,物语系列让你认识各种各样的人。
无所不知的班长,一切都那么完美。(你有没有想到哪个学霸或者爸妈口中的别人家的孩子)
可爱的后辈,可能稍微有点工口。(有没有想到哪个喜欢BL的姬友)
说话会咬到舌头的萝莉,永远在迷路。(看到背着书包的小学生,最好还是克制一下)
邻居家的青涩妹子,总是会叫你大哥哥,其实却是病娇。(恋爱循环好洗脑)
...
这些你生活中总会遇到的,各种类型的妹子,总有一种是你喜欢的类型。
可能遇到过,错过了,可总会有新的出现。
但是唯一无二的,错过了会后悔一生的,始终还是那个,说“这就是我的全部了,我能给你的全部”的那个人。

战场原黑仪身上种种的不完美,反而构成了这样一个完美的百分百女孩。


如果有一天你遇到了这样的人,请一定要记得把握机会。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ps:以前主要是在知乎写一些回答。以后会知乎b站都发的。

这篇是知乎上的老回答了,先摘过来试个水。

最近终物语下也快开播了,算是先预热一下。

这里是花阳本命的花阳亲,请多关照!


-- --
  • 投诉或建议
评论