百度翻译、DeepL、Google翻译、LanguageX和ChatGPT对比

一、机器翻译基础

机器翻译是利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。

机器翻译发展经历了四个阶段：

a.词典翻译阶段：早期的机器翻译系统主要采用词典翻译方法，即将源语言和目标语言的词汇进行对应，实现简单的翻译。但是由于句法结构复杂、语义多义性等问题，这种方法在实际应用中存在着很大的局限性。

b.规则翻译阶段：随着计算机技术的发展，规则翻译方法逐渐成为机器翻译的主流。该方法使用人工编写的语言规则来实现翻译，能够处理一些比较复杂的语言结构，但需要耗费大量的人力和时间编写规则，并且无法涵盖所有的语言现象。

c.统计翻译阶段：统计翻译方法是在大规模双语语料库的基础上进行翻译，通过分析源语言和目标语言之间的概率模型，寻找最优翻译结果。这种方法具有良好的自适应能力，能够根据不同领域和语言对语料库进行训练，取得了很大的成功。

d.神经网络翻译阶段：神经网络翻译是近年来机器翻译的新兴技术，它利用深度学习模型对双语语料进行训练，从而实现更加准确、流畅的翻译结果。该方法不需要手工设计规则，能够自动学习特征表示，并且在一些测试中已经取得了比较好的效果。

机器翻译的SWOT分析：

目前市面上有众多翻译软件，例如百度、有道、阿里、DeepL、Google翻译、火山翻译等。以下主要是对比百度翻译、DeepL、Google翻译、LanguageX和ChatGPT在功能和翻译质量上的差异。

二、功能对比

2.1 文档、图片、网址及特定领域翻译

百度翻译：https://fanyi.baidu.com/?fr=pcPinzhuan

特点：支持输入文字、上传文档、网址和图片翻译

进入百度翻译官网后，可以直接粘贴字段到相应的位置进行翻译。如果想要翻译文档或图片，则需要先登录才可以使用该功能。

登录之后，我们就可以上传文件和图片进行翻译。上传文件有两种方式：一是直接将文档拖拽到第一张图片的方框中；二是选择“文档翻译”中的“上传文件”。

（1）文档翻译：

文档格式和大小要求：支持上传10MB以内的doc， docx， pdf， xls， xlsx， ppt， pptx， txt， wps格式的文件

以docx文件为例：

文件上传完成后，需要选择翻译设置。选择语言方向，百度翻译支持中文译为英语/日语/韩语，或者英语/日语/韩语译为中文，语种无法交叉。

翻译模型下的细分领域和翻译文档内图片需要是会员才能使用。

文档翻译好之后会呈现为整页预览的格式，逐字对照版需要是会员。

注意：文档译文无法选中复制！！！

翻译好的文档可以导出，但是只有一次免费机会。

（在线编辑译文同样是会员功能）

（2）图片翻译：

（图片翻译的优点是：会提示重点词汇以及推荐相关知识。）

（3）网址翻译：（无需登录）

将网址复制到方框内，点击“翻译”，该网址就会被翻译成相应的目标语

（4）特定领域翻译：

可以根据文本类型，在右边选择相应的领域，但是百度翻译所提供的领域比较有限，只有4个细分领域。可以选择特定领域，与通用领域的翻译进行对比。

举例：翻译一段电子科技领域的文本，分别选择通用领域和电子科技领域进行翻译：

（对比这句话在通用领域和电子科技领域的翻译，电子科技领域的翻译更加精简更准确。)

DeepL: https://www.deepl.com/translator

特点：支持输入文字、上传文档

进入DeepL官网后，将需要翻译的文字粘贴至相应位置，即可进行翻译：

点击译文中某个单词，可以查询到该单词及其派生词的意思，而且会提供其他译法

（1）文档翻译：

DeepL支持pdf， docx， pptx格式的文件，大小不超过5MB

上传文档的方式也有两种：一是将文件拖拽至翻译方框内；二是选择“翻译文件”-“从你的电脑上选择”想要翻译的文件。

以docx文件为例：

点击“目标英语（英式）”

译后的文档：

和百度翻译的文档翻译不同（只能预览，无法复制与下载），DeepL文档翻译完成后可以直接下载到电脑上，但不是双语对照的版本

Google翻译（需要科学上网）：

特点：支持输入文字、上传文档及网址翻译

（1）文字翻译：输入字数不超过5000字

（2）文档翻译

支持格式：docx， pdf， pptx或xlsx文件，大小不超过10MB，pdf文件不超过300页。

google翻译文档只能通过“文档”-“浏览您的计算机”上传文件。

点击“翻译”

“下载译文”，和DeepL一样，文档翻译好之后，会直接下载到电脑上

（3）网站翻译：

经过多次尝试，Google翻译虽然提供这个功能，但是无法翻译网站。中文网站经过翻译仍然是中文，英文网站翻译后也依旧是英文。

LanguageX：https://languagex.com/

特点： 支持输入文字、上传文件

需要注册登录后才能使用：

每次输入字数不超过2000字

可以选择红色方框内的工具进行翻译，显示各个工具的翻译差异，如下图所示：

（1）文档翻译：

支持docx， doc， rtf， xlsx， xls， ppt， pptx， srt， txt， csv， xliff， xlf， sdlxliff， sdlxlf， pdf格式的文件，大小不超过10MB。

点击在LanguageX左栏的“翻译项目”，可以上传文件。将文件推拽至相应的位置（如果需要翻译多个文件，可以点击“继续上传”）【LanguageX可以最多上传10个文件，单个文件最大不超过10MB】

文件上传好之后，点击“下一步”。

（上传多个文件时要注意源语一致！)

选择“机器翻译引擎”

选择译入语和译出语

点击“下一步”

点击“开始翻译”

点击“查看”

点击“去翻译” （操作步骤稍微有一点繁琐）

可以编辑译文，编辑好之后，可以确认并锁定译文，

编辑译文后，会显示“译者翻译进度”

支持QA检查（但是没有用）

下载译文或原文，可以下载为TMX格式

（2）特定领域翻译：

LanguageX支持多种领域翻译，如军工无人机、财务报告、影视字幕等。【还可以创建个性引擎，但免费版只能创建一个个性引擎】

以法律翻译为例，点击左侧的“翻译引擎”-“个性引擎”-“+”

“翻译风格”中，可以选择“正式语气”和“口语化”，“直译”和“意译”，自定语言风格

准备好之后，就可以进行训练

法律翻译引擎创建好之后就可以去使用该引擎

例：翻译《中华人民共和国反恐怖法》中的几条法规，选择“法律翻译”引擎进行翻译。

例1：国家反对一切形式的恐怖主义，依法取缔恐怖活动组织，对任何组织、策划、准备实施、实施恐怖活动，宣扬恐怖主义，煽动实施恐怖活动，组织、领导、参加恐怖活动组织，为恐怖活动提供帮助的，依法追究法律责任。

对比官方译本，法律翻译引擎的翻译在结构上基本一致，只有用词上的细微差别。

例2。国家不向任何恐怖活动组织和人员作出妥协，不向任何恐怖活动人员提供庇护或者给予难民地位。

对比其他翻译结果，“法律翻译”引擎的翻译结果体现了法律英语的特点：法律条款中shall非常常见。

ChatGPT：

特点：虽然无法上传文档、无法翻译图片和网址，不支持特定领域翻译，但是可以输入指令，要求译文符合某个领域的语言特色，但有时候结果不尽如意。

2.2术语库定制及记忆库创建

百度翻译：

特点：支持术语库定制（需要先登录才能使用），不支持创建记忆库

选择“文档翻译”下的“术语定制”

点击“创建”，然后导入术语库。【百度翻译支持txt， xlsx和xls格式的文件】

术语文件导入成功后，命名该术语库，确定语言方向，然后“创建”。

非会员最多可以上传两个术语库，每个术语库的术语对不超过10条

可以进入术语库，修改、删除或编辑库中的术语

可以导出术语为txt，xlsx格式

DeepL：

特点：可以添加术语库，但是不能添加中英术语。免费版：可以添加1份术语表，最多10个条目。不支持创建记忆库

以英日为例，点击“术语表”。

选择语言对，添加术语

继续添加

注意：只能逐条添加术语，且术语不能导出

Google翻译：不支持术语库定制和创建记忆库

Languagex：支持术语定制及创建记忆库

（1）术语定制方法一：

“翻译引擎”-先选择源语和译入语

再开启“术语定制”，每个语言方向最多添加20个术语

定制术语，逐条输入术语

手动输入术语，然后点击“✔️”

（2）术语定制方法二：

上传已经做好的术语表文件，格式支持xls/xlsx/tbx/sdltb

点击“翻译记忆”-“术语库”

“新建术语库”

输入名称、选择语言对，并上传术语文件

然后保存

“查看”创建好的术语库，可以将其下载为TBX或Excel格式

免费版的术语库无法干预机器翻译结果

（3）创建记忆库：

点击“翻译记忆”，选择“记忆库”，“新建记忆库”

LanguageX创建记忆库支持的文件格式有：xls， xlsx， tmx和sdltm，最大10MB

文件上传完成后保存

ChatGPT：可以通过输入指令，要求ChatGPT以tmx格式输出

2.3 翻译记录查询

百度翻译：

特点：支持翻译记录查询，展示最近10条记录

DeepL：不支持

Google翻译：支持

LanguageX：不支持

ChatGPT：支持

2.4 功能对比小结

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

原文来源：北外CAT课程展示-孙久媚 祁雯雯

推文编辑：李丹