四年后再次回来的三个月，感慨万分。但是首先最想说的一定是感谢。谢谢时隔多年还愿意陪我玩，再一起完成作品的朋友们。谢谢离开的这四年间，依然记得我和我的作品的每一个人。
这篇专栏里整理了在23年8~10月投稿的三首日文填词，包括日文原文、注音和润饰后的翻译，无参工程。如需非商业用途的翻唱，在注明出处的情况下，无需另行征求我的授权。
《向云端》 / 「雲へ」- 原唱：黄绮珊/海洋Bo
无参工程文件提取：
链接：https://pan.baidu.com/s/1EN1ezUn3Pptm265kGoqCgA?pwd=myj8
提取码：myj8
「雲へ」词/译 P1
雲へ
kumo e
山へ
yama e
海へ
umi e
本当の僕は何処へ
Hontō no boku wa doko e
夕焼け
yūyake
夜風 yokaze
僕はただ寝そべって
boku wa tada nesobette
優劣は誰が決めつけるの
yūretsu wa dare ga kimetsukeru no
神、いますか
kami, imasu ka
明日、怖いか
asu, kowai ka
海、教えて
umi, oshiete
うまく生きる方法を
umaku ikiru hōhō wo
待って
matte
悲しみで息が詰まって
kanashimi de iki ga tsumatte
耐えがたいと思う時
taegatai to omou toki
足を動かして
ashi wo ugokashite
光はすぐ手の届く距離 hikari wa sugu te no todoku kyori
弱気、蹴飛ばして
yowaki, ketobashite
激しく泣いたり笑ったり
hageshiku naitari warattari
生きるが楽しくて
ikiru ga tanoshikute
猫の手も借りたい
neko no te mo karitai
何が憂いか
nani ga urei ka
邪魔な気遣い、考えすぎるな
jama na kizukai, kangae sugiru na
ほら、綺麗ね
hora, kirei ne
前髪切って見えた世界
maegami kitte mieta sekai
誰に何言われて、負け犬のつらして
dare ni nani iwarete, makeinu no tsurashite
この歌を聴いたら全て投げ捨て、踊り出せ
kono uta wo kīta ra subete nagesute, odori dase
君は何をして
kimi wa nani wo shite
何を目指して
nani wo mezashite
立ち尽くすままで
tachitsukusu ma made
酔ってから覚めて
yotte kara samete
ただ降る雨
tada furu ame
窓の泣く声
mado no naku koe
いつか思わず口ずさんだこの調べ
itsuka omowazu kuchizusanda kono shirabe
雲へ
kumo e
山へ
yama e
海へ
umi e
真実は選択次第
shinjitsu wa sentaku shidai
神、いますか
kami, imasu ka
明日、怖いか
asu, kowai ka
海、連れていて
umi, tsurete ite
この憂い全て
kono urei subete
这首是8月中做的，很容易填，当时去北京的高铁上哼着哼着就写完了。比起意境与词的美感，这副词主要是和原词的贴合度比较凸出，主题上也都是行走于山海间的人，面对内心的迷茫，面对自我价值的困惑，以及最终的自我接受。相对来说，我比较喜欢Rap的第二段，韵律和结构做得很整齐，词和旋律的契合度比较高，听感很流畅。但Rap第一段乏善可陈，有一点子过于正派，表达上也太过具象和直接，作为日语歌比较出戏。
《歌行四方》 / 「詩と四方行き」- 原唱：洛天依
链接：https://pan.baidu.com/s/1x3-UUblNw7L25s8iqKthMA?pwd=slwi 提取码：slwi
「詩と四方行き」- 词/译 P1
「詩と四方行き」- 词/译 P2
[ヤラフラ]
天を泳ぐ、地を駆け
ten wo oyogu chi wo kake
荒波さえ
aranami sae
越えて行け
koete yuke
音が運ぶ藍の潮風
oto ga hakobu ai no shiokaze
朝の異郷で
asa no ikyou de
山の間を戯れる
yama no ma wo tawamureru
歌う少女
utau otome
嫋々たる琴の音
joujou taru koto no ne
婀娜に踊る姫
ada ni odoru hime
詩書きに、夢見る遠い世界
shikaki ni yumemiru tooi sekai
秘めた憧憬の日々
himeta doukei no hibi
夢に浸る宝石
yume ni hitaru houseki
星降る夜に廻る景色
hoshifuru yoru ni mawaru keshiki
[アヤラフラ]
天を泳ぐ、地を駆け
ten wo oyogu, chi wo kake
荷物、重く
nimotsu, omoku
思い、軽く
omoi, karuku
[アヤラフラ]
天を泳ぐ、地を駆け
ten wo oyofu, chi wo kake
荒波さえ
aranami sae
越えて行け
koete yuke
憧れ焦れに
akogare kogare ni
恰も酔い心地
atakamo yoi gokochi
星の囁き、詩と四方行き
hoshi no sasayaki, shi to shihouyuki
[アヤラフラ]
天を泳ぐ、地を駆け
ten wo oyogu, chi wo kake
荷物、重く
nimotsu, omoku
思い、軽く
omoi, karuku
[アヤラフラ]
天を泳ぐ、地を駆け
ten wo oyogu, chi wo kake
荒波さえ
aranami sae
越えて行け
koete yuke
[アヤラフラ]
生々流転、絶えぬ意志
seisei ruten, taenu ishi
儚い花火
hakanai hanabi
今、この時
ima, kono toki
さぁ、輝け！
saa, kagayake
船を出せ、海を越え
fune wo dase, umi wo koe
軈て恋ふる世界へ
yagate kouru sekai e
歌のまにまに、流る時
uta no manimani, nagaru toki
这三首里比较，这篇其实是我最满意的一篇词。9月初收到邀请想做《歌行四方》的日语版，一开始也有犹豫吧，考虑宣扬民族文化的歌曲是否合适做日文版
（会不会被骂），加上当时核污染舆论等。不过还是听了几遍哼着哼着就填出来了。本来准备睡，听着听着写几句，然后转眼就4点多了...第二天黑眼圈没玩好是真的。有去迪士尼看玲娜贝儿！翻填永远不是句句直译，但在主题上的把握这篇和原词贴合度其实也很高，尤其是在“循声而行，自由而歌”，“音乐里蕴含着对生活的热爱以及对美好的向往”这两个角度。第二段的主歌，第二段副歌结束后的桥段，结束段副歌，我都比较喜欢，尤其是那句“歌のまにまに、流る時”。也再次感谢林檎老师做的翻译润饰工作，为整个作品带来质升。 有关日文填词是否押韵，其实我是几年前填词是有误解的，以前我认为日文填词不需要考虑押韵，因为就五个韵母押韵反而会让听感变得赘余。但其实词的文学性和音乐性同等重要，甚至音乐性要优先。只是日文填词中没有平仄的考量，也不强调尾韵，但更多的是音节与旋律的匹配，以及一些开放式的结构性韵律，具体可能表现为音节重复（例如：憧れ焦れ，以及米津玄师的《Flamingo》的主歌。再比如《室内系的TrackMaker》 ロり顔コンプなつるぺたっぷ ホップでステップ ダブステップ 等，有很多例子），或者内部押韵（比如：米津玄师的《春雷》“深い惑い痛み憂い恋しい”等等）。当然很多Jpop流行歌的词就跟日常说话一样，或者是当今v曲在发疯的也很多，这些和八爷的词，和拿不拿的词，不在同一种类讨论。 尾韵也要押，但是要灵活的押，不能兼得的情况下要优先词在表达上的自然以及其文学性。但如果只是调整动词变位就可以押上的，是可以的，比如很多接续型押e音，已然型押a韵等，是比较容易的，歌词里的语法都是为了旋律性服务的，没必要过于严谨。但是也不能死押否则的确会听感重复，比如可以aaab，abab，abaa，等等，以《詩と四方行き》为例即可。 但是我始终还是觉得中文歌曲的日文翻填和真正的日文歌曲是有比较大区别的，原曲是中文歌的话不去多调整一些日文词的韵律就会显得有些奇怪。不知道是我的错觉还是旋律的影响，或者是原曲带来的先入为主的印象。当然以上都是我个人经验与个人理解，不代表专业意见。
《凄美地》 / 「恋しい荒れ地」- 原唱：郭顶
链接：https://pan.baidu.com/s/1z4-GcTSjF7qk5GcbevgImg?pwd=wby0 提取码：wby0
「恋しい荒れ地」- 注/译 P1
「恋しい荒れ地」- 词/译 P2
流れる川のように
nagareru kawa no you ni
森を潜り抜く
mori wo kuguri nuku
計算はずれ、抵抗も置いて
keisan hazure, teikou mo oite
靡くだけ
nabiku dake
次第に夢見るように
shidai ni yumemiru you ni
心も奪われて
kokoro mo ubawarete
朝焼けに、思い浮かべ
asayake ni, omoiukabe
面影
omokage
風吹く
kazefuku
野に咲く
no ni saku
花に酔う
hana ni you
春を摘む
haru wo tsumu
Hey 見つけ出すよ
mitsukedasuyo
あなたの目
anata no me
藍に溶けるまで
ai ni tokeru made
僕のただ一つの優しさで
boku no tada hitotsu no yasashisa de
抱き締めて
dashishimete
恋しい荒れ地で
koishii arechi de
何時かの無人の荒野
itsuka no mujin no kouya
君という花が咲いた
kimi to iu hana ga saita
書き殴った 千の言葉
kakinagutta sen no kotoba
褪せるだけ
aseru dake
今は夏の真っ盛り
ima wa natsu no massakari
君待つと、夜が嵩んで
kimimatsu to yo ga kasande
夕蛍に、思い浮かべ
yuubotaru ni omoiukabe
面影
omokage
冬立つ
fuyutatsu
雪降る
yukifuru
見紛う
mimagau
花散る
hanachiru
Hey 見つけ出すよ
mitsuke dasuyo
あなたの目
anata no me
愛を解けるまで
ai wo tokeru made
僕のただ一つの優しさで
boku no tada hitotsu no yasashisa de
触れ合って
fureatte
美しい荒れ地で
utsukushii arechi de
さよなら、言わずに
sayonara, iwazuni
涙落ちるはらり
namida ochiru sarari
さよなら、言わずに
sayonara, iwazuni
絶えぬ思いあまり
taenu omoi amari
さよならを言わずに
sayonara wo iwazuni
時止めたいばかり
toki tometai bakari
溢れる瞳
afureru hitomi
Hey 見つけ出すよ
mitsukedasuyo
あなたの目
anata no me
藍に溶けるまで
ai ni tokeru made
僕のただ一つの優しさで
boku no tada hitotsu no yasashisa de
抱き締めて
dashishimete
届かずに
todokazuni
摩訶不思議
makafushigi
沈むまま
shizumu mama
愛の荒れ地に
ai no arechi ni
有优点有缺点吧，我比较喜欢两段的主歌，尤其第二段上有枕语（如：“きみまつと”）和季语（如：“夕蛍”）等修辞手法的应用整体上完善一个夏夜以及等待意中人的意境。整体上第一段“春”的“遇见她”，”像川流无岸漂流”的恋心初泛，到第二段“夏”，热恋中的一些烦恼，比如“想见她/等她”，到“冬”的落雪错眼看成花落，花即是恋心，她即是春。整体上也努力还原着自己理解的原词中“对爱人的向往”，以及“回忆错过的/逝去的感情的凄凉感”，一种自带感伤的温柔。 缺点方面，副歌我觉得略显差强人意。“等我找到你，试探/望住你眼睛，心无旁骛地相拥”这几句其实我觉得很美，但是我没能想到怎么合适的用自然的日语表达，在符合前后文意境的情况下表达出来。“恋しい荒れ地”，这个词是我努力的结果，但是也不够满意。凄美不光是悲凉的，他同时还是美丽的，就像感情一样。我只能花了三段去表达，第一段是，恋しい，令人怀念的，引人向往的。第二段是，美しい，是美丽的。最后一次点明，愛の荒れ地，这荒地即是爱，爱即是这凄美地。但不够满意吧，太直接了吧，不够抽象的词作为日语歌就有些出戏。 这篇词还有一点值得讨论的就是中填日在grace note上的应用，也就是为了适应旋律在音符之间（多于乐句句首或句尾）插入额外的短音符“装饰音”。因为日文表达效率比较低，有时往往不得不通过装饰音调整旋律，以这篇词为例：“今は夏の真っ盛り”以及“花に酔う 春を摘む”等等，有些地方塞短音符会不好听，这首里有一些地方就不够令我满意。或许没有硬性规则可言，这也是今后要多思考多积累经验的地方。 值得一提的是，其实原本是“花を摘む 春に酔う”，这里换过来其实还挺灵动的，我个人觉得。算是一个小惊喜。
读到这的朋友大概也没几个，稍微再多写一点点吧。
这次其实是因为一些个人原因在国内休息了一段时间，之前的几年其实也基本不打开B站。回来创作多少也是缘分吧，以前的好朋友打算做几首日文原创曲，我们就说那就做一张国人p主创作的，洛天依日文专辑吧。当时在川藏旅游，每天都开山路七八个小时，我就在车上听着demo，回想一些事，脑海中描摹着画面，在手机上填词，后来写完了好几首，但这家伙又去拖延了，打死（x
一旦打开这个匣子就又想多做一些了，就有了后面的作品。在“赛博死亡即巅峰”和“怀念当时一心创作的心境”中，我，一个念旧的人，还是选择了成为赛博死灵法师。向云端投完之后其实我也很迷茫，一时的冲动过劲了，我也疑问自己在做什么。直感觉自己已经很老一个人了，还在做着这些自嗨的事情，怕不是还不够被人嘲笑的。但后来朋友跟我说创作即是意义本身，我想也是，即使是只能带给一个人启发或共鸣，那就已经是全部的意义。这个过程中“我”这个概念，其实是最应该淡化的，而“行动”自身即是目的，也是意义。
同时也深感这些年的物是人非。B站的变化，氛围的变化，观众的变化，创作者的变化。很多也让人觉得一时无从适应。看到很多新技术的诞生也感到感慨，尤其听到一些新的神调教作品，发自内心地觉得自己已经落后太远了，很多东西已经永远地留在过去了。
不过还是很欣慰这几个月掌握了一些新方法，学了一点PS技术，一点视频剪辑，回顾了一点PR，我真的求一个人手把手按着我的头教我AE；AI调教（回来第一件事花重金买了V6的编辑器和GUMI的声库，用了30分钟转战破自行车了）；
还有AI换声，学了RVC（感谢花儿老师），Sovits-VITS。说起来现在的AI vocal remover做的真的好，UVR的效果就很不错，再也不用担心没伴奏了。说回AI换声，其实李佳琦那时候我还收集了不少高质量素材，花了些时间训了个质量蛮不错的AI-ljq唱歌模型，唱了首アイドル哈哈哈（我推の李加钱！！）。但是感觉实在是账号不太匹配就没发。后来还做了个初音的AI模型，不过我看到也有人做类似的；
当然还花了一些时间学习了不同方式的AI绘画，一些插件和技巧，还有视频风格转化等。这方面的抵触后来也有了解。只能说一些观点我无法苟同，一些行为我不能欣赏，但相信未来也会达到一种新的稳态。其实离开这些年我本身的研究项目就直接涉及搭建CNN以及GAN的模型以及对其的应用，乍一听关键词出图片这个概念非常新颖，后来去读了些文献了解原理反而开始觉得亲切。总之这方面我的好奇确实要多一些。意图恶劣的使用方式大家都抵触，但技术无罪。
时间过得真的很快，转眼间明天就是再次出发的日期了。之后的时间里应该也会很忙碌，但我希望这次不会再离开很久，断断续续但还要继续做下去才对。创作即是意义本身。
2023.10.24
