【杂志翻译】「剧场版 吹响!上低音号~誓言的终章~」篇(アニメディア2019年4-5月号)

本期内容:「アニメディア」2019年4-5月号分别刊载了2页有关「剧场版 吹响!上低音号~誓言的终章~」的内容,本专栏截取杂志中京吹的部分进行翻译。

2019年4月号被采访者:黑沢朋世(黄前久美子役)。4月号只有2段可以翻译。

2019年5月号被采访者:黑沢朋世(黄前久美子役)藤村鼓乃美(中川夏纪役)雨宫天(久石奏役)

杂志封面:

左边为4月号,右边为5月号



「アニメディア」2019年4月号

「凌驾于前辈们之上?!新时代的京吹吹奏者们!」

剧场版介绍

4月19日预定公开的「剧场版 吹响!上低音号~誓言的终章~」描述的是继TV动画系列之后,世代交替的新北宇治高校吹奏乐部的故事。升成二年级生的主人公久美子为指导北宇治吹奏部新部员们,每日变得忙碌起来。久美子所指导的一年级生们,虽然不是技术方面的问题但全都是性格方面很强势的新生。这一次久美子也是为了整合北宇治内部的复杂的人际关系而变得心力交瘁。

一年级生中,特别是引发骚动的新生就是有吹奏经验,并且态度凌驾于前辈们之上的久石奏和铃木美玲了。「低年级生比高年级生吹的好」这种事情也是会让周围人感到很头疼的。担当小号的高坂丽奈一年前(当时是一年级生)就引发过这种事;当时她和被后辈们所瞻仰的中世古香织(当时是三年级生)因为独奏担当的问题发生了争执。今年我们把目光投向上低音号组,三年级生的中川夏纪虽然身为副部长,但演奏水平达不到久美子的程度,恐怕连身为一年级生的奏的实力都有可能在夏纪之上。因为和丽奈那个时候的状况十分相似,没准儿可能会引发同样的问题?!

吹奏乐部内波乱重重,久美子和奏两人的关系也可能没办法很好的发展下去。话是这么说,但为了能够在全国大赛上拿到金奖,“Super 新部员” 奏的实力是不可或缺的。同时我们也希望,奏能和久美子、夏纪两位前辈团结起来, 希望上低音号组能振奋观众们的心情。



采访黑沢朋世

Q:在饰演久美子前辈的黑沢桑眼里,奏是怎样的女孩子呢?

黑沢:奏是个不管别人怎么跟她说话都不会露出真心的女孩。

           对于久美子来讲,奏是个非常非常可爱的后辈。久美子说的话她会好好听,而且很留意自己周围的气氛。但给我留下的深刻印象是:她是个不管怎样都不会坦露自己「真心」的人。虽然在隐藏真心这方面她和久美子有相似之处,但久美子属于天然呆类型,奏却是属于仔细思考的类型。我觉得可能…奏是个脑袋特别灵光的女孩子。


2019年4月号京吹部分



「アニメディア」2019年4月号

「天然单纯的举止,引导后辈的存在!」

采访前言

变成了二年级生并且身兼责任的久美子,虽然天然单纯的地方还是老样子,和同为上低音号组的后辈奏的关系看起来应该还不错。但在久美子看来很顺从的奏,实际上是个不吃普通套路,很难对付的一个女孩儿。为了尽快了解奏她原本的性格,我们直接对黑沢朋世(黄前久美子役)藤村鼓乃美(中川夏纪役)雨宫天(久石奏役)三人进行了采访。请教了关于奏的事情,以及身为前辈的久美子如何和奏接触等问题。

采访内容

Q:首先想要请教一下三人分别对于雨宫桑饰演的久石奏有什么印象呢?

黑沢:在久美子看来,奏是个非常非常可爱的后辈。彬彬有礼,很懂得观察周围的气氛,用我的话来讲就是感觉她很听话,顺从。

藤村:对于夏纪来讲,我觉得是个比较难相处的后辈呢。毕竟奏一直都疯狂暗示她不喜欢夏纪(笑)。

雨宫:因为奏她有很直率的地方,对于比自己实力低的夏纪前辈,会展现出那种很容易让人看出来的不屑感呢。

藤村:读原作的时候,每当遇到奏她说话的时候总是有不好的预感。因为自己知道为了北宇治的吹奏实力变强,像奏这样有实力的一年级生是不可或缺的,所以夏纪就算明白自己不被奏喜欢,但也要硬着头皮相处融洽。我也变成了和夏纪一样的心情,一直思考怎样做才能跟奏好好说上话。

黑沢:虽然只是多多少少觉得是这样,不过感觉奏和雨宫桑两人有相似的地方呢。

雨宫:是这样吗?

黑沢:比如说,不管周围的人对自己说了什么自己都不会乱了阵脚,不可侵犯的感觉之类的。

藤村:虽然我是觉得这部作品中的声优们,大家都多多少少有那种不轻易随波逐流的地方。

黑沢:北宇治四重奏组(黑沢、朝井彩加(加藤叶月役)、丰田萌绘(川岛绿辉役)、安济知佳(高坂丽奈役)所组成的四人组)的大家也是。虽然有顽固的时候,但都非常的容易动摇。所以想要不管什么时候都能保持冷静之类的,相信我不存在的(笑)。大概奏和雨宫桑两人都是吧,就觉得她们的脑袋可能就是很聪明呢。在任何一种场合,自己应该如何行动说什么话好,可能当场瞬间就能明白。

雨宫:虽然不知道脑袋是不是真的那么的聪明,正是因为奏她自己那些过去的经验告诉奏:「努力是绝对的,但努力不总对应着回报」,会不会是因为这个导致她与人相处总是变得严加防守呢?,我是这么认为的。我也觉得这一点和我人生经历的比较相似,所以我和奏重合的地方可能很多。


Q:看起来奏其实是很信赖久美子的呢。有没有两人互似知音的地方呢?

黑沢:谁知道呢(笑)。虽然第一印象是觉得久美子和奏两人可能有相似的地方,一旦饰演起来发现两人真的完全不一样。

雨宫:的确从根本上就能感觉到不同感呢。奏是那种会在脑袋里仔细思考然后组织构建想法的那一类人,而久美子是那种比起思考更像是直觉派的人。

藤村:久美子总是会无意识地说出多余的话呢。奏的发言都有种意图明显的感觉,但久美子的话全部都是天然呆的感觉,这方面真的是完全不一样。

黑沢:虽然剧情中久美子和奏的漫长的对话情景有很多,但总有种谈话合的上又合不上的印象。倒不是说两人互相说的不是同一个话题,就是感觉视线好像没有对上。

藤村:对对。配音的时候,我在旁边看着你们两个人的对话场景,看得我是相当的着急呢。

雨宫:因为奏是在交谈中会手握主导权的那种人呢。正在和某人交谈的时候也是,「让对方跟着自己这样讲吧」,就是像这样的不断诱导对方。不是那种通过进行对话让双方的意见达成一致,而是那种为了要让对方强行接受自己的观点,因为知道想要让对方服输的话谈话是不可或缺的所以才会交谈的感觉。

黑沢:奏的话,她经常是一边将谈话内容进行轻微地改变,一边诱导他人跟随着自己的思路进行交谈呢。

藤村:有点厉害。这么一想感觉奏她真的是个很恐怖的孩子呢。


Q:请各自对即将到电影院观看剧场版的本杂志的读者说点什么吧。

雨宫:这次的剧场版,是连像我这种第一次加入京吹这个大家庭的人都能将情感植入每一位角色中的剧场版,真的是特别的令人感动。我觉得在观影后,可能大家的心中会留下 “喜悦” 的心累呢。不光是原来就喜欢京吹系列的粉丝们,如果不知道京吹这部作品的观众也能去观看的话我会很高兴的。

藤村:这次的剧场版,可能会让同是吹奏乐部出身的观众们感到心如刀绞的一部作品呢(笑)。当然,没有吹奏乐部经验的观众们也会在心中回味无穷。我觉得可能会有特别多的观众会哭的稀里哗啦的呢。未来去电影院观看剧场版的朋友们,请一定要好好补充水分,不要忘记带手绢哦。

黑沢:京吹这部作品的主题就是「青春」。吹奏乐部的大家一边进行情感的交错碰撞,一边共同面向大赛而进行努力。这样的青春故事能够在京阿尼桑出品的映像中看到,我觉得是件非常美好的事情,还请大家好好在影院中享受。观影后还请务必向各种各样的人多多传达一下观影感受哦。


2019年5月号京吹部分



感谢大家的阅读

今后,「吹响!上低音号」系列作品,还请大家多多支持(鞠躬)


内容来源:杂志自买

图片来源:自照

翻译:SK4869     

整理:SK4869     

审核:SK4869    


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论