【日文填词】大碗宽面/大盛りラーメン【词/注音】
BK小鹿
2019年04月24日 12:41

官方玩梗最为致命

蛮有趣的题材脑子一热花了一点时间摸了条鱼,重填了个日文rap词,主要在用戏谑的口吻讲吃大碗拉面这件小事吧(所以没什么实质内涵,开心为主)也试图保留了一些原曲中自嘲的阔达态度(但是日文版没有context所以重点还是放在讲吃拉面这件小事上吧)。这次懒得做翻译和罗马音注音了,有兴趣的小伙伴们可以翻译着玩。

※注:本词初音未来调教版于今晚或明晚投稿,在我投稿前不可以使用本词翻唱,投稿后随意


「大盛りラーメン」 — 歌词页

大盛りラーメン

假名注音

————————————

灰汁(あく) 味玉(あじたま)

浅(あさ)ネギ

大盛(おおも)りラーメン

信(しん)じられないさ

いつものラーメン屋(や)

大盛(おおも)り 頼(たの)めば

極上(ごくじょう)の快楽(かいらく)

鶏白湯(とりぱいたん)、醤油豚骨(しょうゆとんこつ)

硬(かた)さは普通(ふつう)だったら負(ま)け

今(いま)始(はじ)まる戦(たたか)い

この一皿(ひとさら)で勝負(しょうぶ)しろ

ほら見(み)てよ

丸(まる)い椀(わん)の中(なか)で

踊(おど)る野菜(やさい)と

太長(ふとなが)い中華麺(ちゅうかめん)

仕事(しごと)の疲(つか)れ

街(まち)は雨垂(あまた)れ

恋(こい)は期限切(きげんぎ)れ

大盛(おおも)りラーメンを食(く)え

この麺(めん)

金(かね)で買(か)えやしない

どうしても

買(か)いたいというなら

先(さき)に

一口(ひとくち)味(あじ)わえば

どうかな

この歌(うた)を聴(き)いて頂戴(ちょうだい)

晴(は)れも曇(くも)りも

夕焼(ゆうや)け空(そら)も

有明(ありあけ)の月(つき)も

離(はな)れ離(ばな)れになった友(とも)よ

ラーメン屋(や)で出会(であ)おう

Ah uh ah nah

Ah uh ah yeh

Ohh

滑稽(こっけい)なショー笑(わら)い飛(と)ばせ

俯(うつむ)くままじゃない

君(きみ)にしか出来(でき)ない

誰(だれ)にも決(き)めつけない

快楽主義(かいらくしゅぎ)どうだい

だってほら見(み)てよ

丸(まる)い椀(わん)の中(なか)で

踊(おど)る野菜(やさい)と

太長(ふとなが)い中華麺(ちゅうかめん)

えも言(い)われぬ

不思議(ふしぎ)センセーション (Sensation)

アンド スティミュレイション (Stimulation)

舌(した) バイブレーション (Vibration)

この麺(めん)

金(かね)で買(か)えやしない

どうしても

買(か)いたいというなら

先(さき)に

一口(ひとくち)味(あじ)わえば

どうかな

この歌(うた)を聴(き)いて頂戴(ちょうだい)

晴(は)れも曇(くも)りも

夕焼(ゆうや)け空(そら)も

有明(ありあけ)の月(つき)も

離(はな)れ離(ばな)れになった友(とも)よ

ラーメン屋(や)で出会(であ)おう

雫(しずく)一つ

こぼれ落(お)ち

左様(さよう)ならは

食(く)ったからだ

センセーション / Sensation

スティミュレイション / Stimulation

バイブレーション / Vibration

ほらこの麺(めん) 太(ふと)いし長(なが)い

ほらこの椀(わん) 丸(まる)いし大(おお)きい

ほらこの麺(めん) 太(ふと)いし長(なが)い

ほらこの椀(わん) 丸(まる)いし大(おお)きい