【歌词注释】我们大家的河合庄 OP いつかの、いくつかのきみとのせかい

感谢            网易云音乐            翻译:Jelisn

Fhána,感兴趣的童鞋可自行搜索




いつかの、いくつかのきみとのせかい

Fhána




外(そと)は雨(あめ)が降(ふ)りしきってるけど

虽然窗外的大雨倾泻接连不断

嫌(いや)じゃないよ安(やす)らげる場所(ばしょ)

也是不会感到讨厌的安逸场所

まだ知(し)らない日々(ひび)を迎(むか)えては

要迎来依然未知的日子

新(あたら)しいページ(page)をめくるよ

就得去翻开崭新的一页

 


いくつもの声(こえ)を聞(き)いて

听到几个熟悉的声音

目(め)覚(さ)めた朝(あさ)の眩(まぶ)しさ

醒来的早晨是那么地炫目

きみはいつもそこに佇(たたず)んで

而你总是会矗立在那里

 


いつかのきみのセカイ(世界)

好希望有一天你的世界

僕(ぼく)にも見(み)せてよ ほら今(いま)

也给我看看啊 瞧 现在

何気(なにき)なく紡(つむ)いだ仕草(しぐさ)に 思(おも)わず

你不经意间做出的动作 情不自禁地

胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる

就让我的心被紧紧揪住

また明日(あした) 何(なに)を話(はな)そう?

等到明天了 该再聊点什么?

物語(ものがたり)の 続(つづ)きを 見(み)に行(い)こう

一起去见证故事的延续吧

 


出会(であ)った季節(きせつ)は もう花(はな)が咲(さ)き

相会的季节花儿已经绽放

つぼみだった頃(ころ)想(おも)うだろう

会不会回忆起过去花蕾时

君(きみ)が育(そだ)ってきたこの街(まち)には

孕育了你的这条街道

柔(やわ)らかい面影(おもかげ)宿(やど)って

我想在此留下我的面貌

 


君(きみ)は 何(なに)に 恋(こい)をして 

你是在眷恋著什么

ここまで 歩(ある)いて きたの?

才走到这里的呢?

知(し)りたいと 思(おも)うよ 振(ふ)り向(む)いて

我觉得我非常想知道 请回过头来

 


いつかの僕(ぼく)のいない

如果有一天我不再

君(きみ)のセカイ(世界)へと行(い)けたら...

向著你的世界走去的话

優(やさ)しく胸(むね)に響(ひび)くような

宛如把诗句温柔地回响于我心间

フレーズ(phrase)を僕(ぼく)に囁(ささや)きかける

对我悄声吟唱

夢(ゆめ)でいつか見(み)たような気(き)がしてた

我注意到 好像曾几何时在梦中见过般的

景色(けしき) 今(いま)目(め)の前(まえ)に 広(ひろ)がって

景色 现在在眼前 渐渐地扩大

伝(つた)えたかった言葉(ことば)を 思(おも)わず失(うしな)ったよ

想要告诉你的话语 已经不由自主地忘记

 


優(やさ)しい 声(こえ)がする

吟唱著温柔的声音



輪(わ)になっていて

回荡在四周



どこかな?

会在哪里呢?



ここだよ

就在这里哦



さあ...!

来吧…!



いつかのきみのセカイ(世界)

好希望有一天你的世界

僕(ぼく)にも見(み)せてよ ほら今(いま)

也给我看看啊 瞧 现在

優(やさ)しく胸(むね)に響(ひび)くような

宛如把诗句温柔地回响于我心间

フレーズ(phrase)を僕(ぼく)に囁(ささや)きかけて

请对我轻声诵唱

また明日(あした)、何(なに)を話(はな)そう?

等到明天了 该再聊点什么?

物語(ものがたり)の続(つづ)きを見(み)に行(い)こう

一起去见证故事的延续吧

 


明日(あした)も会(あ)えるのかな?

明天还会再次相遇吗?

物語(ものがたり)は未来(みらい)へ続(つづ)いてく

故事还会向未来继续延续









-- --
  • 投诉或建议
评论