在中国默默无闻,在韩国如日中天!这部国产剧不仅被引进,还被改编了

由张哲瀚, 鞠婧祎主演的《芸汐传》 在韩国CHING播出了。值得一提的是,这次并不是直接加韩文字幕,而是在原有基础上,进行了二次创新。


10集网漫韩国上线


《芸汐传》在韩国上映后,并不是原本48集形式,而是融入了一种新概念文化形式,重构成了10集网络漫画。



‘운석전’은 소설 ‘천재소독 비’를 원작으로 한 고전 드라마다. 태의(어의)의 딸 한운석이 약초를 캐기 위해 산에 올랐다가 진왕 용비야를 만나며 벌어지는 이야기를 그린다.

电视剧《芸汐传》改编自小说《天才小毒妃》。讲述了太医(御医)之女韩芸汐为了挖草药上山遇到了秦王龙飞夜后展开的故事。


韩网也有原著《天才小毒妃》的韩文版<천재소독비>,评分高达9.05分。



중국 걸그룹 SNH48 멤버 쥐징이가 한운석 역에 캐스팅되어 방송 전부터 큰 화제를 모았다. 쥐징이는 중국 오디션  프로그램에서 완벽한 외모와 실력으로 주목받아, ‘4천년에 한 번 나온다는 미녀’라는 의미인 ‘4천년 돌’이라 불린다. 

中国女团SNH48成员鞠婧祎被选中饰演韩芸汐这个角色,从开播前就聚集了巨大的话题。鞠婧祎通过中国选秀节目展现了完美的外貌和实力,获得了关注,因“四千年一遇的美女”之称被称为“4千年爱豆”。



‘운석전’에서는 태의의 딸로 태어나 어머니를 찾기 위해 진왕 용비야와 정략 결혼을 하지만, 점차 그를 사랑 하게 되는 역할을 맡았다. 뛰어난 노래 솜씨로 주제가도 직접 부른다.

在《芸汐传》里,她饰演了太医的女儿韩芸汐,为了寻找目前而和秦王龙非夜结成战略婚姻,之后却逐渐爱上了对方。她歌唱实力出众,还直接演唱了主题曲。



또한 장철한이 남자 주인공으로 출연, 쥐징이와 호흡을 맞춘다. ‘반숙전기’, ‘신조협려2014’ 등에 출연하였으며 신세대 남자 주인공으로 주목받고 있는 배우 장철한은 ‘운석전’에서 왕조의 원한을 감춘 채 살아가는 내유외강의 진왕으로 분한다. 

而张哲瀚饰演男主人公,和鞠婧祎合作。他曾出演过《班淑传奇》和《神雕侠侣2014》等,作为新世代男主人公而备受瞩目,张哲瀚在《芸汐传》中饰演心怀对当朝的怨恨,内柔外刚的秦王。



CHING채널 관계자는 “기존 다른 사극과 달리 남녀의 사랑이야기보다는, 밝고 용감한 한운석이라는 소녀가 역경을 이겨내며 평등, 충의, 사랑 등의 가치관을 실현하는 과정에 핵심을 두는 여성의 이야기라는 점이 관전 포인트”라고 전했다. 

CHING频道相关人士表示:“该剧和其他史剧不同,并不仅着眼于男女之爱,而是将重点放在开朗勇敢的少女韩芸汐战胜逆境,在事先平等,忠义和爱等价值观的过程之上的女性成长史,这是该剧的看点”。


去年在中国播出时,还受到了人民日报的点赞报道:“《芸汐传》是一部清新甜爽、特色鲜明的女性传奇,也用一个励志的女性故事弘扬了中华优秀传统文化,以古寓今,以小见大,展现了中国情怀与品格。”



也收获了来自《光明日报》《北京晨报》《南京日报》等媒体关注。


光明日报:“韩芸汐向阳而生、积极进取的人生态度,以及她以德报怨、纯真温厚的美好品德,感染了风华正茂的年轻一代,让我们更加坚定对中华民族传统美德的认同感,在勇敢追梦的道路上,用努力奋斗来积极实现个人价值和社会价值的同频共振。”



CHING(채널칭)이 최초로 선보이는 ‘무협툰’은 중국 무협 드라마를 웹툰 영상으로 즐길 수 있는 신개념 콘텐츠다. 48부작의 스토리를 10개의 주요 에피소드로 재구성한 점이 관전 포인트다. 

CHING第一部公开的“武侠漫画”是将中国武侠剧制作成网络漫画视频的新概念文化资讯。将48集的故事重组成10个主要的趣事,是该视频漫画的看点。


중국 인기 무협 드라마를 주요 장면으로 재구성하여 만화형식의 레이아웃, 이미지 리터칭 작업을 거쳤다. 또 드라마 속 등장인물의 대사, 효과음, 배경음까지 더하여 ‘무협툰’이라는 새로운 장르를 탄생시켰다. 

重组的主要场面,按照漫画形式进行版面设计,并对角色形象修版。并且还增加了电视剧的出场人物的台词,效果音,还有背景音,促成了“武侠漫画”这一新题材的诞生。



이는 중국 드라마 특유의 긴 호흡과 방대한 세계관을 쉽고 재미있게 풀어내고자 기획된 것으로 온라인 커뮤니티를 중심으로 시청자 의견을 반영해 고도화해 왔다. 

这是为了轻松有趣地将中国电视剧特有的长篇巨著以及庞大的世界观理清而企划的,是以网络社区为重心,参考了观众意见而进行的。


CHING채널의 김태훈PD는 “운석전을 시작으로 향후에 편성될 ‘천계지 백사전설’, ‘랑전하’ 등 연간 40편 이상의 최신 중국 드라마를 무협툰으로 제작해 선보일 계획”고 밝혔다.  

CHING频道的金泰勋PD表示:“以《 芸汐传》开始,往后计划还会将《天乩之白蛇传说》,《狼殿下》等40部以上的最新中国电视剧改编为武侠漫画”。



这么说来,之后会有更多国产剧引进韩国啦!


韩网友如何看《芸汐传》


大部分喜欢中国电视剧的韩国网友,都在韩网上的各种社区,博客上进行评论。


01


近来我也迷上看《芸汐传》了,也一直在听《芸汐传》的歌!!

张哲瀚, 鞠婧祎为什么就这么登对呢,看剧的时候真是看得好开心啊。Kk

他们都很适合自身的角色,颜值又高,演技又赞,电视剧真心是良心制作,看得赏心悦目!!!

我也每天都在听OST~音乐真心不错,kk,两人真的很有默契,好神奇啊~据说实际上两人相差3岁哦。可是鞠婧祎长得显小,体格也小巧玲珑的,唤起人的保护本能,好心动啊kk,两人的颜值登对,饰演的角色也配一脸!



02


我最近中了《芸汐传》,张哲瀚和鞠婧祎的毒了,kk 虽然我没看过张哲瀚之前的作品,不过看照片就觉得他好小。脸上的婴儿肥,kk,脸瘦下来了,在《芸汐传》里外貌潜能爆发啊~颜值真的是一顶一的,kkkkkk



03


我迷上了《芸汐传》,看了一整天,kk,做动图kkkk,最爱的当然是飞夜和芸汐,宁静搞笑又可爱,kkk,演唐离的演员也长得挺帅的,kkk

对~~我也是看了又看,看了还继续看。呜呜呜,宁静太可爱了,好喜欢不动声色地照顾宁静的唐离,呜呜



04


龙飞夜真的是个悲剧角色,生活毫无乐趣,作为秦熙的后裔,身上背负着沉重的包袱,是真正的冷血男,所以我觉得男主的演技并不那么差…至少演技不算蹩脚…确实在他很喜欢芸汐以后,表情变得丰富了。Kk 比起节制自己喜欢对方的情感,我更喜欢他表达出他情感的演技~不管怎样,《芸汐传》我还是看得挺开心的~首先,作家的笔力很不错,故事有趣,而且男女主之间的化学反应也让人入戏。



05


角色原本就是冷漠寡言的类型,演员演得太没感情了,所以就更像铁石心肠了。Kk 一般演得好的人不是会用眼睛演戏么。Kk 就是看眼神就能看出这个人在想什么,kk 不过长得帅,男女主颜值高,配音棒,所以还是看得挺开心的。Kk




06


因为酒醉的芸汐而怄气的秦王真好笑,kkk

还有茗香问他是不是爱上芸汐了时,殿下眼神震惊的眼神也印象深刻。

他不造自己的心意,可其他人全都造了,kkk



迫不及待先看韩版小说后追剧


还有一部分网友,先看了韩文版小说,那么在韩国的原著党看完有啥感想呢~


01


先看过小说的人大概都是一样的心情吧……我也很喜欢小说里面机灵的韩芸汐,电视剧的太活泼了,让我有点接受不能……而且龙非夜和小说里的龙非夜差别太大,所以刚出那会没看,直到出了韩语字幕后现在才开始看,硬是告诉自己要将小说和电视剧分开看待,现在正看着解闷…一边指责电视剧剧情:这儿和小说很不一样,这里怎么这么改编…



02


我只购买了《芸汐传-上》,正在看…真的看的陆陆续续的…

看了电视剧如果能再看小说就好了…如果是没看过小说的人,推荐你们先看剧在看小说。

首先,书的构局庞大,所以电视剧省略了很多角色…



03


大爱男女主人公的颜值,所以才开始看剧的,看了第1集后觉得很有趣,就在youtube上找剩下的,两天就把那些截图都给看了。因为没有韩语字幕,所以真的就只看图了。在电视上带着字幕一集一集地看真的太爽了。

我找了原作《天才小毒妃》和网漫小说,虽然发现虽然书里和电视剧的主人公形象有所不同,觉得网漫还是挺不错的(可能是因为我喜欢看爱情小说的缘故吧)

小说还没看完。我一点点地购买后阅读,离读完还远着呢。

电视上一集集地播放,所以我可以慢慢地看,真是太好了。

不过因为我看中剧不止看《芸汐传》,因此对家人深感抱歉,近来努力想要跟播放中剧的频道说拜拜,可是好难哦,呜呜

早上看电视,晚上看网络小说,我一个人幸福得要飞起~总觉得家人们好可怜哦,我好幸福的说^^



04


先从本论说起,《芸汐传》诱发的后遗症真心不小。秦王周边哪有什么好人啊??嗯????如果说好人的话,不是只有芸汐母亲和芸汐而已吗?+西风?剩下的都是坏人拉。太善良而坏,单纯就是坏人,不清楚而坏事的人。

秦王殿下是天性善良的人。就算经历了那些无尽的试炼和牵制冲突后,比起愤怒,他更是想要避开那些纷争,不爱权谋术数。唐离虽然也善良,抱歉说这种激烈的话语,他在殿下说没办法杀掉就算被撕碎了也不足得到原谅的毒宗时,说他都想要代替殿下杀了他了。虽然有芸汐,但秦王殿下到底对作家做错了什么才会人生如此悲凉呢?甚至连那么深爱珍视的芸汐也因自己而死!!!



05


最近太迷《芸汐传》了…芸汐的命真的很苦,就连我都变成忧郁模式了。呜呜

还有宁静也是,虽然到了后面她实现了自己的渴望,但是越看越让人心疼。她是那种性格快活,不会气馁的类型,所以才能好几年全情投入一段没有回应的爱情。当然剧里,唐离在某种程度上不会太过远离宁静,总是对宁静做出某些无意间的行动…喜欢着对方,喜欢得所有人都知道,而就只有当事者假装不知地表示抗拒…如果这对情侣最后没有成的话,……我想我真的会讨厌唐离的。所以宁静穿着红衣,唐离来捣乱的那一幕,我是边哭边看的。

说“要洞房吗?”时眼睫毛的抖动……呵呵呵

这大概是这部电视剧最大的玩笑了吧。之后两人在床上说话的时候又好真挚…(这样看来,《扶摇皇后》里的无极太子真的是太爱闹了)没看到那种表情有点可惜。

芸汐和秦王两人的人生真是无可比拟的咸涩。应该说两人都是人生多艰吧。至今为止我还没明白的。不造正元你知道么?韩太医是不是给芸汐下毒了?虽然预想到是因为爱她所以才这么做的,但是这难道不会太残忍了吗?

秦王和芸汐的命都很苦。真的,特别在父母缘上,更是苦的让人想死,真的很让人遗憾啊。后半部分看着字幕大概会大哭吧。



06


看到叹了一口气的殿下心里好难受啊。

如果我是殿下的话,大概会想把唐离送进地狱吧。

轻轻松松地长大,明朗,没有任何烦恼,因为有哥在。哥哥真的背负着巨大的责任和痛苦,却连一丁点帮忙的想法都没有。

不过我们纯情善良的殿下却要弟弟学习。或许从这个时候开始就有着某种想法了吧。

重温片段,才真的感觉到殿下是多么善良的人。

啊,张哲瀚演员的关键看点之一。

不用剑时,无论何时都将剑竖在身后。



中韩双语台词


1.殿下,我们俩这辈子怕是要相看两相厌了。

1.전하, 우리 둘 이 생에서 서로 보고 서로 미워해야겠다.


2.无论各自的能力有多大,身份地位多高,有一点,他永远都要胜过她的,那就是心的力量。

2.각자의 능력이 아무리 커도 신분지위가 아무리 높아도 그 남자가 언제나 그 여자보다 나은 한 가지가 그 남자의 마음의 힘이다.


3.人生就只有一次,少一秒遇见你,生命中便少了有你的一秒钟,下辈子,我们未必会再遇到彼此。

3. 인생은 하나뿐이다. 단지 1초라도 늦게 당신을 만났다면 내 인생에서 당신이 존재하는 1초가 적어진다. 다음 생에서 우리 다시 서로를 만나지 못할 수도 있다.



4.在爱情面前,人和人都是平等的。无论身份多高,成就多高,在爱的人面前,永远都是平凡而卑微的。

4. 사랑 앞에서 사람들은 모두 평등하다.신분이 아무리 높아도 성취가 아무리 커도 사랑하는 사람 앞에서 언제나 평범하고 보잘것없는 것이다.


5.被保护是需要运气和缘分的,并非人人都那么好运,更并非人人都有缘分。所以,这个世界上,很多疼痛,伤痛都必须自己独自承受。

5. 지켜 줄 사람이 있다는 것은 운과 연이 필요한다. 누구나 그렇게 운이 좋은 것이 아니며 또한 누구나 인연이 있는 것이 아니다. 그래서 이 세상에 살면서 많은 슬픔과 아픔은 혼자 견뎌내야 한다.



想起沈从文对张兆和所说:“我一辈子走过许多地方的路,行过许多地方的桥,看过许多形状的云,喝过许多种类的酒,却只爱过一个正当最好年龄的人。”


正如《芸汐传》中的女性自主选择自己的道路,追求有价值的爱情,可歌可泣。


我是广告分割线:12国外语免费学https://dwz.cn/InkjuNd9


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论