剧院魅影｜英日歌词

English｜日本語（中文）

*括号中的中文并非译配，只是日文直译，供不懂日语的人理解歌词

1.【Christine唱】

In sleep he sang to me ｜夢の中で（在梦中）

In dreams he came｜あなたは（你）

That voice which calls to me｜この心に（向我心中）

And speaks my name｜ささやく（低语）

And do I dream again｜今姿も（现在你）

For now I find｜現れ（出现了）

The phantom of the opera is there｜The Phantom of the Operaそう（歌剧魅影）

Inside my mind｜あなたね（是你）

2.【Phantom唱】

Sing once again with me｜愛しいひとよ（我爱恋的人啊）

Our strange duet｜今宵も（今夜）

My power over you｜君の心に（我深藏）

Grows stronger yet｜ひそみて（在你心中）

And though you turn from me｜ともに歌おう（让我们一起唱）

To glance behind｜この歌（这首歌吧）

The phantom of the opera is there｜The Phantom of the Operaそう（歌剧魅影）

Inside your mind｜私だ（那是我）

3.【Christine主唱，Phantom穿插】

Those who have seen your face｜恐れはしないわ（不会惧怕）

Draw back in fear｜私は（我）

I am the mask you wear｜その姿を（面对你的样子）

It's me they hear｜私の（我的）*Phantom唱

Your spirit and my voice ｜今ふたりは（现在我们二人）*以下重唱

in one combined｜溶け合い（相融相合）

The phantom of the opera is there｜The Phantom of the Operaあぁ（啊，歌剧魅影）

Inside my mind｜ひとつに（我们融为一体）

4.【Phantom主唱，Christine穿插】

In all your fantasies｜夢の中で（在梦中）

You always knew｜ささやく（低吟的）

That man and mystery｜歌声こそ（歌声才是）

Were both in you｜あなたね（你）*Christine唱

And in this labyrinth｜この心に（在这心中）*以下重唱

Were night is blind｜ひそむは（深藏着的）

The phantom of the opera is Here(There)｜The Phantom of the Opera そう（那是歌剧魅影）

Inside my mind｜ひとつに（我们融为一体）

5.【尾声】

Phantom: Sing! My angel of music                 歌え、私の音楽の天使！(唱吧，我的音乐天使！)

Christine: He's there. The phantom of the opera                 今，ああファントム・オブ・ジ・オペラ (现在，啊！The phantom of the opera)

Phantom: Sing...｜歌え！(唱吧！)

Christine: Ah~

Phantom: Sing for me...｜私のために！(为了我！)

Christine: Ah~, Ah~, Ah~

Phantom: Sing, my angel of music!                  歌え！エンジェルオブミュージック！(唱吧，音乐天使！)

Christine: Ah~, Ah~, Ah~

Phantom: Sing for me!｜歌え！私のために！(唱吧！ 为了我!)

Christine: Ah~

日文歌词译配：浅利 慶太

浅利慶太(あさり けいた) 1933年 - 2018年

日本“剧团四季”创始人之一