[熟]【工藤晴香】平成最后的日子(4.16)

長いことブログを放置していましたが、アレヨアレヨと言う間に30歳になりました。

博客被我放置了很长一段时间,正在惊讶的时候,我已经三十岁了。

この業界では、年齢非公表の方が多いですが、私は公表しています。

(14歳から働いてるから、今さら非公表にしても意味無いってのもありますね。経歴遡れば分かっちゃうんで)

在这个业界,很多人不公开自己的年龄,而我选择公开。

(我从14岁就开始工作,事到如今就算不公开也没用了。追溯一下履历就知晓了)

19歳から20歳になった時もそうですが、あまり実感がありません。

肉体は老けたかもしれませんが、精神的にはずっと18、19歳のままです。

从满19岁到20岁的这段时间其实我根本没有什么实感

也许肉体在不断老去,但精神永远都是18,19岁。


歳を重ねることをネガティヴに捉え抵抗する人もいますが、私は10代の頃からずーっと「早く大人になりたい!歳とりたい!」と思い続けていた人間なので「やっっと30歳になれたぞーーーい!!!」と、喜びでいっぱいです。

まぁ、年齢なんて関係無いんですよ。今が1番楽しいんだから。年齢気にすると逆に老けていく気がします。

也有因为变老而去消极抵抗的人存在,但我是从十几岁就开始想着「想早点成为大人!好想长大!」的人,而现在正沉浸在「终于30岁了!!!」的喜悦里。

嘛,和年龄什么的没有关系。享受当下就好。在乎年龄就会去在乎变老。

エンタメ業界において女性の場合は「歳を重ねるにつれて、仕事が減っていく」とよく言われますが、そこに関しては前のめりに抵抗していくつもりです。

現実を突きつけられる瞬間も多々ありますが………(めっちゃあるで!ほんまに!)

やっぱりさ、強くたくましく、美しく生きたいじゃん??

娱乐圈的女性经常会被说「年龄变大,工作就会变少」,(我)当然是要去反抗这种言论的啊。

但被现实戳破的瞬间太多了.........(非常多!真的!)

毕竟,谁不想又坚强又美丽地活着呢??

まだまだ知らないことがいっぱいある、知りたいこともたくさんある。

愛と希望に溢れた日々を送りたいな。

还有很多未知的事情存在,也有很多想去知道的事情存在。

我想把这些满溢爱与希望的日子送给大家。



#工藤晴香

原文地址:https://ameblo.jp/910harukakudo/entry-12454738802.html

翻译:[间野山字幕组]SAEYTR

-- --
  • 投诉或建议
评论