征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳👇

快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

个人情况与择校原因

个人情况：

虽然出身某末流985，但本人的日语水平可以说是小菜菜。专业排名40%、大二下专四没过、大三下N1飘过，九月前一直在准备行政保研，没有看过一本日语书。9月16日，保研结果出来的那一刻，我表示很慌。

所以，当初试结果出来，发现自己考了443分时，内心的惊喜不亚于中了五百万。

择校原因：

确定无缘保研后，我花了一天的时间决定考研，又花了两天的时间决定考山大。因为本科是985，所以择校时我也只关注了985院校。筛选学校档次和所在城市后，我确定了四五个目标院校，山大城市不错，学科评估也靠前，被我列入二轮选择。

二轮选择时，因为时间紧、任务重、水平低，所以我把择校重心放在了题目匹配程度上，说白了就是合眼缘。购入了这五个目标院校的真题后，我大体浏览了一遍，发现山大的213和359都是考翻译，且难度适中，能够很大节省备考时间。

于是，我就这么“草率”地选择了山大。

① 翻译硕士日语&日语翻译基础

翻译硕士日语（88分）

日语翻译基础（140分）

题型介绍：

因为213和359的主体都是翻译，所以我是把这两门放在一起来复习的。

213一共有三个题，分别是概要撰写、日译汉和600字作文。概要撰写的文章有两页纸左右，大概N1阅读难度。一共有两小问，第一小问是文章内容提问，第二小问是主要内容总结文。日译汉有两篇，一篇小说明文，一篇新闻，都不是很长。纵观真题，山大的作文一般以记叙文为主，今年写的是读书生活，大概专四难度。

359有一篇日译汉和两篇汉译日。日译汉有一张半纸左右，比213的日译汉要长，也是说明文，比较常规不是很难。汉译日是一篇说明文和一篇文学（划重点！）。之前几年都没考过文学，所以我复习时完全没看这部分，考试时直接呆住。由此可见，山大出题风格多变，大家尽量各个题材都练习一下。

概要撰写：

真题的概要撰写是一段很长的文章，大概两页纸左右。时间原因，考前我没有练习过这类题，只用短文章模拟了一次，相当于无。不过建议大家用N1长阅读来当素材，长度和难度都跟真题差不多。

参考资料：N1真题

翻译：

因为我是九月底才开始备考，所以并没有看翻译理论相关的书和课，但后期听课，觉得还是需要看一些翻译理论相关。大家时间充足的话，还是建议看一下高宁的《日汉翻译教程》和《汉日翻译教程》。

九月份我是自己对着《汉译日精编汇选》练习的，但感觉进步甚微，咨询了学姐后报名了网课。十月后，我基本上每天可以练习一篇汉译日或者日译汉。我会先自己尝试翻译一遍，翻译完后进行修改复盘，没翻译对的地方、不确定的表达、很地道的表达、有多种翻译方式的表达都会整理到excel表格中。这样做虽然很浪费时间，但正是这一步加深了我对译文的理解和记忆，还可以把相似表达都整理到一起，这样下次再碰到就可以巧用搜索。

复盘结束后，我会反复阅读原文及译文，直至可以将译文复述。第二天上午，我还会重复这一步，以加深自己的手感和语感。晚上，我会留出半个小时左右的时间去背整理到excel中的单词，顺便再复习一遍原文和译文（跟前两遍大概半个月的时间差）。不过我太墨迹啦，考前还有一半多单词没有复习，大家不要学我哦。考试时我还在发烧，脑子完全锈住了，但还是能根据本能翻译，我觉得这三步功不可没。

网课看完后，我自己从公众号初心日语联盟和MTI和CATTI日语考试中找了很多互译的素材，还是按照上面的步骤来反复练习。偶尔会穿插《汉译日精编汇选》，这个时候再用这本书，明显可以感觉比两个月前要轻松不少。

参考资料：《汉译日精编汇选》、《天生人语集萃》、《日语三级笔译》

公众号：初心日语联盟、公众号MTI和CATTI日语考试

作文：

山大作文喜欢出记叙文，议论性的文章较少，跟专四作文类似。我把可能会出的题目分了几类，比如说人物类、理想目标类（未来的工作）、风景类（家乡）、某件事（难忘or开心的一天）等等，每一种类型我都从公众号日语MTI或者专四真题中找了一篇例文，稍微按照自己的理解修改了一下。

十一月是整理阶段，十二月开始我每天都会读or背一个小时作文。中招后不想学习，也基本上都在复习作文。在这个过程中可能会觉得背诵困难、在做无用过，但上了考场，脑子里其实会有很多素材，不用怎么思考就能写出来。

参考资料：专四真题。

公众号：日语MTI

② 汉语写作与百科知识：142分

题型为名词解释（25x2分）、应用文写作（40分）和命题作文（60分）。其中，名词解释是在一段文字中挖几个词来进行解释。

名词解释：

山大的真题是在一段话中挖几个词来解释，这样的话，即便不认识某个名词，也可以根据前后文来解释，毕竟名词解释考察的是知识的广度而不是深度。只要每个词语能写四五行左右，我觉得分数都不会低。

前期，我主要是背《百科知识词条词典》。在十一月上旬，我根据真题模拟了一次，发现因为时间太紧，在考场上根本没有思考的时间。于是我改变了策略，开始以真题为素材，每周做一套，练习“编”的能力。

那该怎么编呢？我觉得每个类别都是有套路的，大家可以自己总结一下。举个例子，今年的真题中有个词条是“毛姆”，说实话这个词条我背过，但我一点也想不起来他的国籍生平之类，只凭常识记得他的几部作品。于是我以这个为基点，根据前后文解释说“毛姆，象征主义代表作家，主要作品有《人生的枷锁》《月亮与六便士》等，极具文学价值和文学性，对后世影响深远（套话）。如今，人们常用月亮和六便士分别来指代理想和现实…（再说几句套话）”很轻松就二百字啦。

应用文写作：

我先是根据真题，总结出来几种常考类型，再根据《应用文写作金牌宝典》总结了一下模板，并从各种官网上找了对应的例文。这里一定要积累几篇现实存在的公文，比如说学校发的通知、政府官网文件等，这种比百度文库里的例文正确性和实用性强太多。

十一月下旬，开始阅读总结过的例文，并限时模拟写作。

命题作文：

我是一个很喜欢总结套路和模板的人，大作文也是。备考是时我就决定，无论是什么题材，我都要按照“是什么”“为什么”“怎么做”这种模式来写。于是我每种题材都准备了一段“是什么”，比如什么是文化，这样考场上无论是文化跟什么搭配，我都可以用这一段。

除此之外，我还从纸条app和人民时评上积累了一些好词佳句，不至于无话可说。

写在最后

考研是一条孤独的一个人的朝圣之路，未落下最后一笔之前，我们可能会畏惧、会焦虑、会恐慌，其实，考研并没有那么可怕。

三个月的备考路，我每天都在怎么可能考上和简直稳过中反复横跳，压力大到瘦了七八斤（适合中国宝宝的减肥神器），可当我在考场看到题目的那一刻，忽然释然。平时的反复训练早已让我形成肌肉记忆，即便当时健康状况不佳，仍凭借三个月来的经验积累答完题目。

其实，真题也不过如此。

大家一定要相信，平时的积累与学习已足以让我们应付考场上的180分钟。

“那些看似不起波澜的日复一日，会在某天让你看到坚持的意义。”愿看到这里的各位，明年此时都已经成为一名研0生。

ps：如需帮助，请在小红书搜索：sseiyu，上岸学姐帮你答疑解惑哦~

注：作者拟录取名单截图，文中提到的“seeiyu”小红书账号等均与上海初盟教育科技股份有限公司无关。