网址:

(b站什么时候可以想起来投呢_(:зゝ∠)_)

https://sp.nicovideo.jp/watch/sm34878504?nicorepotwitter_upload_video https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=AZWrgab8VyE

有能力请去支持，pv和曲子都非常棒

翻译正文:

プレデター/Predator

作曲·编曲·作词 ルワン 演唱 flower 翻译 雨樱

腹抱えて 笑っちまうような 抱着肚子 简直就要笑出来了 おかしなお菓子が日常茶飯事 可疑的点心是家常便饭 テーブルの上置かれたお菜も 桌子上放着的菜肴(注*1) 「誰が作ったか」 それが全て “是谁做的” 就是全部了 インスタント悲劇をいただきます 速食的悲剧我开动了(注*2)

アンドゥトロワのルーティンワーク 一二三的日常事务(注*3) ほら、いつものように 看吧，像往常一样 何を失った後悔と 選び損なって得た将来を 失去了什么的后悔和没有选择而得到的将来 サンドウィッチで飽和して 用三明治来填饱 満腹だっつーのに 明明吃饱了 さ「もういいかい？ そら、もう一回」 来吧 “已经够了吗？喂，再来一次”

嗚呼 呜呼 人生食傷気味 ですわ 就是人生满腹的感受啊(注*4)

空きっ腹流し込んだ自己嫌悪 咽入空腹中的自我厌恶 酔って酔われて 陶醉在醉意之中 宵のへべけれ… 夜还未深的酩酊大醉 少年少女に許されてる唯一さ 是少年少女唯一被允许的 逃げて避けられて朝ぼらけ 逃离躲开黎明 でも、ほら もう一敗行こうぜ 但是，看吧 已经走向了失败 一升の喜劇を 食らわせな！ 不要被一升的喜剧吞噬了！(注*5)

惨憺たるこのご時世に 惨不忍睹的这个世道 法螺吹きなんつー者に 说大话的什么人 ありとあらゆるその感情を 包含了一切的那个感情 蝕まれちまったらお終いさ 被侵蚀完了就结束了

自分の言葉に従えば 遵从自己的言语的话 それが正解さ、メイビー 那就是正解吧，maybe さぁ、どう言いたい？ 好了，想怎么说？ なぁ、どう痛い？ 呐啊，怎么疼痛？ 箸休めには丁度いいだろう 放下筷子的时候正好吧

僕達は退屈って罰を 我们因为无聊把惩罚 空気のように飲み込んで 像是空气一样咽下 幸福に満ちる感覚も 充满幸福的感觉 痺れちまったのかなぁ 可能已经麻木了吧

アンドゥトロワのルーティンワーク 一二三的日常事务 ほら、いつものように 看吧，像往常一样 何を失った後悔と 選び損なって得た将来を 失去了什么的后悔和没有选择而得到的将来 サンドウィッチで飽和して 用三明治来填饱 満腹だっつーのに 明明吃饱了 さ「もう一回？ いや、もういらない」 来吧 “已经够了吗？不了，已经不需要了” 嗚呼、人生ご馳走様でした 呜呼，人生谢谢你的款待

注*1 “お菜”的本意是菜肴，但曲子里明显念的不是“osai”的音，至于是什么，我听下来像是“たがく”，巨额。 注*2 “インスタント”是instant，本意是速成的，便利的。为了与本首歌曲相配合，译成“速食”。 注*3 “アンドゥトロワ”，法语“Un Deux Trois”，译作“一二三”。“ルーティンワーク”，英语“Routine work”，译作日常事务 注*4 “食傷”本意为“食物中毒； 吃得过饱； 吃腻”，其还有“厌烦;腻味”的意思。 注*5 “食らわせな”，还有“不要被打击”的意思

其他:

这首曲子的主题是对于年轻气盛的肯定。自己喝醉了什么的。

有关标题的“Predator”，意思为捕食者; 食肉动物；掠夺者。

依旧对翻译有任何问题请尽管提，这里水平不高，每次都很慌_(:зゝ∠)_

接下来就是个人的瞎扯了，和翻译没有任何关系，只是个人的解读。

听的时候一直在想“predator”是指什么，如果单是指吃东西的人，没有必要用偏向要去“获取”或者“抢夺”意思的“predator”吧。结合pv的画面和歌词本身，我认为pv中的人指的在日常生活中“获取”金钱，“获取”食物的来维持生活“捕食者”。除了人以外的那个黑影，我认为是“掠夺”感情，“掠夺”幸福的名为“生活”的“掠夺者”。pv中多次出现黑色的大口，应该是黑影的口吧。而且如下几张构图也很让人深思

人在吃三明治，而黑色的大口却朝向了人，要吃掉的样子

这张正好到“遵从自己的言语的话，那就是正解吧”，而“maybe”是黑影说的。生活在动摇人的信念

人在吃饭，而黑影却在对着人流口水

这是最后一幕，人在吃东西，而也在黑影的口中。

最后一句“多谢款待”是生活说的，还是人说的？

这个pv和歌词结合的太好了，陆万依旧的多义词，同一句话可以解读出不同意思。

不得不说，陆万写这种黑的不行的曲子的时候确实不能用miku，他的miku还是很柔和的(虽然有点尖x)，用花来唱正好，而且这首花调的还可以_(:зゝ∠)_(比misery好多了x)

总结，陆万牛逼！！！(超大声)