征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳👇

快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

个人情况与择校原因

个人情况

本科就读于安徽一所末流一本的日语专业，考过两次N1，第一次没有通过，大四下学期以103分的成绩低分飘过。因为大学期间，学校对于日语专四专八并没有要求，所以并没有参加专四专八的考试。一战没有重视复盘，过于注重形式化学习，后期有些自暴自弃了，导致了一战的失败。一旦决定考研，就要坚持到最后一刻，考研的每一个环节都在淘汰。我想谈谈考研的备考经历，希望能给大家一些帮助。

择校

两次考研我都选择了上海理工大学。首先我考虑的是城市，我一直以来很向往上海这座城市，并且我认为上海能给我提供更多锻炼能力的机会。我结合了上海地区开设日语MTI的学校和自己的能力，最终选择了上海理工大学。 

① 考研政治：70分

资料：

肖秀荣四件套

徐涛考研政治核心考案（我听的是徐涛的课，做笔记方便）

腿姐冲刺背诵手册

上海地区政治容易压分，我个人认为要非常注重政治选择题。我选择题是42分，由此可见我大题的得分不太乐观。7，8月我开始2倍速看徐涛老师的强化班，大概在脑子里有一个印象就可以了，每天大概花两个小时的时间，听完课会做对应1000题的练习，认真对照答案分析。

政治可以作为你学习专业课之余放松的一个科目，徐涛老师讲课很有趣，你也会从听课当中听到很多人生的哲理。7，8月份边听强化班的同时也把《肖秀荣1000题》刷了一遍。后来时间又用小程序刷了一遍，去回顾小程序的错题。10月底腿姐带背开始了，可以在公众号的听，结合冲刺背诵手册每天早上跟着腿姐背诵，也可以用冲刺背诵手册梳理知识点。十一月中旬肖八出来了，闭卷规定时间做选择题，然后对照答案订正，做完一轮再用小程序做一遍。小程序上有很多不同老师出的题，我几乎是把不同老师的题都做了一遍。大题除了依赖腿姐的带背，最重要的就是肖四的大题了。不到最后一刻都不能放弃背诵肖四的大题。

② 翻译硕士日语：64分

资料：

N1真题

专八真题

N1红宝书，N1，N2蓝宝书

公众号：日语MTI

日语优秀作文精选

这一门重视基础，题型与N1类似。今年有一些变动。上理在此前几年都是看汉字选择假名，看假名选择汉字，今年前两大题是看汉字写假名，看假名写汉字，变成了填空题，难度加大了点。我这一门的分数也与我后期没有重视基础有关。第三题记得不太清了，有点像选择近义词，第四题就是语法题目，难度在N1和N2之间。四篇阅读题，一篇450字左右的日语小作文。我平时题目都是用N1，专八真题来练习的。作文可以在公众号里查看，自己总结几个类型，多看多写多积累。一定要动手去写。看到一个作文题首先想怎么写，写完以后再找类似的范文去归纳总结好的表达，好的想法。

③ 日语翻译基础：135分

资料：

CATTI三级笔译

专八真题翻译题

汉日翻译基础➕日汉翻译基础

专八熟语

人民中国日文版的中日对译栏目

记乎APP

这一门也是我二战提升分数最多的一门，一战时考了105分。提升了30分。其他科目分数都差不多。在分享这一经验前，我首先想强调，翻译的数量固然重要，但是一味追求数量而不去复盘总结，效果为0。这也是我从一战失败中得出的经验教训。

词汇互译部分今年除了熟语部分，热词也出现了，词汇的背诵我比较推荐大家结合软件来背诵，能反复记忆，虽然用软件背诵大家也要经常动手写，我在九月前背诵了《汉日翻译基础》熟语，还有专八的熟语，九月开始就一直使用软件背熟语和热词，坚持到考试那一天。

翻译练习我是首先尝试不去查字典翻译一遍，如果是中译日，我会把自己的日语译文再用翻译软件翻译成中文，虽然不是完全能检查出来，至少保证没有离谱的错译。对照参考译文修改自己的译文，再总结好的表达。我会把好的搭配和表达输入记乎APP当中，每天反复复习。上理的翻译比较偏向文学。翻译这一门也要重视基础，坚持背单词，背单词结合例句背诵对于翻译也很有帮助。同样的资料能拿来反复练习，吃透最重要。每天都要进行翻译，保持一定的手感。

④ 汉语写作与百科知识：116分

资料：

百科黄皮书➕记乎APP

爱初心作文课

上理10年真题

百科知识前面50分，上理这两年与其说是名词解释，更像是填空题。两年参加上理的百科考试我的直观感受是“性价比”不高。我百科知识花了很多时间，但是拿到那50分的题目还是很懵。黄皮书结合记乎APP背了很久 ，但是很多题见都没见过，在我备考前期也很慌张。

这一门课更适合生活百科常识丰富的人，而不单单是靠这一年的百科积累。但是我认为黄皮书还是有好好背的必要，因为25道题还是有些在黄皮书上出现的，它考的知识点可能隐藏在名词解释中。2022年的题目中出现了很多四大名著和论语中的知识点（多与数字有关，例如：水浒传三大女将），所以在备考2023年考研时我也整理四大名著的一些知识竞赛的题目，但是今年一题也没考到，我觉得上理百科的50分题目很难把握方向。上理有时也会出现文学方面的原题，要注重原题。25题我应该只答对了11题左右，后面都靠应用文和大作文拿分。

上理的应用文很常规，需要掌握往年真题中的应用文类型。爱初心的作文课里总结的模版很全，实用性也很强。上理的大作文相对于其他学校是比较简单的，偏向个人成长。2023年的大作文就是关于新时代的研究生应该具备什么样的品质。在上考场前一定要写几篇作文，看看范文。很推荐爱初心的作文课，平时积累一些素材。

复试

今年的复试是线下了。笔试➕面试的形式。上午资格审查后进行笔试，笔试时间是一个小时，没有词语互译，只有短文互译，做题时间没有初试那充裕，需要抓紧时间。下午开始面试，每个人三十分钟左右，首先自我介绍，再提问，上理的老师们都很亲切友好，听不懂的问题会放慢速度，问的都是日语面试中比较普遍的问题，还考了一句很简单的听译和一句视译。面试的口语练习，我是网上找到了练习对话的研友每天大概进行一个多小时的问答。拟录取名单是当天晚上八点多就会贴在学院的门口。

心得体会

关于作息：每个人的生物钟不同，不需要强求每天六点起床，要保持充足的睡眠。我属于“夜猫子”型，二战全程在家备考，时间相对自由。晚上环境比较安静，我更能静下心学习复盘。备考期间我是属于睡的晚，起的晚类型。每天晚上还会散一小时步放松放松。

关于在家备考：备考期间我一直用“远离手机”这个软件锁手机，如果提前解锁会要支付罚金，只把几个学习软件设置成白名单。在家里学习的便利之处就是节省了很多通行的时间，也不用注意外在形象，全部注意力都在学习上。但是这是因人而异的，对于自制力不强的人在家备考也是很容易荒废的。大家根据自己性格特点决定。

关于心态：二战的时候压力很大，比一战的时候压力大很多 。我觉得最重要的就是屏蔽外界的声音，备考一年关闭了朋友圈，专注自己。每天散步，或者和朋友倾诉，听听喜欢的偶像的歌，吃美食来放松自己。考研是一个持久战，除了认真备考以外，也要学会放松，这样才能坚持到最后。

现在看看考研前的文字，终于可以说出那句“轻舟已过万重山”。未来还要继续努力～