征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳👇

快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

【近义词辨析小能手】の21さん，恭喜你成功上岸自己心仪的学校。印象中你是一个非常仔细的人，因为对单词的意思，区别很有こだわり（いい意味で）。这份对待语言，对待遣词极度考究的精神，接下来一定会让你在学业上有更加耀眼的成绩。愿你度过快乐的研究生生活，也愿看到这篇经验贴的备考同学能够接到考试运，顺利上岸！

从刚开始代课我就对21同学印象十分深刻。可能是因为她的头像总是一些可爱又奇怪的小动物，可能是因为她有好多有意思的表情包，也有可能是因为她总是会带着问题来找我。好几次我们讨论一个问题讨论好久，然后就突然发现，咦，又到下班点了（不是。）非常荣幸，我见证了21同学备考贸大、转南开、最后成为直系学妹的这个过程。希望21同学，能在南开的校园里度过美好的、充满挑战的两年~

个人情况&择校原因

个人情况：

本科是某二本民办学校，给友友们说一下大致的个人情况：大二专四93、大三下考J TEST 890、大四上N1 163 三笔（89、60）。

择校原因： 因为个人坚定选口译，但开设口译的学校并不太多所以选择并不太多。一开始选了贸大（因为448是选择题），但由于6月份贸大宣布大改213（213为个人优势科目），全部客观题取消，359又ピンとこない（专业性比较强而且资料大多比较老旧）。

因为后面爱初心会经常发各个学校的真题，做到了南开的真题觉得还挺顺手的，但也一直忌惮她是985，现在想想下定决定真是太好了。

择校的时候友友们可以在网上搜索一些黑名单之类的（歧视本科、压分等 ），提前避免这些问题。最重要的是了解出题风格，选择适合自己的。

① 101考研政治

政治考了66，其实算是低的分数。而个人非常害怕政治，也希望给各位友友当个参考~

虽然是文科生，但是政治真的一塌糊涂，尤其害怕主观题，因此我也是大致靠客观题（大概是38左右）拿到了过线的分数。

个人强化听的是徐涛的课，后期跟的腿姐冲刺＋押题。我大致是暑假六月份正式开始听强化课（在这之前老老实实打好日语基础）

像旱区一定要严守客观题，不可以低于35（尤其是像我这种主观题一塌糊涂的）。

选择题的话肖一千一开始大家都会错非常非常多、不用担心，后期背了腿姐背诵手册就会好很多（强推手册，应该也不用多介绍了）。

大概十月十一月的时候会有肖四肖八（要弄懂每一个选项、至少看三遍）

在前期希望大家不要着急主观题，因为大家背的都是一样的的东西（腿姐9张纸/肖四肖八答案、按自己习惯的来就可以）。

因为2023年的政治十分的诡异，不知道是否会延续这种风格，因此我比较建议大家在保证政治不拖后腿的情况下、不要执着于拿高分。

资料：徐涛强化班资料+背诵手册+肖四肖八+肖1000

② 213翻译硕士日语

基础日语 88/100 南开这一门考的可以说是非常简单，最好保持在90左右（再低也不要低于85，不然没优势。

惯用语少，单词注音也非常非常基础，但要注意清浊音以及长短音、促音是否准确。今年的语法题开始考非常容易混淆的语法点，要注意。阅读题的话有点特殊、因为有题目直接考常识题（比如说泡沫经济开始的时间、团块世代是什么时候等与文本无关的问题，要格外注意。

大头便是1200、800左右的作文，大家平常需要按照1200的字数练习。非常非常推荐炸鸡老师的课！即便你遇上没有头绪的题目也能写得出来！

作文在一开始可以按照两个星期一篇 后需要加到一个星期一篇（因为自己很能扯所以没有写非常多篇，大概练习了七八篇左右。）但是作文比较不擅长的同学最好早点开始。

虽然说很简单但也不要忽视单词的背诵和语法，毕竟这是一脉相承无法分割的内容，都是你的日语能力。

基本上把爱初心的资料背熟了就绰绰有余了~

资料：爱初心小册子+爱初心的专八单词资料+N1蓝宝书

③ 359日语翻译基础

即基础翻译、103/150，也不算很高的分数，但好像这门大家都差不多，应该是压分了。

南开偏政经、之前会考政治类的（比如说人民网的日文报道），但今年的好像是社会类＋说明类。之前会考人民中国的小说对译，今年好像也改成了日文小说..所以最好都涉及一下。

单词互译今年改成了3分一道，非常有压力。也比较偏社会人文类的。

特点是会出现一个非常偏门的单词，比如玉虫色、今年的是じゃじゃ馬。这也是我为什么推荐大家多看日剧的原因。我一直看着这个马感觉非常眼熟，后来考完试重看《我是大哥大》的时候发现在里面出现过，也就是说这个单词我应该大一就背过了（但还是忘了。

单词的话爱初心发的小册子都是非常有用的，要背牢（一看即会的程度，另外在自己加练的政府报告之中也要自己总结，非常推荐ANKI，不会的单词可以做成卡包每天练习。

爱初心的翻译练习都会涉及非常多方面~希望大家不要抱侥幸心理，但是像北大那种非常文学的可以不用太较真（举例狡猾的鼻血。

资料：网上买的南开真题+爱初心通用版词汇互译+自己练习中的生词

④ 448汉语写作与百科知识

百科知识与写作，121/150。南开的百科组成是25个名词解释X2+40应用文+60大作文。

百科真的是救大命！！而且希望友友们不要只注重与“百科”，还有“写作”！写作其实才是大头，占100分（包括应用文和大作文）。其实在我看来死磕“百科”性价比并不高，作文才是最最重要的（因为自己名词解释也没拿多少分），而且今年的名词解释大改，变成了只考中西方文化和历史（虽然都是很常规的内容），但是没有考以前占了接近一半的时事内容，所以还是要把重心放在作文上。

在择校期间大家估计最烦心的也是448吧，所以我真的非常推荐百科+作文课，尤其是叨叨老师（维尼老师）非常非常尽职（指会叨叨你学习），解说也很详细，星河老师也很会很仔细地指导你该怎么写。主要是报了班有老师带领会安心非常非常非常多，不会像无头苍蝇一样乱学。

后期十一月的时候我把中国文学和一整年的时事内容做成了anki卡包，非常有效果，最最重要的是可以把它用作搜索引擎用，比自己翻书效率要高很多。

资料：爱初心448百科知识一本通(不单售，随课程赠送）

复试

由于签了保密协议不太好说，不知道能透露到哪个地步，但是南开考听译应该是大家都知道的信息了吧~非常考验听说能力，大家每天都可以听NHK新闻做练习，建议是精听一遍+影子跟读。一开始可能非常困难，但慢慢也会好起来的~

精听很重要！很重要！很重要!!

感受

感觉自己真的是非常幸运，选择南开也没有经过深思熟虑（而且刚好遇上等额复试…所以虽然很烂也是录取了，所以选择真的非常非常重要!!

现在想起来真的是很辛苦的一年，尤其是后期从十月份开始就是一直只睡四个多小时，每天早上都是从床上滚起来的。每天早上给自己一锤晚上回来骂百科已经是日课了..但是这个是每个人都会经历的，不用觉得自己心理承受能力很差。大家坚持到最后都是好样的！

因为自己本科真的不太好，因此对学校的憧憬可能也会比一些名校的学生来得更强烈。每次室友都说我好努力，我都会回一句是以前偷懒不学习的债…

一年来一直跟着爱初心的老师学习，尤其谢谢小可老师一直指导我~（现在是直系学姐了哈哈。还有幺幺妈妈，谐音记忆真的很好用哈哈！！感觉一路上遇到了非常多温柔又善良的同学和老师，真的非常感谢！！

尤其是在复试群里大家都跟朋友一样出谋划策非常的安心！！

希望大家都能顺利上岸！