征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳👇

快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

个人情况&择校原因

个人情况

我是国内某211的日专生，但由于自己大学前两年没好好学习，所以N1和专四都是飘过的（专八成绩还没出，泪），翻译比赛也只有优秀奖，三笔实务差两分合格。并且平时我也不常看日漫日剧，视听说能力也远不及其他同学，总之就是很菜。因此，我想给和我情况类似的同学们提供一些可行性的建议，尽微薄之力帮助大家尽快找对备考方向，少走弯路。

择校原因

我比较莽，没有看真题，而是先看分数线定的学校。比起其他学校的分数线和招生人数，天外的相对優しい一点。今年的分数线是363分，但我认为并不具有多大的参考性，大家需要结合前几年的分数线综合评判。并且大家在选择时最好看看院校真题风格是否合自己胃口，或者说是否是自己努力可以拿下的，切勿眼高手低。

① 101考研政治 

这门我才刚过国家线几分，虽然无法给大家提供拿下政治的建议，但可以提供一些个人所踩过的雷，希望帮大家尽量地避免一些错误。

第一，尽早结束政治一轮学习。当时听网上说政治不用开始的太早，我就从7月开始一直慢悠悠地看课，导致我的一轮在九月底才结束，后面复习的时间就变得非常紧张。

第二，看书+刷题（非常重要）。今年的政治选择题风格大变，考得非常细，我的多选几乎都是一个不确定的状态，但我知道不是超纲而是基础知识（因为很眼熟但我就是不确定）。所以大家务必多看知识点、多刷题、及时整理错题并复盘相应知识点，才能让自己的基础更牢固。刷题可以和其他同学拼刷题小程序，很方便。到后期即使再忙也要做肖四肖八！主打的就是一个查缺补漏。

第三，关于大题。我背的是肖四大题，个人感觉背了还是有用的，即便有些题答案在题目里，但也能有话可说。并且，大家一定要注意卷面工整，切勿大片涂抹。天津今年的政治大题似乎没有压分，多亏了大题才把我可怜的政治捞过线（泪）。

第四，报课问题。选哪个老师大家可自行斟酌，毕竟每个人口味也不同。最好跟主流老师。至于一系列后期复习的衍生班到底学不学，依旧看个人的时间分配来，大家也可以多在网络上看看评价再做决定。

插播：天外23年的真题姜姜老师的这篇帖子已经非常详尽了，故这里不做赘述，想给大家提供些备考经验以及避雷点。

【2023日语考研】精神天外人在线分享：天津外国语大学日语MTI今年考了啥？怎么考？

② 213 翻译硕士日语

这门我也是一般般，丢了不该丢的分。

词汇：

老样子汉字写假名、假名写汉字。今年的词汇虽然有原题，但是也有几个新词我从来没见过，拆开卷那一刻我其实非常的懵逼。建议大家多去背惯用语，因为这些词几乎都是在惯用语里面出现的。比如：「槍玉にあげる」的「ヤリダマ」、「諍い果ててのちぎり木」的「イサカイ」。如果大家没有余力，也要尽可能去多刷刷、多读读惯用语，混个眼熟。建议大家专门去找找日本惯用语合集，不要仅局限于身体相关的惯用语，尽可能多积累，多拓展。同时，千万不要忘记基础词汇及拔高词汇积累。

复习资料：天外日语学硕专硕真题、爱初心考点精荟&上岸神器、N1和N2红宝书、《日语专业八级综合辅导与强化训练》、日本常用汉字表、其他院校词汇真题。此外，我在备考期间看外刊遇到一些训读单词、易错读音、四字熟语读音也会及时记下来，拓宽自己的语料库。大家可以用excel表格分类记录，易于回顾。

惯用语：

今年是舌，没想到我看了但是还是写错俩...这一项我没怎么放在心上，最后两个月突击的，很痛苦。大家尽量早开始，也不要只看字形囫囵吞枣，因为往年有真题只看字形是应付不了的。

复习范围建议：身体（最优先）、动物（次之）、「気」相关的、「鬼」相关的、自然类、以及最为常用的惯用语。

复习资料：天外学硕专硕真题、《日语惯用语、谚语详解》（白色带两只小兔子的，但这本不全，运气好的话是100%背了都会，运气不好的话是80%~90%会，有那么一两个要蒙。大家学有余力可自行补充。）

词汇互译：

今年的很简单，也不超纲，建议多刷真题，把真题的全部背下来。学有余力可拓展名人及作品名称、各大机构、报纸、品牌、企业等名称（但这题0.5分一个，性价比太低，大家只要背好真题和推荐的复习资料里的内容就完全够用了）

复习资料：天外学硕专硕真题、《新编汉日日汉同声传译教程》（宋协毅）、初心国家地理名称资料、google日语地图（为了看国家和有名城市日语名称）、热词（和359一起背了，不会耽误时间）

语法：

今年依旧稳定发挥，非常简单。建议大家看完语法就多刷题，多总结错题，不会的请教老师，一定会有很大进步。

复习资料：天外学硕专硕真题、N1和N2蓝宝书、语法酷app、N1历年真题、N1 1000题、N1文法强化训练、新完全掌握N1、专八练习题、初心练习题

改错：

依旧是没什么技巧，全凭语感，不难，建议大家多做真题找找感觉。一般爱考时态错误、语法错误、固定搭配错误、词汇意思错误、敬语错误。

复习资料：天外专硕真题、其他院校真题

选词填空：

近几年天外不爱考日本概况了，今年的依旧是复习了也没考到。不难，建议大家过一遍日本概况以防万一，其余的就随缘填了。

复习资料：天外专硕真题、日本概况（刘笑明）

阅读：

是一篇关于翻译理论的文章。

第一二小题汉字假名互写。很遗憾有两个实在想不出来乱编的。这里建议大家和第一题一样多进行汉字假名互相转换的练习。

复习资料：N5-N1文字词汇

接续词：

这里当时我也很苦手，总是选错，建议大家这里薄弱的可以看看相近意思接续词的日文含义及区别，最重要的还是多刷题，一味地记意思没有效果。有时还会考拟声拟态词，建议大家有空就积累一下，以防万一。

复习资料：《日语接续词副词词典》、《接続詞の技術》、《日语拟声词、拟态词解析》

简答：

对翻译理论的优缺点进行举例。建议大家在备考过程中多看看翻译理论，因为天外很爱考。

作文：

今年考的是《专业知识与翻译》&《专业知识与口译》。天外的作文字数很多，大家务必多写多练手，不要一味空谈理论，建议准备几个例子，写完后找老师修改然后背背。我备考时写了20篇左右，并且考前正好看到了一篇关于专业知识的文章，所以在考场上写这篇还是游刃有余的。

作文练习方向建议：翻译、跨文化交际、时事

复习资料：炸鸡老师的作文课、初心往届优秀作文、天外老师论文（主要看老师的研究内容）

③  359 日语翻译基础 

这门我在初试分数中排第二，成绩还算理想。

热词：

今年日译中并非都是常规题，我有几个从来没见过的，还有不会的惯用语，也没蒙出来，索性空着了。中译日倒是非常常规，很简单。建议大家先把天外历年的真题全部背下来，然后多背单词，每天都要坚持背！！！复习前期多读外刊、多积累，因为常规的热词卡包可能无法应付全部的中译日，毕竟一个一分，现在的题型有所变化，如果不会的太多可能也会让自己很慌。但如果热词在9、10月开始的太晚，就没有必要再去看外刊补了，专心背真题和卡包。我是从4月背的，一直背到了考前最后一天。4-6月每天30个，到了暑假升级到一天50个，9-12月一天100个。因为后期自己的单词储备量也很大了，所以100个就是复习+学习新出的单词。

复习资料：天外专硕真题（背下来）、记乎app卡包、人民网历年热词、《新编汉日日汉同声传译教程》（宋协毅）、专八词汇、yahooニュース

翻译：

今年分别为科普文、经济文、中译日两篇均为社会生活

长度没有前几年的长，难度日译中我个人认为适中，中译日需要好好斟酌。

说在前头：翻译没有捷径，唯有不断练手、不断积累与复盘才会有进步。不要怕自己不会而先去读翻译技巧和理论。在我看来，备考过程中的我们，实践远比理论重要。同时，翻译忌讳闭门造车，大家的译文一定要给老师挑错，才能知道自己错哪了、自己爱错的点、自己不会的点，才能不断地改正错误。如果真的真的实在是找不到老师，也应该找实力非常过硬的同学帮你修改，如果自身水平不好又找了同水平的研友互改反而会弄巧成拙。我也是从完全不会翻译一步步走到今天的（虽然现在也没多强hhh），所以在这里提供一些我的经验。我是从较为简单的政经文先入手，从硬译向软译慢慢过渡。前期一周大概两篇，不固定。9月开始一周4篇，复习3天，一直练习到考前。想和大家说：翻译过后，及时复盘！练一篇扔一篇等于白练，题海战术需要进行非常大量地练习，如果有时间有精力可以尝试，但根据实际情况来看，由于政治、213、448的任务也很重，所以我个人不推荐。我个人不是题海战术，采用了分类型翻译的训练方法。同类型的翻译我会放在一起，把对译抄写出来定期复盘。一直到考前我练了应该有60篇左右，个人感觉练习数量中规中矩，如果大家能比我进行更多地练习且做好订正、反思与复盘，相信大家的分数一定会很理想。

日译中备考策略：天外爱考科普、新闻等文章，今年的第一篇讲的艺术与大脑，第二篇翻译讲的日元贬值。前期建议多看外刊，日中向的对译非常少，只能自己看日本新闻再找中文相对应的报道，虽然麻烦，但行之有效。同时，看外刊可以提高自己的阅读能力和词汇量，多看不同种类的文章，比如政经、社会、科普、文学等，这样一来即便是换了风格也能稳住心态。

复习资料：天声人语对译、三笔二笔教材、初心通用班、初心天声人语课

中译日备考策略：天外很爱考带有中国特色的文章。包括但不限于中国政经、中国社会等。近几年最爱考社会生活类的，大家可以重点练习，积累带有中国语言特色的中日对译。同时，多多少少也要练习演讲类文章、文学类文本，以防出其不意打考生个措手不及。但重心仍在社会生活类文本上，大家切勿偏离重心，南辕北辙。同时，中国传统文化也应多多关注，这类文本也是翻译中较为棘手的一部分。

推荐练习方向：中国相关的一切、世界热点时事

复习资料：三笔二笔教材、翻译必携（好书）、《汉译日精选汇编》、人民网对译、cri（对译好像很久不更新了）、《新编汉日日汉同声传译教程》（宋协毅）、初心通用班、初心天声人语课

④ 448汉语写作与百科知识

天外最友好的一门科目。这门我的分数也不错，但是由于我偷懒了，满打满算只复习了两个月，所以大意了，大概丢了4分非常非常简单的选择题（大家不要偷懒）。

选择：

25道题，非常常规，非常简单，可以说是非常友好的题型。建议大家刷完以前的真题，前几年的名词解释也要看看。

复习资料：翻硕百科蜜题（里面有各个板块的选择题，还有错题集，高效方便，虽然需要花钱开通但很值！）、52mti最后的礼物、翻硕百科黄皮书（主要用来看各大院校的应用文与写作）、记乎app卡包

公文写作：

公文改错是请示，写作是函。天外的应用文写作一直很友好，只要好好准备就没有问题。个人觉得请示部分有些难度，函蛮常规的。公文部分平时多积累就可以了，初心百科课也有公文课，并且归纳整理了每种公文的格式要求，非常方便。

复习资料：初心百科课、52mti应用文写作金牌宝典、《夏晓鸣：应用文写作》、中国翻译协会http://www.tac-online.org.cn/（网站是方便大家看公文的写作话术）

作文：

今年考的是长征精神，虽然没有考时事，但是也不难写。因为很少有人会大学四年坚持练习写中文作文，所以大家最晚9月开始也要一周至少写一篇中文作文，关注时事热点，积累材料与好词好句，避免出现空谈与白话。

复习资料：52mti、初心百科课

写在最后

我是个对自己日语能力非常没有自信的人，甚至一度想过放弃，有过崩溃，也曾在夜里哭了无数回，不过好在坚强地走过来了。即便是我这样的考试黑洞，也会有这样的春天。所以大家一定不要放弃。当我如今回头看这一年的备考，才发现考研期间的痛苦不过是人生中的一段小插曲，不足为惧。也希望大家对自己抱有信心，跟自己比进步而不是跟他人比时长。虽然努力了不一定成功，但不努力一定无法成功。乾坤未定，你我皆是黑马。但行好事，莫问前程。