征稿启事经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳 <br/>快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

自我情况&择校原因

自我情况 我于去年（2022年）毕业于南京的一所2C类院校——三江学院。如果有南京的同学可能听说过三江学院这个学校，这是一所民办大学。我大学选择的日语专业是我和家人经过不断斗争而自主选择的。所以我对日语这一学科的兴趣较为浓厚。 而我为什么要选择日语专业呢？回头想想我大概总结出这两个原因：第一是整个初高中对英语完全无感背不会单词，记不住语法（其实高考也是因为英语成绩原因，要不然我就去读古典文献学了哈哈哈）。其次便是对数学这一学科的厌恶，虽然高考数学考的是人生最高的120+的分数，但我当时选专业的时候唯一的要求就是不想再学数学了。因此，日语成了我的几个选项之一。 在大学期间一开始我对考研是嗤之以鼻的，认为语言这种东西学历没有那么重要，更重要的是能力。那我又为何会参加考研呢？这其实是因为两件事情，第一是我在大二的时候报名参加了N1能力考（据学长说那好像是报名费涨到550的第一年），但是那次成绩十分难看只有95+。 当时我感觉我整个人被一个不知名且没有形状的东西狠狠地暴揍了一顿。让我一下知道了自己的浅薄和无知。第二便是我大学时候的舍友了，他是一个从进入大学第一天就励志考研的人，我因为与他关系较好也陪着他去了许多次考研相关的讲座。然后再我第一次N1惨败之后我就努力背单词和刷题。终于努力有了回报N1、专四陆续通过，专八也紧随其后。 择校原因 我本人是山西人，其实我去年也参加了考研，选择的是一所北京地区的小规模招生院校，但是很遗憾没有通过国家线。我上半年在进行毕业论文相关工作结束后，也参加了一段时间工作（停留在实习阶段）。在今年考研报名前，我仍打算报考去年的那所院校，但是在听取了家人建议并经过谨慎思考之后，我选择了太原理工大学。选择其理由则是，参考书籍全部为大学本科阶段教材，因选择这所学校时是在报名前1周左右，可以减少复习的工作量并减轻压力。 接下来的文章我想给大家介绍一下初试复试内容，希望大家能在我的介绍之下有所收获。

① 213 翻译硕士日语

太原理工大学213题型历年都有变化，但大致有点像能力考的单词部分但是是填空各1分*10题（假名汉字和汉字假名各10题）。 语法部分也有点专四和N2语法考试混合的感觉，1分*20题（往年敬语考查题目较多为2-3题，但今年较少为1-2题），再加上N3和专四的阅读的融合两篇2分*10题，还有20分的翻译题目日译汉和汉译日都有，最后23年作文是让写一篇谈论「シェアバイク」优缺点的文章，但今年作文要求为全程使用です・ます体。 往年作文不是必出题目，且在翻译和语法部分太原理工大学历年的题型变动较大出现过简单的给词填空，也出现过语法题目减半直接上两篇翻译的情况。213题型不一定有参考价值，但其难度应该与专四和N2相近。

② 359 日语翻译基础

真题对于日译汉和汉译日都很有借鉴意义。359题型较为统一30个词汇/短语互译（汉日、日汉各15），其中一定有至少两个为惯用句（日译汉）有时也有成语汉译日，基本有一个国家名或外国地名（日译汉/汉译日都有），有一个国际会议or国际组织名（多是汉译日），通胀通缩是常客，之前有和时政相关的翻译但近几年时政/热点相关内容较少。 然后是3+2的翻译，三篇日译汉，一篇为文学（小说节选）翻译，一篇为地理介绍/游记类翻译，另一篇有点像鸡汤or人生哲理类翻译，总体上生词有但是不多。两篇汉译日，有一篇类似政治类翻译，另一篇没有太深的印象。

③ 448 百科知识与汉语写作

448 百科题型为5分*10题的名词解释。是直接给出需要解释的名词，没有文章。 今年的有： 黄梅戏（戏曲类名词解释，基本每年一题） 雷雨（中国文学作品固定一题） 有一个我完全不认识也没有听过的外国人（固定一个外国名人，而且是外国人全名！有时候加上全名就根本不认识了！今年这个我就基本上是瞎编的） 联合国和布雷顿森林体系（固定一到两题为国际组织和国际条约） 一个外国文学作品（今年的忘了是谁的了） 固定有一题为宗教相关的名词解释。其余基本上都是在政治、宗教、历史、名人、文史作品里挑选。 因为是5分一题需要写的内容极多，遇到不会的记得留够空间往下写。我的大致行数是文史、政治、名人和作品多写为5-9行，国际组织和国际条约为5-6行，感觉可以扯与之相关联的内容，然后再加以一定的模板不会特别难写。 应用文多为呼吁、倡议、致辞、开闭幕式等。作文有一种高考作文的感觉，是主题作文。给一句或一段话，然后让你对其展开议论，不低于800字。

复试内容

太原理工大学的公告大多是晚上七八点才在研究生招生院上发布。分两天复试，第一天是去交复试材料：准考证、身份证、学位证明/学生证/政审表。然后加群第二天面试。 面试内容：早上提前去，因为一志愿只有我一个人进入复试，所以就没有进行抽签面试。到时间先去候考室等候。然后抽两页题，一页是一个日语问题，另一个是一篇日语文章，给5分钟进行准备，可以在上面写东西。时间到了就会有人带你进面试的教室。 进去入教室后，里面坐着五位面试老师，途中还会有巡查的老师来巡视。落座后，先进行自我介绍，自我介绍完老师会问抽到的文章是哪一篇，然后让全篇通读。通读完毕之后老师会翻译其中的几个段落。 之后老师会让你回答抽到的问题。回答完毕之后（因为我抽到的是问我对翻译的看法），老师对我是否翻译（笔/口）过并对其具体内容进行提问。第二位老师对我刚才自我介绍中，提到的对日语的一些看法进行提问。第三位老师提问的是，在我翻译的过程中认为最难的是什么。第四位老师问的是，我在休息时间会干什么。在回答这个问题的过程中，其他老师会根据我的回答进行相关联的提问。以上的内容全程都是用日语进行的。最后一位老师用中文问，家人是否有邪教/犯罪记录，个人是否有纪律处罚/宗教信仰。 回答完毕之后挨拶之后就让我出来了。是周六早上面试，在周一晚上在学校研究生招生网上公示拟录取名单。

参考书籍

如果你是日专生的话，参考书籍的话基本都是大学本科的教材。顶多就是百科需要特意去准备，百科的话各种各样的书籍都可以，太理的百科涉及范围广，单个题分值大。但是百科有罕有经济、科技相关，十分需要模板和日常积累。同时特别需要注意的是，太理百科涉及外国人名时会是以全名出现，只记忆简称的话可能会不认识。同时太理的百科不回避国际热点，注意当年国际热点中出现的组织和条约/公约。 日语基础和翻译的参考书可以使用专四/专八的复习书中的惯用句。N1参考书的词汇和语法（语法N2较多）。

结尾小记

一路走来时而心灰意懒，时而奋发向上，我已经历了许多。在日语机构里教学的一天天之中，在菜鸟驿站打工的一日日中，在和朋友通宵打游戏的一夜夜中，在考前担心自己阳了会不会影响考试的一分一秒中，在考试一步步靠近中，在去年惨败的经历中，又经过一年的努力终于上岸了。 有人说，不要早早复习，那样会消磨你的耐心，可能会让你早早崩溃。但也有人说，一定要尽早准备，准备的越多就越能坦然面对。我认为他们说的都有一定的道理，但最终决定自己适合什么样的复习道路的，是我们对于自己清晰地得认知。我们是否只是被迫顺应“考研风潮”的无桨帆船，还是虽然破败不堪且是有一只木浆的小舟，这都不重要，因为这毕竟只是人生道路上的一段旅程。这段旅程或艰辛，或愉悦，或有遗憾，或令人茫然无措。但我们仍将走向也无风雨也无晴的新一天。 人，贵在有自知之明。我们无需欺瞒自己，我们也无需粉饰自己心中的自己，我们都对我们自己拥有一定的认识。这认识或全面或片面，但这是我们作出决定的依据。我们都拥有梦想，或宏大或渺小，但每个梦想都熠熠生辉。我们应以其为目标，不断努力。悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。 吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！你我精力有限，时间有限，适当放弃方为上策。爱迪生说：天才是百分之一的天赋，加上百分之九十九的汗水。而我认为考研则是百分之九十七的努力，加上百分之二的选择和百分之一的运气。 夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。人各有志，何必强求。想到便做，方为青春；做之无悔，方为少年。你我皆年少，何必耄耋年，悔当初。