征稿启事经验帖

持续征稿中！ 感兴趣可戳 <br/>快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

个人情况与择校

我本科就读于浙江某一本，日语专业，排名中等。 大二擦边过了n1（100），开心过头了所以大学很长一段时间光顾着玩，也没太注重专业课。等到了大四，忽然发现身边的同学要么已经有了工作，要么已经考了研，才后知后觉地开始焦虑，但似乎为时已晚。（还在读书的朋友！专业课一定要学好呀！）最终实习工作颇为吃力，加之心理出现了问题，于21年中旬选择了辞职。 由于是自己的专业能力不足，所以就算再找工作，问题迟早重演，因此当时很快就决定考研。 择校方面是参考了同校学姐的建议：如果要考，并且打算用日语找工作，而不是需要一个研究生的身份，那就选择能力范围内最好的学校。其次，我深知自己并不擅长学术研究，且学硕时间通常比专硕长，所以果断转向专硕，最终锁定了MTI。 专业敲定后再选学校就会轻松很多，在这里我参考了初心和知乎上的经验帖（汇总在一起真的帮大忙了），最终选择贸大原因有以下几点： 学校实力强劲，题目难度适中，学费合理；在复试阶段不歧视双非院校，几乎不刷人，招得也多。 但不可否认的是，专硕的学费的确不便宜，所以价格也是一个重要的参考项。并且由于贸大地处北京，政治大旱区，所以对政治有所顾忌的友友也需要慎重考虑（血泪教训）。

备考经验确定好目标院校后由于种种原因，21年并没有时间备考，裸考成绩280分。 但在考场上看题目感觉是跳一跳能够到的程度，于是22年2月左右正式开始备考，最终成绩359分。 站在当下回过头看，考研备考其实更像是应试战，所以拆题和拆书这个步骤一定不能省。 知道要考什么类型的题，以及要用到什么样的书，才能高效准确地练习。这一步重要又麻烦，所以有条件的友友推荐报班。 我也是到了8、9月才意识到这个步骤的重要性，当时四处搜罗来的资料多如牛毛，根本不可能看完。而正在看的资料也常常看了一半才顿觉用处不大，白白浪费很多时间，最后还是花了一周左右重新做了筛选。 至于筛选，建议多看目标院校经验帖（日语MTI有总结），尽量把推荐资料浅浅过一遍，看的时候拿个本子记，某本书大概讲什么，可能会在什么时候用得上。然后每一科真题选最近的做一份，再根据真题挑资料，学到产生疑惑的时候就再来一遍。 这种方法会更耗时，考研时间宝贵，我并不愿意用“长远看来有利于”这种说法开头，但就个人体验来说，这的确是有用的。

① 101 考研政治

21年没有对答案，今年53分（22+31）。 选择题大变样，对我这种没有政治敏感度的人来说简直灾难。 政治备考从8月开始，选择题跟进研友进度买了肖老师全家桶，每一张卷子的选择题都扎扎实实地做到了满分，能考出22我也真的很无奈。 大题依然是肖4+腿姐带背+最后的几页纸，押中两道大题，感动。 推荐资料： 肖1000、肖4、肖8； 腿姐带背（后期微信公众号以及喜马拉雅都能听）

② 213 翻译硕士日语

两年题型不一样，今年是在8月突然宣布全部改为主观题，考卷从一本变一页，打了个措手不及。这也应证了“考研就是信息战”这个说法，报考院校的信息一定要及时关注。 题型回顾： 1、谈谈对翻译的理解。 2、应用文写作：请柬。 3、中译日（政经）。 4、作文：对外翻译在传统文化传播中的作用。 一些推荐： 炸鸡老师作文课（真的神！） 《日语经贸应用文》对外经济贸易大学出版社（郭德玉）√√√ 《日语优秀作文精选-下》秀作，有空上下都背背，没时间的话先看下 《日语经贸文选》《金融日语》这两本原本是359的参考书，但现在看起来可以通用。所有文章正篇自带译文，虽然有些地方可能有错，但用来适应性练习笔译和视译都非常合适。 作文我练的时间并不长，一共也没写几篇。但平时在做翻译练习的时候有积累漂亮句子的习惯，但凡读着舒服就当它写得好。反正练习的材料全是日本人写的，不用担心不地道，背就完事。 重要的是，作文一定要有人批改（自己看只会觉得我写得好炸了，根本看不出问题） 咸鱼上有很多读研的前辈，或者高中日语老师批改作文，初心的老师批改会更详细周到（当然也更贵） 翻译理论我只买了《翻译学导论：理论与应用》，但确实非常理论化（没看进去），拖到最后也没有时间了。

③ 359 日语翻译基础

题量很大，政经类居多 1、热词、成语、惯用语的中日日中 2、商务日语短句的中日日中 3、短篇日译中x4 4、长篇日译中 5、短篇中译日 一些推荐： 热词：记乎app卡包，非常好用，2r一个，买不了吃亏买不了上当 成语+惯用语：《日语专业八级考试》+爱初心打卡小程序+真题 商务短句：《新编日汉汉日同声传译教程》第一版，很多考研群也有资料，可以蹲蹲 天声人语（初心日语联盟公众号）每天一篇不要断（就是容易敏） 至于文章翻译，这是没有捷径的，实打实地把《日语经贸文选》《金融日语》啃下来，再去做真题。 译文也好作文也好，这些独立输出的主观内容，尤其是没有参考译文的，一定要找人批改。可以是研友，当然有机会让老师提提建议是最好的，但一定要找别人看看。（厚脸皮或许也是必备技能） 另外，翻过的文章一定要总结，慢工出细活，自己的译文切记要回看。回看日语部分时可以顺带做好句摘录背诵，一举两得，赚了！

④ 448 百科知识与汉语写作

范围广泛，多考中西方文学，宗教，以及少部分的历史 1、选择题 2、简答：简述孔子仁的思想，简述简爱大意及内涵 3、应用文：倡议书 4、大作文：教育内卷 参考书： 贸大金皮书（咸鱼） 《西方文化史》

写在最后

国家线终于出分了，于我而言，这就是尘埃落定的时候。 止步于此，心有不甘，但我并不后悔参与考研（但只差一点真的会气，可是全责在己）。 从2月到12月，这小一年的挣扎与痛苦并没能让我得偿所愿。但站在今天回看那段日子，我想它是值得的。克服焦虑，找回自信，明确目标，规划人生，这样的收获或许并不是一个分数可以衡量的。 我会感谢考研群里的每一位老师和友友，在我问出一些看起来非常低级的问题的时候耐心解答。这对各位来说或许只是不值一提的小事，但对一个社恐菜鸡来说却是莫大的鼓励。总之真的非常非常谢谢各位一年以来的陪伴！ 考试是要看结果的，人生却重在其过程。希望各位已经经历过这段时光的朋友，或者下定决心参加考研的朋友，都能梦想成真。