专栏/【翻译】#4。小山百代 23/03/03blog

【翻译】#4。小山百代 23/03/03blog

2023年03月03日 15:41--浏览 · --点赞 · --评论
粉丝:193文章:92

原文地址:https://lineblog.me/soundorion0310/archives/3157110.html

翻译:快递柜

译文仅供参考,禁止无授权转载,个人翻译欢迎指正

————————————


晚好moyop~

我是moyo酱!!!!

こんばんもよぴい〜

もよちゃんです!!!!




「少女☆歌劇 レヴュースタァライト -The LIVE-#4 Climax」


总共八场公演,圆满结束了!!!!!!!!!

全8公演、無事に駆け抜けました!!!!!!!!!

read-normal-img

坚持到最后了!做到了!

用尽全力了!!!!!

走り切った!やりきった!

全力出し尽くした!!!!!


大家都从圣翔音乐学园毕业了。

(虽然,华恋没有参加毕业礼……笑)

聖翔音楽学園を皆で卒業しました。

(華恋、卒業式出てないけど…笑)


开幕前总是会有些许不安。

幕が上がる前はいつも少し不安。


各位舞台创造科,

会觉得高兴吗?

会乐在其中吗?

舞台創造科の皆は

喜んでくれるかな?

楽しんでくれるかな?


这么想着多少会有点忐忑不安。

当然,这次也是一样。

なんてちょっぴりドキドキしています。

それは勿論、今回も。


大家会对

华恋选择的选项、话语怎么想,

会怎么理解#4的故事呢?之类的。

華恋の選んだ選択に、言葉に、

皆はどう思って、#4の物語を

どんな風に受け取ってくれるかな?って。


但是果然这一次也一样!

被来自观过剧的大家的

温暖的留言与感想

极大地鼓舞了!!!!

ですがやはり今回も!

観劇してくださった皆様の

温かいメッセージや感想に

とても背中を押されました!!!!


虽然少歌的舞台

难度一直都非常高

スタァライトはいつも

凄くハードな舞台だけど


但在台上看到的观众席剪影、

大家幸福的笑容、

愉快的欢呼、鼓掌、打拍子,

舞台から見えるシートシルエット、

皆の幸せそうな笑顔、

楽しそうな歓声、拍手、手拍子、


全部都化为了

舞台少女们的血肉和能量

就是这般转瞬即逝的八场公演。

全てが舞台少女たちの

血となり肉となりエネルギーとなり

あっという間の8公演でした。


Live part的红色灯光

一个不少地看在眼里了!

在心里全部抱紧了哟❤️

感谢。得到力量了!

ライブパートの赤い光

余す事なく全部目で追った!

心の中で全部抱きしめたよ❤️

ありがとう。力になりました!




read-normal-img

最喜欢的九九组。

这次休息室对半分开了

但仅仅如此也感觉寂寞得要发狂!!!笑

大好きな九九組。

今回楽屋が半分に分かれててそれだけで

発狂しそうなくらい寂しかった!!!笑


排练时无论再怎么痛苦再怎么觉得自己做不到

看到大家时就会觉得还能坚持

还被“不能再说丧气话”这些话鼓舞了!

我引以为豪的八人。发自内心地爱!

稽古中どれだけ苦しくても無理だと思っても

皆の顔見たら頑張れるし

弱音吐いていられないって鼓舞された!

私の自慢の8人。心の底から愛!




read-normal-img

尤莉。甚古桑。

跟甚古桑当了六年的伙伴了!

ユウリ。じんこさん。

じんこさんとも6年の仲!


能够在台上作为尤莉与华恋

心意相通这件事非常高兴🌟

舞台の上でユウリと華恋として

心を通わせる事ができて嬉しかったなあ🌟


排练时,偶尔会在意想不到的瞬间

变成平时的甚古和小山是笑点😂😂

“私下的我俩暴露了哟!”😂笑

稽古中、時々ふとした瞬間にいつもの

甚古と小山になるのがツボでした😂😂

プライベートの私たち出ちゃってるよ!って😂笑




Ace class!!!!!!!!!!!

エースクラス!!!!!!!!!!!

read-normal-img

被两位坚定地支撑着✨

演打戏时,好痛苦……呜呜呜……的瞬间也是

一看到叶子和彩沙 一下子就露出了笑容!

2人の存在にとても支えられました✨

殺陣中、苦しい……ううう…って瞬間も

葉子と彩沙の顔見たら ふと、笑顔になれた!




read-normal-img


read-normal-img


read-normal-img


read-normal-img


read-normal-img

喜爱的rakuda酱和九个人。

愛するらくだちゃんと九人。


这次匆匆忙忙的

公演期间完全没能拍到照🥺

虽然很想再跟大家多拍些🥺

今回バタバタしてて

全然本番中に写真撮れてなくて🥺

もっと皆と撮りたかったんだけど🥺




刚开始演绎华恋一角时

没有找到她与自己的共通点

但与之相对,正因为不像

也有着演绎起来很开心的部分。

華恋を演じる事になったばかりの頃は

自分との共通点を見つけられなくて

でも逆に、似ていないからこそ

演じていて楽しい部分でもあって。


但是,

でも、


因为我本人,也是自己决定

不出席高中的毕业礼

而是去东京参加试镜

私自身、自分で選んで

高校の卒業式に出席しなくて、

東京にオーディション受けに行ったから


想到这次华恋出于自己的意愿

决定不参加毕业礼

今回華恋が自らの意思で

卒業式に出ない決断をしたと思うと


我们,也有相像的地方嘛☺️

之~类的,这么想了☺️

私たち、似ているところあるじゃん☺️

な〜んて思ったりもしました☺️




read-normal-img

谢谢你,圣翔音乐学园。

谢谢你,最喜欢的制服。

ありがとう、聖翔音楽学園。

ありがとう、大好きな制服。


以后我们要脱下统一的制服

换上五光十色的衣裳了。

私たちはこれから同じ制服を脱いで

違う色の洋服に着替えます。

read-normal-img

最喜欢的老师。非常感谢。

大好きな先生。ありがとうございます。


然后,感谢。

最喜欢的大家!!!!!!!!!!!!

そして、ありがとう。

だいすきな皆!!!!!!!!!!!!

read-normal-img

大家能够邂逅少歌,

皆がスタァライトに、出会ってくれて


能够在少歌与我相遇,

スタァライトで、私と出会ってくれて


能够说出最喜欢少歌,

スタァライトが、大好きだと言ってくれて


对我来说就是最最开心、最最荣幸的。

私はそれが1番嬉しくて1番幸せ。


最爱的人们

在最爱的地方!

是最爱的大集合🦒❤️

大好きな人たちが

大好きな場所に居る!

大好きの大渋滞🦒❤️


就是这样的#4了。

公演期一下子就结束了!

舞台既梦幻又美丽啊~✨

そんな#4でした。

本番が一瞬で過ぎ去ってしまった!

舞台は儚くて美しいな〜✨


新企划!好期待!

Band live!好期待!

有着期待的未来最棒了!

新プロジェクト!楽しみです!

バンドライブ!楽しみです!

楽しみが未来にあるって最高だ!


能够前来剧场欣赏

通过直播观看

真的非常感谢🤙🏻🌟

劇場に足を運んでくれて

配信で見守ってくれて

本当にありがとうございました🤙🏻🌟


“我们……如今还要继续前行”

「私たちは…まだまだこれから 進むんだ」

read-normal-img




如果能在6号的手游生放

和少歌广播里

再多聊聊感想就好啦🌸

6日のスタリライブ配信中や

スタァラジオでもまた沢山

感想お話しできたらいいな🌸


也请大家在这篇博客的评论里

写下这次舞台的观后感了🦒❤️

是非このブログのコメントでも皆の

舞台の感想聞かせてください🦒❤️


那么,就到这里。

结束咯!小山百代。

それでは、この辺りで。

したっけね!小山百代。

投诉或建议