括号内表示译注，吐槽或出于阅读连贯性考虑而做的较为合理的脑补。
加粗代表原文的斜体。
光环：冬季冲突——一段光环路点网的历史
史学家注释：
《光环:冬季冲突》的背景设定在2551年12月，大约是斯巴达- B312加入贵族小队，以及导致致远星沦陷的事件开始的7个月前。
军历2551年12月12日14时05分，雪花石膏星系，腹地地区，康科德星
远处地平线上隐约可见两股烟柱，像是灰烬和燃烧的等离子体发出的信号。滚滚的深灰色烟柱划破了白云密布的天空。对于任何留下凝视这一景象的人来说，这烟柱就像是一条用黑墨水写成的“你是下一个”的信息。
康科德的腹地地势崎岖。在夏季的几个月里，苍翠的高山森林横跨星球的赤道大陆，对于居住在三个城镇——新乌加、斯卡蒂和普罗赫——的矿工来说，这是一个易于管理、甚至令人愉快的集会地点。但现在冬天来了，随之而来的暴风雪覆盖了星球的大部分地表，三个城镇之间起伏的山丘变成了危险的冰原。
随着（人类-）星盟战争继续走向越来越可怕的结局，地球联合政府对康科德的基础设施进行了大量投资，大量来自被玻璃化殖民地的难民被重新安置在更著名的大都市。相比之下，古老的殖民者——那些宣称这个世界是他们的家乡已有50年甚至更久的人——却选择将自己孤立在这片荒凉、未被驯服的土地上。
“我们还有多少时间，贵族三号？”即使在通讯里，卡特- A259的声音也带着他一贯的坚定决心。
正用他的SRS99（狙击步枪）的Oracle瞄准镜扫视地平线的君-A266还看不到正朝他们前进的星盟部队的全部。从他（所在的）居高临下的位置上（来看），外星人的猛攻还需要翻过最后一座山，才能看清他们的部队的真实规模和兵力配置。
“很难说，贵族队长，”君的眼睛盯着山顶回答道。他就如雕像一样一动不动，只有为了防止冰雪堆积影响视野而进行的偶尔的移动才能打破这种沉稳。“假设（敌人）马上就到。”
“确认。”
贵族小队发现他们正身处一种不寻常的状况之中。在UNSC陆军游骑兵和康科德民兵的共同努力下，他们已经取得了对抗星盟侵略的重大胜利。通过不懈的决心和无私的毅力，他们摧毁了外星人的空中优势——尽管这并不是没有损失。至少有十几位S-14飞行员在扫射中牺牲了自己，以引领追击的妖姬号和吸血鬼号的集群进入隐藏的M9金刚狼防空坦克的（攻击）路径。他们在很大程度上击退了来自主要城市的地面部队，而几个行星另一侧的质量驱动器空间站则被用作临时大炮，在两艘坚定级护卫舰和一艘马拉松级巡洋舰组成的快速打击群赶来歼灭敌人异常贫乏的轨道部署之前骚扰他们。
随着他们的船只被毁，星盟已经失去了撤退的手段——但这并不能阻止那些留在行星另一侧的人的屠刀。感到羞愧和愤怒的星盟的地面部队不愿不战而降，于是集结起来。但他们没有再一次向防御更坚固的城市发起进攻，而是将部队转向了保护力度更弱的腹地城镇。
对于现在被困在寒冷世界的星盟特遣队来说，如今胜利已无关紧要。那些外星混蛋只想在自己完蛋——无论是被子弹击毙或是被刺骨的寒冷冻死——之前杀死尽可能多的人类。
贵族小队自身不太理想的处境比星盟部队当前的处境还惨——这是任何斯巴达战士都不愿意看到的。在改道不再前往城市后，一场残酷的暴风雪把他们的鹈鹕撞在了山上。斯巴达战士设法到达了斯卡蒂镇，却发现那里的居民与外界的联络已被切断。他们此刻正准备迎击即将到来的星盟——君此刻正密切监视着它们。到目前为止，他一直在追踪一架妖姬号，这架妖姬号显然是在独自搜寻，而且毫无疑问是在寻找贵族小队停放自己的飞机的地方。
“贵族二号，”卡特的声音又在通讯系统中响起。“库存状况如何？”
君注意到，当小队指挥官担心的时候，他会变得正式起来。
“少得很，中校。”凯特-B320回答。“空中支援？别做梦了。撤离？还得等几个钟头。平民们还在和乔治一起搜寻所有他们能找得到的弹药。在可使用的资产方面，我们有一辆还能用的小猪。”
沉默了好一会儿，卡特才再次开口。
“明白。”
君走神了一小会，他觉得斯卡蒂正是乔治-052会选择退休的地方——如果斯巴达战士真能退休的话。这是三个城镇中建筑最少的一个，镇上只有一些木头房，旁边经营着一家酒馆、一家木材厂，还有几家主要经营日用品和狩猎用品的商店——住在这里的人都是吃苦耐劳、粗犷的工人，他们只和彼此相处。
毫无疑问，这里让他想起了家。他会更努力地战斗来保卫它。
当他捕捉到地平线上第一道明确无误的紫色光芒时，他的思绪被打断了，当他的平视显示器将领头的载具的轮廓与内部的星盟数据库中的项目匹配起来时，他握着狙击枪的手猛地攥紧了。
“时间到了，中校，”他将他的Oracle瞄准镜的视图连接到团队的平视显示器上。“尸鬼号抵达”。
“收到。”
尸鬼号是一种移动堡垒，在整个（人类-）星盟战争中很少被直接遇到……
这个巨大的攻城平台长约170米，宽约100米，高不到60米——似乎是城镇本身大小的一半。它的前部很宽，看起来很像一辆升级版的，翅膀上装有巨大的反重力吊舱的亡魂号；它的脸向上倾斜，有一对向外的“角”，上面装有四门强大的聚焦炮。
从那里，一个延伸的部队舱连接到载具的后部，后部也拥有双反重力吊舱，用它们支撑着一个拥有高射炮的后部“塔”。尽管这玩意儿缺乏机动性和速度，但其强大的火力足以弥补劣势。
与之对抗是一回事，但是，当他进一步放大他的视野时，君在尸鬼号的侧翼标记了半打幽灵和两辆亡魂坦克。而且，虽然他看不见它们，但被云层遮盖住的妖姬号那永远都搞错不了的声音回荡在空中。
当他们当面之敌的图像被sunk（译注：不知道应该翻译成啥了……）给贵族小队其余成员时，君在等待。他等着卡特说出那四个词来扭转局势。
他没等多久。
“凯特有个计划。”
没有空中支援，没有增援，没有撤离。只有一辆M862疣猪。以及凯特这样的头脑，不管这看起来有多么荒谬，一个斯巴达战士要赢得胜利就只需要这些。
“我们只有三个人能去，”凯特说。“其余的人将留在这里作为城镇的后卫。贵族4号，贵族6号——你们跟我来。”
“我们就希望你会这么说，”罗森达- A344发出了独特而阴沉的拖音。“对不对，托姆？”
“我们三个对抗他们上千人？”托姆- A293给他的CQS48斗牛犬（没想到这玩意这么早就有了，M45/M90存在感进一步下跌）装填弹药的声音从通讯系统中传来，“我愿意赌一把。”
“男孩子盯着后面。”罗森达轻轻推了托姆一把，让她的斯巴达三期战友转向载具后部。
“我觉得我有霰弹枪（所以应该坐前面执行潜入任务）。”托姆抗议道。
“是的。你怀里的那只小狗完全可以满足要求。”罗森达冲着他的主武器点了点头，她撑起鸥翼式顶棚车门，熟练地把一条穿着雷神锤护甲的腿甩过车门槛，钻进了车舱。
M862是可敬的疣猪平台的专门改进型，专门用于穿越这样的地形。为了让乘员感到舒适，并相对而言可以避免冻伤，M862的主舱室是封闭的，并用一个多用途的四条履带阵列取代了标准的M12（疣猪号）的碳纳米管轮胎，使这种全地形车辆变成了轻型坦克和雪地摩托的平替。
“如果你们俩唠完了，我们就同步我们的进入标记。”凯特并不是没有幽默感，但当她准备把注意力转向手头的任务时，这从来都不是一个谜（？？）。
托姆坐在后面的床上，在他的Mark V[B]头盔的平视显示器中设置了适当的软件进程，然后最后清点了他手头上的各种手榴弹和反制选项，他知道每一个这类东西都一定会在某个时候派上用场。
罗森达打开了她自己盔甲的遥测装置。“是时候拦截了?”
“快了。”凯特回答道。“当我们实时更新机载地形图时，它会重新配置几次，但我们将在三分钟内进入目标范围。”
漆着冬季涂装的疣猪号以令人印象深刻的速度在康科德的深厚积雪上移动，在它向星盟部队前进时，它在身后留下一条轨迹。出乎所有人意料的是，凯特对时机的判断是正确的。
他们真的是自以为是的混蛋。托姆心想。它们穿着艳丽，在苔原上疾驰，完全相信自己有能力消灭任何敌人——无论你从多远的地方就能看到他们过来。
“你觉得‘阴影的阴影’的正式名称是什么?”
罗森达翻了翻眼睛。“说吧。”
“军事品红?”
“请别说了。”
“暴力紫?”
“不如这样如何？”凯特插嘴说。“等我们把这些怪物的内脏都掏完，你可以给这颜色取任何你想要的名字。”
（这段我是真看不明白他们几个在说啥……）
随着她把托姆的沉默视为成功的象征，凯特把注意力转向了即将到来的猛攻，并开始想象从敌人的角度来看，这场交战有多么可笑。
卡特总是说什么？“如果它很容易，那就不是贵族的任务了!”
幽灵号们首先打破队形，开始了最初的侧翼机动。罗森达打开她的鸥翼顶棚车门，立即用突击步枪开火——持续的短点射每一次都成功击中目标，并将前三辆幽灵号的昂苟伊驾驶员从驾驶座上打飞出去。第四次，她瞄准了载具左翼后面发光的蓝灰色燃料电池，使其爆发等离子体爆炸，瞬间将驾驶员烤熟。
“后面又来了两个咕噜。”托姆宣布。“7点钟方向。”
凯特开着小猪来了个轻轻的钟摆飘移，使车辆进入可控漂移状态，使幽灵号更直接地进入托姆的视野。他立刻把两枚M9手榴弹扔进了第一辆幽灵号前面的雪地里。一刹那之后，松软的白色地面直冲星盟载具的底部，给乘客和驾驶员（幽灵号可以带乘客？？？）来了个出乎意料的弹射出去。
第二辆幽灵号突然转向，以避开前方燃烧的残骸，这导致昂苟伊驾驶员将视线从真正的危险上移开。托姆从疣猪跳向幽灵——还在半空中时，他就向驾驶员的面罩和甲烷气罐用斗牛犬霰弹枪猛开两枪，很快就把驾驶员从驾驶座上轰了下去，转由斯巴达控制。
在距离过近，令人无法安心的迫击炮声中，传来了凯特的通讯：“我们必须把这场战斗打得（离星盟）更近一些，否则那东西会比我们希望的更早结束这次任务。”
“然后我们就永远不知道这个颜色叫什么了。”罗森达插嘴说，她对自己的反驳既骄傲又害羞。
“贵族六号，你看到这块露出地面的岩石了吗？”凯特点亮了托姆的平视显示器，在那上面标记了一个导航点，该点突出显示了一处从地面微微升高角度排列的巨大扁平岩层。
“确认。”
“我想去那儿，但你得把尸鬼号的火力再朝着你吸引12度。”凯特一直在计算。更重要的是，她一贯是正确的。
托姆离开去与一辆亡魂号正面交战，他希望能骚扰坦克，以保证亡魂号的注意力进一步地远离主要事件。这奏效了。托姆的能量护盾吸收了来自亡魂号正面等离子炮塔的足够多的攻击，让他能用幽灵号强大的武器干掉（亡魂号的）机枪手。
随着幽灵号突然处于一个更加妥协的位置，尸鬼号开始旋转，它的聚焦炮已经启动，并向托姆所在位置开火。他及时地踩下了快攻车的加速驱动器，躲开了尸鬼号那足以彻底摧毁他原来所在位置的那一次强大开场齐射。
与此同时，凯特和罗森达成功地绕到了攻城武器的尾部。
“我很清楚你的计划。”罗森达说。“我得说……因为它，我还挺喜欢你的。”
凯特保持沉默——她的思维就像疣猪号飙车一样迅速（指极速125KM/H），完全集中精力以应对任何突然的变化。
希望这有用。罗森达咬紧牙关。否则托姆是不会放过我们的。
凯特瞄准露出地面的岩石，猛踩油门。
疣猪号加速爬上倾斜的岩层，飞向了空中。他们与地面分离的时间只有几秒钟，但在这样的时刻，斯巴达战士那强化过的反应时间至关重要。罗森达坐在座位上，她感到等离子体在空气中嘶嘶作响，当它们经过她的时候，其中一些击中了汽车的聚碳酸酯装甲——这些热塑性聚合物发出嘶嘶声，表明它们驱散了引擎盖上的热量。
M862的履带首先撞上了尸鬼号外壳巨大弯曲的后四分之一，但由于惯性，它并没有停在那里，而是将他们带过了这里，直接撞到了较低的部队舱舱门上。
罗森达从疣猪号上下车，把她的战斗刀刺向那些马上赶来“欢迎”他们的齐格-亚尔人。片刻之后，凯特的门突然开了。
“里面，现在。”
在部队舱里的一次成功的小规模战斗之后，凯特和罗森达走向了附近的一个控制面板。
“你在找什么?”罗森达一边重新装填突击步枪，以备接下来的交战，一边问道。
“前部装载坡道控制。”凯特迅速在她的平视显示器上扫视着本地化的符号和存档的原理图，她的快速回忆让她几乎立即将它们与控制面板（上的符号和图案）匹配。“找到你了。”
在简短的一系列输入之后，凯特打开了她的小队通讯频道。“托姆，这东西张嘴的时候，你应该喂它一些形如斯巴达的东西。”
收到回复的时间比她预期的要长。“我想说我不想知道，但我们都知道那是在扯淡。”
“坡道现在应该放下来了。待会儿见。”
在尸鬼号的下面，一个突出的坡道从巨大的底层降下。托姆不得不承认它看起来确实像一张大嘴。
托姆急切地想要停止躲避亡魂号的迫击炮和（尸鬼号的）聚焦炮的射击。即使没有任何的被直接命中，溅射伤害也足以撕裂幽灵号的装甲，他朝着尸鬼号的正面加速，用非常轻微的摇摆扫射来躲避最后来袭的等离子爆炸。紧接着他从巨大的攻城武器的前端下经过，登上斜坡，消失在它的嘴里。
过了一会儿，贵族团队在场的一半队员在尸鬼号内部的第二层会师了。
“漂亮的移动，凯特。”托姆向他的队友打招呼。“你生来就是当司机的料。”（B312：？？？）
“你也生来就能让人分心。我们都有自己的长处。”凯特很快转移了注意力。"罗森达，掩护我，我去搞定控制吊舱。托姆，守住远端的门，我们会有来访者的。”
“你现在要开这车兜风了?”
“这不是我（喜欢的/应有的/满意的/……）的速度。”凯特回答说。“不过，我要用它来干掉它其余的朋友。”
凯特的手指掠过控制面板上发光的符号。在尸鬼号的外面，当聚焦炮对准他们时，其余的星盟部队才刚刚开始认清现实。
“妖姬号已经向城镇前进了，”凯特指出，她调出了当地的全息图，上面显示着他们的（敌人的）载具的位置。
“看来其他人也能找点乐子了。”罗森达描绘着外星飞机在天空中被乔治的弹链机枪打得支离破碎，君用一系列不可能的射击来压制飞行员（的景象）。他曾向她发誓，驾驶舱有一个很小的暴露区域，在那里，一次合适的射击可以造成致命的弹跳。罗森达当时以为他是瞎编的，但她在贵族小队的日子里——尤其是像今天这样的日子——已经证明了斯巴达战士可以克服多少不可能克服的困难……
与此同时，托姆哀叹星盟载具在爆炸时缺乏“反馈”。全息图上显示的亡魂号和幽灵号的位置逐渐消失，曾经强大的载具和步兵队伍都已化为废墟——它们被尸鬼号的主聚焦炮们直接命中了。
“现在干啥？”罗森达问道。
“任何还活着的步兵都会想尽一切办法回到里面，夺回这载具。”凯特回答道。“我们要让他们这么做。”
托姆对这个很快变得清晰起来的计划赞许地点点头，他检查了一下他的CQS48的弹鼓。“罗森达确实说过我今天可以把狗绳解开。”
凯特在控制台上输入命令，再次打开尸鬼号的门，然后她和罗森达躲进了一对对着的柱子后面的掩体里，为托姆占据中心的位置时提供火力掩护。他们已经能听到星盟幸存者在冰雪上发出的“嘎吱嘎吱”的疯狂脚步声。
“让我们送他们下地狱，贵族六号。”
21时，两艘鹈鹕运输机抵达斯卡希郊区，展开起落架，卡特站在小队前方，旁边是绿色烟雾弹。一在地面上停稳，UNSC陆军游骑兵开始出现，凯特、君和托姆加入，协助卸载装满工具、弹药和口粮的补给箱。
在他们周围，一些镇上的人已经在忙于镇上的各种维修工作，而另一些人则聚集在酒馆里，用罗森达听不懂的语言放声高歌。
“要把它送回去做分析，需要两架以上的鹈鹕，”罗森达瞥了一眼他们带到着陆点的休眠尸鬼号。“他们会让你自己拿回去吗，大个子?”
乔治发出了衷心的、感激的笑声，他把最后一个妖姬号残骸从镇中心扔了下去。“可能比几个小时前我们看到的可能性要高得多。”
“你觉得他们现在会怎么做?”罗森达很好奇。我们从没真正看到过那部分。
“做他们最擅长的事。”乔治平静地说。“生存”。
“你觉得他们会留在这里吗?”
“这是他们为之奋斗的全部。他们会在这里喘口气，然后回到其他城镇进行重建。”
如果我们能这么幸运的话，罗森达想。他们赢得了这场地狱般的战斗，这是一次罕见的没有一连串的附加条件的战略胜利——除了星盟最终有一天带着更强大的力量回到康科德的明显可能性。但在她的内心深处，罗森达想知道UNSC还能维持多久。
希望是一根非常细的细线，在无情的灭绝演算中保持平衡。
卡特在他们的平视显示器上闪烁橙色状态灯，示意他们过来和他一起了解最新情况。当他们靠近时，罗森达注意到他已经摘下了头盔——这是她很少看到的，即使是在战场上。
“什么情况，长官？”
“我刚刚和霍兰德通过话。“偏移眼”行动完成后，我们将被重新部署——立即生效。转述一下他的话，说在没有迫在眉睫的威胁的地方部署六名斯巴达战士实在不是一种理想的资源分配。”
卡特停顿了一会儿，似乎在考虑如何传达他必须说的话。
“接下来去哪里?”罗森达问道。
“还在研究中，我们在瓦拉努斯星系发现了星盟的活动，霍兰德认为他们可能很快就会袭击福米若尔……”
“如果我们先揍他们就不是这样了。”
“看来计划如此。”卡特的眼睛通过罗森达的面罩与她的目光锁定在一起。“但是你不能和我们一起去。”
斯巴达战士不喜欢情绪化或冗长的告别。下一场战斗，下一个指令，下一次行动优先级的变化。队员牺牲，不得不找人顶替。某些技能——无论是精细如手术刀的，还是（粗犷如）钝器的——按需重新部署——这些才是他们的真实经历。
“很高兴能高调离开，中校。”
乔治用一只大手撞了一下罗森达的后背。“记得给我们寄张明信片，斯巴达战士。”
“别太想我了，”她摘下自己的头盔道别，（头盔之下）露出了浓密的头发，长得稍微超出了规定的范围。“我相信无论他们找谁来接替我，都会像我一样喜欢你的陪伴。”
贵族的其他成员给镇子运送完物资回来了。每个斯巴达战士都向他们的运输机走去，五个人自然地排成一排，但在君和乔治之间，为站在他们面前的罗森达留出了额外的空间。
“这是我的荣幸，贵族四号，”卡特敬礼，其他人也随之致意。
说完，罗森达登上了她的鹈鹕，贵族队剩下的五名成员列队走进他们自己的部队舱。
“祝你在那边狩猎愉快，”托姆通过通讯频道向她发出信息，“我们在另一边见。”
罗森达的小队通讯频道图标闪了闪表示感谢。“下次我见到你的时候，我希望知道这些混蛋用的是什么紫色。”
鹈鹕号的推进器舱发出一阵轰鸣，它们推着两架运输机爬升到林木线上方的夜空中，然后当部队舱的门关闭时，传来的声音变成了一声沉闷的隆隆声。飞船越爬越高，罗森达透过门上的小玻璃窗俯视着斯卡蒂，下方小镇的灯光缩小成零星散落在风景中的橙色小点。
知道他们离开的战场并不是一个永远地被等离子轰炸留下疤痕的战场，这让人感觉很好。甚至地平线上的两根烟柱也终于消散了。
罗森达- A344眼睁睁地看着小队的鹈鹕号从他们的联合阵型中分离出来，朝着相反的方向分开。在随后的沉默中，她怀疑自己是否还能再见到他们。
> > >接收到传输
> > >优先级清除
>>>访问提示符:[著名路径]
> > >注意:[COSSPAR]
>>> 接受回复 是/否
>>>
>>>
> > > 确认收到
>>>
> > >信号锁定
>>>
>>>
>>>
> > >检索完成
> > >打开文件
>>>
> > >文件显示:
2-6-6，就像我一样，还呼吸，还活着。我本想问你密切关注我多久了，但话说回来，监视一直是你的强项，不是吗?
已经过去太久了，是的，确实有很多事情需要弥补。看看你被告知了什么故事会很有趣。我考虑接受你的邀请。最好有蛋糕。
再见。
——罗森
（全文完）
