正好下午的时候在网易云上有上传翻译到网易云上,但有些地方因为着急没翻好的地方,感谢字幕君施工,但我要做几个修改,四苦八苦是生老病死爱憎别离众苦的总称,翻成“千辛万苦”应该是有些过于浅薄了,而三昧则是佛教为了领悟修行要领而止息杂念,赝作三昧翻澄“杂念满溢”或许更恰当,而原歌词的“札”有小纸条、钱币钞票之类的意思,我翻译成“警示”是因为有个词是“貼り札”,是一种贴在木板上的告示,结合原词的贴上,我认为应该翻译成这个,日语并不是很好,有误请大佬指出 (*꒦ິ⌓꒦ີ)
[00:14.663]晚 晚 晚 四苦八苦[00:16.550]煮干了的越橘果酱[00:18.125]忽然想要成为异形的夜晚[00:20.237]软糖·巧克力·松树[00:22.090]杂 杂 杂念满溢[00:23.952]退去热度的警示 将其贴上[00:25.475]因为没有按照用法用量服用[00:27.601]惟剩单颗的药丸与我相对[00:29.966][00:36.831]束 束 束手无策也要[00:38.704]祈求绘线的绘图纸[00:40.271]强加在自身上的“多变之相”[00:42.256]责任重大的时装模特[00:44.199]单向输出不过是多余之举[00:46.104]无人观赏而感到乏味至极[00:47.677]已经是全人类的只读内存[00:49.451]也想要一直挖到油层方休[00:50.570][00:51.650]啦啦啦啦啦啦啦[00:55.441]没有成为圣人君子呀[00:57.633]梦的残渣 旧废品[00:59.927][01:02.048]命悬一线地 已经成为了大众化的善人[01:06.998]即便是受人景仰的通俗意义上的好人[01:10.472]追根究底 骨头骨髓都是凡人模样[01:14.929]彻底染上异色地起舞[01:16.801]命悬一线 就宛若那磐石一般的精神[01:21.885]已经在往生之际完全成为了妖怪[01:25.178]为所欲为地 为所欲为地[01:27.776]我想能自在变化地生存下去[01:32.935][01:48.803]啦啦啦 唱起来吧[01:50.317]就宛若我等是那越橘一般[01:52.261]忽然想要成就一番伟业的夜晚[01:54.308]软糖·巧克力·松树[01:56.207]来分较高低 嬉笑 作出伪证吧 [01:57.797]混杂苦乐煮成的欢喜的情感表现[02:00.211]直到见到粉色的象为止 抖动,黄油,追随着你[02:06.395][02:08.882]圣人君子 吃剩了的[02:11.202]梦的残渣 一路走好[02:12.632][02:15.641]被自我的宽容而变得软弱的精神[02:20.644]此世已经对“安稳”一词造成了误解[02:23.998]假扮妖魔鬼怪地 假扮着妖魔鬼怪[02:26.644]担心就这样被人遗忘地消失吗?[02:32.323][02:34.013]命悬一线 模范囚犯一般的迷失者[02:39.060]欢笑之时作为大众化的迷失之人[02:42.147]警示也剥落下来的话 骨头骨髓都是僵尸模样[02:46.956]就宛若什么都成为不了一般起舞了[02:48.821]命悬一线 反叛精神呀[02:53.896]已经在往生之际完全成为了妖怪[02:57.225]为所欲为地 为所欲为地[02:59.913]我想能自在变化地生存下去[03:06.868][03:15.087]不想让邯郸之梦结尾[03:29.829]就让蝶之梦成为终末[03:35.162]