本家：BV1PY41117zW

与朋友两个人一起商量翻译的产物，有大量结合个人对角色的理解，以及日语能力有限，可能存在翻译错误的情况，有错误请指出。

エウレカレプリカ / 鳴花ミコト

Music：ユギカ

illustration：くろうめ

Movie：IshiTchi

債権者はどこだっけ 再生かは不全偽善者

债权者在何处  重生也是不全伪善者？

エウレカ 蔓延る レプリカテクニシャン

发现了蔓延的Replica Technician

奪われた 集団感染 揺れる心臓 鼓動だそうだ

被夺走了  集体感染  动摇的心脏 好像在跳动一样

干カラカラびた 奪った名声  中身を見せてよ 已经干涸的 夺去的名声 让我看看你的内里吧

君の本心わからないわ

我不了解你的本心

君の半生知らないわ

我不了解你至今为止的人生

聞きたくもない命乞いじゃない？ 精神状態健全かい

这不是我不想听到的祈求饶命吗？ 精神状态还好吗

財じゃなくって それは sorewa それは？

那并非财宝  那是？那是？那是？  

才じゃなくって 誰から

那亦非才能  

奪い吸い取ったんだ? 誰が喜んだんだ

是从谁那里夺取的？ 是谁在开心啊

らったった毒裁者 らったった凡人さ

Ratata 毒裁者 Ratata 真是凡人

らったったった喰らえ癒やせない傷毒 Ratatata  承受吧这无法痊愈的毒伤

咲いた不甲斐ない選定者 Lu La La 下らない 知らない

已绽放的不中用的选定者 Lu La La 真是无聊 我不在乎

吐いた支配像 心配性 

吐露出理想的支配景象 慎重性

孤独乾びた柵だ

让孤独干枯的阻碍

湧いた視聴者 称賛さ Lu La La 誰のもの? 事故主張

突现的观众 称赞吧 Lu La La 是谁的所有物？事故(自我)主张

再現性さえ無いような 中身の空 奪?

连再现的可能性都没有那样 空虚/夺来的内里？ 大切なんだろう しがみついてろ

是很重要的东西吧 那就好好攥住吧

言葉で叩け下らないStealer

给我用言语反抗啊无用的Stealer(盗贼) 乾き切った喉は奥底は 最低だわかるけど染まり切っちゃいない

干渴的喉咙与内心深处  我清楚那是最低劣的但却涅而不缁

幸いだくぐもった声だ 愛だけど 

万幸的是 这含混不清的声音歌唱的是爱

わかるはずだ と信じないよう 壊される前に狂い出せ

我明明懂得但是似乎无法相信 在被毁坏之前癫狂错乱吧

見渡す限り腐敗臭最初から? 

从最开始我身处的范围内就充斥着腐坏的恶臭？

それでも笑える 夢見させてよ

即便如此我也不禁失笑 就让我做梦吧

許す許さない情もない言葉 人はそんなに偉くないぜ

饶恕或不饶恕这样无情的话语 人可没有那么了不起啊 君は苦しんだんだ

你很痛苦吧

らったった玉砕だ らったった傍観者

Ratata玉碎瓦全  Ratata 旁观者

らったったった喰らえ癒やせない傷毒

Ratatata  承受吧这无法痊愈的毒伤

狂え無いほどの罰

不至于让你失常的惩罚 

債権者はいつだった 平然だが不全偽善者

债权者在何时 虽然坦然却是不全伪善者

エウレカ 蔓延る レプリカテクニシャン

发现了蔓延的Replica Technician

奪い取った 集団感染 揺れる心臓 止まったそうだ

抢夺到了的  集体感染  动摇的心脏  好像停止了一样

干カラカラびた 奪った名声  中身は割れたんだ

早已干涸的 夺去的名声  内里破碎掉了