挑战自己有史以来最难的曲子! 『DATE·A·LIVE III』ED演唱者「山崎惠理」的突访!

 自分史上でもっとも難曲に挑む! 「デート・ア・ライブIII」EDテーマ「Last Promise」を歌う山崎エリイに突撃!

本次的采访并非声优对谈,而是对ed演唱者山崎惠理的采访,这一系列的采访将要登场的人物可能会越来越多,后期可能也会有STAFF的相关采访,还请各位多多期待并且支持我,谢谢,如果这一系列能在你等待动画更新时的无聊之余给你带来一点乐趣的话,我会非常高兴的,那么,接下来,正文开始!(本次因为只采访一个人,所以并没有上下篇之分,不过正因为只有一个人,所以问的问题真的是很多啊,而且回答的内容也很多,凌晨翻的时候真是感觉头都大了,所以翻译中出现的一些错误还请各位多多包涵,谢谢)

采访来源:https://webnewtype.com/report/article/179293/amp/?__twitter_impression=true

采访翻译:贴吧:2017卑微的我/b站:墨雨无痕-


挑战自己有史以来最难的曲子!  『DATE·A·LIVE III』ED曲「Last Promise」演唱者「山崎惠理」的突访!

从七罪篇向达到高潮的新篇章展开的『DATE·A·LIVE III』。ED是作为声优和歌手而活跃的山崎惠理桑演唱的「Last Promise」。歌词中唱出了一个人也不要紧、坚强地行动着的女孩子的心情,使作品中的世界气氛高涨。

这里是通过对STAFF和CAST们的采访了解「《DATE·A·LIVE III》」的魅力的连载企划。这次,我们采访了山崎惠理桑。

——第三张单曲《Last Promise》决定作为ED主题曲的消息在(官方)主页上公开,是通过工作人员的传话游戏知道的。

山崎:是的,当时正在拍摄第二张专辑《黎明的灰姑娘》的MV。在休息的时候,STAFF桑忽然开始紧张起来,并开始了传话游戏。在担心会发生什么的时候,最后向我打了耳语,“第3张单曲决定作为《DATE·A·LIVE III》的ED主题!”这样告诉我。我知道「约战」是持续了很长时间的人气系列作品,能加入到其中真是感到太幸福(或高兴)了。

——在那时的影像中,有山崎桑流泪的样子。

山崎:是感动的眼泪。人啊,惊讶的时候思考回路就会停止。当我意识到惊讶的时候,眼泪就停不下来了,摄影也因此停止了(笑)。

——请告诉我们当你第一次听到这首歌曲时的感想。

山崎:监督告诉我:「这将是山崎惠理桑有史以来最宏大的曲子。」是至今为止(对我来说)最难的曲子。音域也很宽广,比我擅长的音域上下幅度还大。歌词的理解上也很难。

——在录音的时候,听说您是看了动画后才开始录音的呢。

山崎:在录音的时候,看了第一期的TV动画,之后又一口气看了第二期和剧场版。

——你觉得「Last Promise」(这首歌曲)与「约战」之间有着怎样的联系呢?

山崎:听了这首曲子后,我觉得歌词的主人公和对方之间的距离感很难解释清楚。有没有什么暗示呢,虽然看了第1期,但是老实说并没有找到什么提示……。想要弄明白的话,可能要在看完第3期后才能发现吧。然后呢,在还没完全理解“Last ”与“Promise”之间的联系时,就迎来了录音的日子,(于是我就)决定唱出自己所感受到的歌词中的世界。

——(对这首歌曲)您有什么想法(或看法)?

山崎:主人公虽然想要更接近谁,想更多的表达自己的感情,但是却处于无法做到的状况。然后,虽然满不在乎地逞强,但实际上却是感到无可奈何而接受了现状,在歌曲中融入了这份感情。那个我的理解是正确的吗,在录音的过程中好多次向监督进行确认,并且我也做了很多次的重录。

——在演唱方式上,是怎样做呢?

山崎:最初,是含着悲伤淡淡地歌唱。但是,自己重新听了的时候感到了不协调。单纯的接受悲伤就好了吗。所以,就像副歌使感情高涨一样,当情绪有了起伏的时候,我感到非常的适应。只是,要将那种心情用语言表达出来是很难的……。从这个意义上来说,这是一首融入了歌唱“那时”的感情(简单来说就是“融入了歌唱时的感情”),是我在现场演唱了很多次后逐渐“成长”(可理解为使曲子变得更加完整,并且打动听众)起来的曲子。

――请告诉我们您希望我们听的时候需要注意的要点。

山崎:歌词,是主人公以「一个人也不要紧」的信念坚定的行动着这样的内容,不过还是运用D调将其内心中天真烂漫的真心话表现出来了呢。在与有疾驰感的旋律相结合的强度中,希望大家能够看到(主人公)和我们一样的作为女孩子的部分。

——MV也已经收录了呢。

山崎:因为「Last Promise」是能够抓住各种各样方法的乐曲,所以在会议上也提出了很多想法。然后,就有了将夕阳中大人的场景和在森林中唱的女孩子场景混合的内容。如果能享受作为大人的我和作为女孩子一样的我的场景的话,我会非常高兴。

——拍摄MV的时候感觉开心吗?

山崎:很开心!在休息的时候因为没有坐的地方所以就坐了台车,不过工作人员用全力拉了那个(笑)。虽然有些害怕,但还是很开心。也让我明白了物体(指台车)的心情(笑)。
 
——也请告诉我们关于C/W曲《Shinny Sunny Sunday》的事情。(注:C/W:Couple With,日本歌手出单曲的时候,通常会收录除了单曲以外的1首或2首歌,称为C/W曲)

山崎:最初感觉到是一个很难念的标题。像是绕口令一样说了「Shinny Sunny Sunday」(大家都知道的,日式英语的口语念起来很别扭)。这是一首有着闪亮夺目的旋律并且很可爱的歌曲,意识到后用角色歌的风格来演唱。歌词中虽然有很多女孩子喜欢的东西,我也会情绪高涨并且可爱地甩掉它们。这首歌与“Last Promise”有着完全不同的色彩。

——关于动画还有一些问题。你认为“约战”的魅力体现在哪里?

山崎:角色们非常可爱。女孩子们都很有个性,和士道君的互动也非常的有趣。这样的日常场景虽然也很好,但是却被严肃的故事背景和战斗场景的华丽紧紧地抓住了心……。一直想看这样的场景延续下去呢。

——顺便问一下,有什么喜欢的角色吗?

山崎:四糸乃酱!剧场版「万由里的裁决」中的约会最棒了。和士道君在神社一起玩的约会中,四糸乃酱天真无邪的一面完全展现出来,我一边看着一边也笑了出来(笑)。

——如果有续篇的话,很期待你的出演!(又在暗示了)

山崎:路人角色也行,无论如何都想要出演啊!

——对于即将发售的《Last Promise》。请给粉丝们留言!

山崎:因为是粉丝众多的「约战」的ED曲目,所以起初非常紧张。但是,难得能够让我来演唱这首歌曲,所以还请大家都能来听听,希望这首歌曲能成为你们更喜欢「约战」的契机。为了不破坏粉丝们的印象,我会好好地演唱的!

——非常感谢!然后,请回答内田真礼桑和布里德卡特·塞拉·惠美桑的接力问题。两位的问题是「请告诉我美丽的秘诀♪」。

山崎:不胜惶恐(笑)。硬要说的话,就是一直想开心的事吧。我笑得很开心,总是笑得很灿烂。一想到开心的事情,身体就会变得健康,也就不会感冒。

——饮食上面要怎么样呢?

山崎:吃最喜欢吃的东西。(对我来说)就是金枪鱼!有时吃生鱼片,有时做成铁火卷。我想去吃金枪鱼自助餐!

(你确定这是在回答美丽的秘诀吗?)



本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论