【2023日语考研】上海外国语大学日语口译考研流水账式考试经历
初盟日语MTI培训 作者： 初盟编外老伙计 01-13 20:39
征稿启事
经验帖持续征稿中！
感兴趣可戳👇
快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！
众所周知，上海外国语大学日语口译统考名额缩招了，后面好像主要招收推免生，日语口译日语方向，留给统考的各位只剩下零星的名额了。所以，今年敢考上外日语专硕的同学都是勇士，我本来没打算考的，奈何我的前辈炸鸡老师跟我说，我们已经有一位明年想考上外口译的同学了，这位同学担心再过几年上外口译也跟一些学校一样彻底不招统考生了，明年想冲一把，拜托初盟的各位老师一定要去帮忙看看题型。作为初盟的编外人员，我也就接了这个任务，那两天领导找我的加班我都给推掉了。于是，就有了这篇流水账文章。
招生情况分析 先说一下，上外日语口译主要分为日汉方向与日英汉方向，招生名额一共13人：日汉口译8人，日英汉5人。（见下图）
但10月份推免的结果显示，推免录取一共9人：日汉口译推免了6个人，日英汉推免了3个人。所以留个统考的日汉方向与日英汉的各自还有两个名额。（小道消息：不过之前听过往年上岸学员的小道消息，说高翻学院领导想多招些日英汉的，但日语口译的老师这边比较反对，觉得两门语言都学不精，但实际上日英汉每年报考的人跟能过复试线的人都很少，考研结束复试后名额有时候还是会匀给日汉口译方向的。不过也能理解高翻学院领导的决定，日英汉人才比较少，市场上的确溢价更高，而日语口译这两年对口的工作相对稀少，但实际情况是日英双修的能达标的考生确实比较少。） 所以，肉眼可见今年敢报考的考生的确都是勇士。这里就简单介绍一下这次我去参加上外日语口译的初试情况吧，希望给后人带来点帮助。（我初试选了日英汉口语方向）
① 101思想政治理论政治没啥可以多说的，根据这几年爱初心的学员的反馈，就是看肖秀荣的书、徐涛或者腿姐的课，最后各机构的押题冲刺卷，基本是够用的。
② 211翻译硕士英语（日英汉方向）或213翻译硕士日语（日汉方向）
日英汉方向会考211翻译硕士英语，这一门跟英语口译考的是同一门科目，今年考的是一篇美国《politico》杂志网站上的一篇文章，然后问了几个问题，平心而论，我觉得难度还可以，没有非常离谱，作为日语专业的我觉得我也可以上岸了（大学时期顺利通过六级）。然后就是一篇作文，关于核能源论观点论述题目。概括说来就是两道大题，一篇阅读，一篇作文。如果平时备考的话，建议多看看美国政经类的外刊长文，这几年好像考的都是美国政治方面的长篇大论。 然后爱初心的Morri被临时拉过去考了213翻译硕士日语，下面日汉部分是morri老师的转述
大家好哇，今年去参加了上外的mti日汉方向的考试，下面是对真题的一些回忆及考试感受，分享给大家参考一下。213这门的话主要分为7个部分。 第一题考了汉字假名，第二题考了假名写汉字，大概一级跟专八难度，印象深刻都有「齟齬」、「穿く」……主要是不太会，出来看了宪老师微博又回想起来一个「軒並み」
第三题，语法选择题，不难，感觉全是一级里面比较难但是稍微死板的那种题型，不过后面几道选择题目，又有点像专八题目，因为出现了古典日语选择题目，我哭死，然后还有关于武士的日本文化的选择题，搞得我有点措手不及。 第四题，片假名词汇翻译。除了「セオリー」我不会，其他的基本都在宪老师跟幺幺老师的课堂配套的词汇互译的小册子里面看过，但还有几个还是没想起，印象深刻的「メンタル」幺幺老师直播课讲过，还有个「ユニバーサル」宪老师说幺幺老师是跟ユニバーサルデザイン一起讲的，可惜我忘记了（也有可能我没看）。 第五题，惯用句。这道题的特殊之处是要用日语解释，也是爱初心的词汇互译或者共通基础小册子里面的。大概就这些，我凭借印象回忆出来的，肯定都能在通用课那个搭配的小册子里面找到的。
这题目要仔细看题目，听说往年有直接用中文解释的，后面看了经验帖才发现自己写错的。 用日语解释这个还是有点挑战性的，所以大家在复习的时候不要只记汉语意思，可以尝试着学习如何用日语解释出来。 剩下两部分就是阅读和作文啦。阅读文章长度很长（真的有可能没耐心读下去那种hh，我当时看着看着就开始跑神了，大家别学我！）内容要比一般阅读难度大一点，考试后我凭借印象大概搜了一下文章，有的是从青空文库中摘出来的，有的是经济新闻方向的（这部分推荐大家关注【初心日语联盟】这个公众号，每天都会更新NHK新闻片段及翻译，帮助还是很大的）。反正阅读这部分大家平时可以多费点心思。
作文的话是【本のデジタル化】，800字左右。感觉也是比较贴近当下生活的话题。
以上就是我对213这门的回忆啦，上外考察得内容会比较丰富一点，接下来准备的同学就要多个方向切入好好复习了～
③ 359日语翻译基础Morri突然阳掉了，就靠我自己回忆了。 考完后，我通过炸鸡老师找了另外一位也考上外MTI的爱初心的同学交流，事后感觉，这一科目的题量是真的大，完全没有时间思考。所以考试的时候，我就放弃了，没写太多。大概回忆内容如下：
第一篇不完整，只记了一些关键词，准备回来搜原文的，但结果没搜到，大概就是讲要吃苦才能幸福的。
④ 448汉语写作与百科知识名词解释我一直想不起来。不过问了C老师，发现有学员发了几个:
C老师说大翻译运动因为偏负面的，一般院校很少会出偏负面敏感的，所以当时百科的时事热词课就没有收录，有点可惜，早知道当时加上提一嘴的。另外，我跟群里一个法语口译的聊了一下，还想起来考了“卷”的名词解释。 第二题观点论述，依稀记得是王心凌改郑智化水手的歌词事件的点评，还有一个就是针对只是赞美的文学不算文学这一观点的评论，当然原本的材料可能是一两段话，我概括的不一定准确。不过结合第一题的“大翻译运动”，大家仔细查一下材料的背景，我对上外出题老师还是肃然起敬的，就是完全不规避敏感事件或者观点。 然后一篇文言文，灰常难，C老师说他们应该已经找到原文，可以过去咨询一下。 最后是一篇钱穆讲新亚学院（也就是后来的香港中文大学）的周年纪念讲话稿的，引出作文：你心目中的好大学是什么样子的。材料非常长，看完之后不得不说钱穆真的很有文采。 针对这一门，我个人觉得还是比较难复习的，真的要给复习建议的话，关注时事，多看一些社评，这两年可以应对第一题的名词解释与第二题的论述题目。文言文实打实地考察高中知识储备的感觉，作文的话，我也没啥建议。最后提醒一下，听C老师说，上外的汉语写作与百科知识好像是几年一换的，今年没有换，也许明年就有可能换了。所以这些百科的回忆仅供参考。
好了，就回忆到这里吧。炸鸡老师安排我的任务圆满完成，希望炸鸡老师可以请我吃顿好的，早日邀请我入职~
