いつも心羽ろにを応援してくれている皆様へ いつも応援本当にありがとうございます。心から感謝しております。 この度、私の字幕組で問題が起きてしまいました。字幕組の皆様には日頃から本当に感謝しています。組長さん(aoiyunoさん)にも今までの字幕組のお仕事や生放送に対してのアドバイス等も頂き本当に助かりました。ですが、今回活動方針や目標の違い、価値観の違いから今後の活動していくについて疑問が生じてしまいました。 そして本題に入る前に、皆様に謝りたいことがあります。VTuberと字幕組の基本的な関係は金銭関係は生じてはいけないと知らなかった私にも非があります。完全に知識不足だったことを反省したいと思います。今後このような事がないようにします。そして、その事をふまえて皆様に何点か伝えしなければならない事実があるのでお話させて頂きます。 ①以前の金銭面について ②私への信頼感について ③私への精神的ストレス ④新しい金銭要求 ⑤価値観の違い、活動目的の違い まず、【①】金銭面のことです。私は以前から毎月の収益の10%のお金を組長さんに入金していました。なぜ入金していたかというと、bilibiliに来て生放送をし始めた時に組長さんに、その10%のお金は字幕組の皆に感謝料として支払うというものでした。bilibili来たばかりの私は字幕組の組織が一体どんなものか知らなかったので、切り抜きや翻訳して貰うことに対して、感謝料を支払うのは当たり前なのかと思い承諾してしました。そしてこの受け取ったお金のことは字幕組のみんなも知っていると思っていたら、実は誰にも話さないでいたそうです。最初から字幕組のみんなには話していなかったそうです。【②】そしてなぜ話さなかったのかと聞いたら、以前字幕組を担当していたVTuberさんの字幕組内でトラブルを起こしてしまい、炎上した時からVTuberに信用が無くなったからと言われました。なので、私のことも信用できなかったと言われ、その保険として10%のお金を要求していたそうです。どんな理由にせよ、最初に嘘をついていたこと、bilibiliに誘ってくれたのに最初から信用していなかったという悲しい真実を知った時に、私はとても心が傷つきました。このような気持ちのまま、今後生放送していけるか悩んだ時もありました。【①】そして、その10%のお金はどうしているかと聞いたら、ほぼ私に関わることに使用したと答えてくれました。使い道は記念会での艦長プレゼントのアクリルキーホルダーや抱き枕等のグッズ制作と発送料金に使用したそうです。(他にも色々なグッズ制作) 内容的には全て私のためと言っています。ですが、元々字幕組に感謝料やお金自体を支払うところはほぼないと知り、やはり無しにして欲しいと言えないままずっと支払っていました。言えない理由には、【③】以前から何か気に触ることがあるとすぐに、もう切り抜きや翻訳など活動の協力をしない等の言葉を何度も言われてきたからです。組長は応援していく中で中心の存在なのに、今後協力しませんや、今後DDになる、これからは他のVTuber（名指しで○○さんの名前）を推すなどの言葉を私にぶつけてきたりして、当時言われた時は本当に傷ついたし、悲しかったし、ずっと信用しているのになんでそんな酷いこと言うのか分からないしとても辛かったです。最後まで応援すると何度も何度も言ってくれたはずなのにとても心が痛いです。もう生配信するの辞めた方がいいのかなとか色々考えた時期もありました。【④】そして、今回今年に入って言われたことがあります。｢これ以上は気持ちだけでは協力できない｣と。そして、切り抜きと翻訳を頼みたいならと、今までより多くのお金を要求されました。もちろん、切り抜きを作って貰うこと、翻訳して頂くことは当たり前のことでは無いし、今はお金を支払って作ってくれるようなプロの業者さんもいるのは知っています。今まで私の活動のためと字幕組のお仕事をしてくれていたことに対しては感謝の気持ちしかないです。でも、それは活動していく上で、これからもっと大きくなってから別の形で恩返しをしたいものであって、今回の取り引きとは何か違うのかなと思いました。何よりも組長さんが私に言った【VTuberに極めて失望した】という言葉を言われた上で、私はこれから今の組長とどんな気持ちで向き合っていけばいいのか分からなくなりました。今まで一緒に頑張ってきた仲間だと思っていたのに。いきなり業者とお客さんみたいな関係になってしまって、裏切られたような気持ちになり、とても悲しい気持ちになりました。色々考えて活動方針の違いと価値観の違いから今回の要求はお断りさせて頂きたいと思っています。 それに伴い、今後の字幕組についてですが、今までの字幕組の皆さんにはとても感謝していますし、沢山の切り抜きや翻訳、とても嬉しかったです。今後は現在の字幕組は解散して、また新たな字幕組を設立したいと思っています。今まで活動してくれていた字幕組のみんなには本当に本当に感謝しきれないです。今までたくさん本当に本当にありがとうございました。 最後に今回の件で多くの心配をおかけしてしまい本当に申し訳ございません。私自身、新年早々こんな悲しい気持ちになるとは思いませんでした。今年も今の字幕組のみんなと一緒に活動できると思っていました。とても心が痛いです。だけど、私はbilibiliが好きですし、生放送も好きですし、何よりも私のことを好きでいてくれるリスナーさんが大好きです。みんなともっと思い出を作りたいし、もっと活動も頑張りたいです。なので今回の出来事をふまえて反省をして、これからもっともっと頑張りたいと思っています。まだまだ至らないことが多くて、みんなには迷惑をかけてしまうと思いますが、これからも、大好きなみんなと一緒に乗り越えていきたいです。
心羽萝妮
致一直为心羽roni应援的各位 感谢大家一直以来的应援。衷心感谢。 本文事由是我的字幕组发生了一些问题。平素以来真的非常感谢字幕组的各位。一直也深受组长（aoiyuno）在字幕组工作方面和直播建议方面的帮助。但是，本次因为活动方针和目标的不同、价值观的不同所以对今后的活动产生了疑问。 在进入正题之前，想先对各位道个歉。对于不知道VTuber和字幕组的基本关系不可以发生金钱关系这一点我也有责任。完全是我经验不足，对此深刻反省。注意今后不再发生这种事态。而且在这件事的基础上有必须向大家转达的事实还请让我陈述一下。 ①关于一直以来金钱方面的问题 ②关于对我的信赖感 ③给我的精神压力 ④新的金钱要求 ⑤活动目的的不同、价值观的不同 首先，是【①】金钱方面的问题。我从以前就开始把每个月收益的10%汇款给组长，说起为什么要汇款，是因为来bilibili开始直播时组长对我说这10%是作为给字幕组成员的感谢费而支付的。因为对于刚来bilibili的我来说并不了解字幕组是个怎样的组织，我以为向切片和翻译支付感谢费是理所当然的事情便答应了。我以为字幕组的大家也都知道有这笔钱收入，但事实上似乎组长一开始便从未向他人提及过此事【②】当我问起为什么没对字幕组成员说的时候，对方说之前负责的某VTuber的字幕组内曾经发生过纠纷，从被炎上之时开始就变得无法再相信VTuber了。所以，他也对我说无法信任我，故而作为保险才要求这10%的钱。不论是什么理由，当得知他从一开始就在说谎、明明是邀请我来bilibili的结果从一开始就不被信任这一悲伤的事实后，我非常的伤心。因此甚至怀着这样的心情，思考过今后是否还要再继续直播下去。【①】然后，当我问到这10%的钱用来做什么的时候，对方回答说基本都用在我身上了。用途说是纪念会上舰长礼物的钥匙扣和抱枕等周边的制作费用和运费。（还有其他各种的周边制作）说内容上全都是为了我。但是，在了解到字幕组没有收到感谢费也基本没有需要花钱的地方后，因为说不出“果然还是算了吧这种话”只能一直在支付。说不出口的理由是，【③】从以前开始有好几次只要一惹到他不开心就会马上就会被说“已经不想再帮你切片和翻译了”等的话语。明明组长应该是应援活动中最中心的存在，结果都是对我发泄诸如“今后不会再帮你了”、“今后我去DD”、“今后我去推别的VTuber了（直接指名道姓OO桑的名字）”此类的言论、当时被这么说的时候真的很受伤、很伤心、不明白明明一直都很信任的人为什么要说出那么过分的话，真的感到非常痛苦。明明对我说过，会一直一直为我应援下去的，却如此令我伤心，甚至有段时间考虑过是否要结束直播生涯。【④】而且，今年伊始便对我说「再也无法只靠心意帮你了」。 以后，还想要再切片和翻译的话，就要拿出比之前更多的钱。诚然，我知道得到切片和翻译的帮助并不是理所应当的，我也知道现在好像有付费帮忙制作的职业业者。非常感谢一直以来为我的活动和字幕组工作提供的帮助，但是这些是建立在继续活动的基础上，今后不断成长壮大能以别的形式进行报恩，而非本次这种交易的样子｡最重要的是在组长对我说了“对VTuber极为失望”这种话后，我不知道今后要怀着什么心情来面对他。明明一直以来我都将他当做一同努力的同伴。忽然变得好像是业者和客户的关系，有被背叛了的感觉，心情变得十分悲伤。考虑再三由于活动方针的不同和价值观的不同，恕我拒绝本次的要求。 因此，关于今后的字幕组，非常感谢一直以来字幕组的大家，制作了这么多的切片和翻译，我真的很高兴。今后我准备解散现在的字幕组，再成立新的字幕组。一直以来为我活动的字幕组的大家真的真的感激不尽。一直以来真的很感谢为我做了这么多。 最后在本次事件中，让大家费心真的非常抱歉。我自己也没想到新年伊始就沉浸在悲伤的情绪之中。原以为今年也能继续和现在字幕组的大家一起活动下去。真的很心痛。但是我喜欢bilibili，也喜欢直播，更重要的是我最喜欢那些说喜欢我的观众们了。想和大家创造更多的回忆、想更加努力的活动。所以我也会在本次的变故中不断反省，今后更加更加努力。虽然我还有很多不到之处，可能还会给大家添麻烦，希望今后也能和最喜欢的大家一起跨越难关。
心羽萝妮
