详情：

https://detailed-basketball-768.notion.site/Modern-Family-Season1-df71d50ff9594c958fd791c8a362079b

不支持Markdown，好烦！！！

Eps1

Way too adj. 太… (口语化) = very,very…..

take it down a notch冷静一下！

surrogate n. 代理商,代孕

He’s got a… 他将会….(口语)He's got a birthday party. 他还要去参加生日会呢

What the hell is that supposed to mean? 你这话特么是什么意思？(口语常用)

homes n. 哥们,朋友; homie n.老乡

gonna = going to I am gonna go to school.

longing n.欲望 long v. 想要

fit v. 融入 fit in….

bind v.联系,捆绑 love is what binds us.

how’s the weather down there？ （扣篮时..）篮下的滋味如何？

Eps2

creepy adj. 变态 = lsp

ever 最高级的后面 （表强调）有史以来最… the most important ever…

get+过去分词,表被动;Nobody’s gonna get shocked. 不会有人被电到的

as much as.. as much 跟着前面的，后一个as跟着后面的，像… he can do as much cardio as he likes ；cardio 有氧运动

should have done本应该做却没做

make it up to sb.补偿,弥补

make it up 说谎

the way you want；Sometimes things work out just the way you want.有时候事情会如你所愿

hang in 坚持，You gotta hang in there. 但你要坚持

Eps3

first base; second base; third base / home run

snob n. 势利小人

hang out 待在一起 ；a teenage boy doesn't want to hang out with his girlfriend's dad

roll your eyes at sb 对…翻白眼

get out of here 离开这…

come out 出柜，出来

literally adv. 字面上的；

• I literally can find anything in this store.并不能什么都买到！夸张说法

• Today I literally ate 10 apples 我今天真的吃了10个苹果 ( 强调 )

• Today I literally ate 100 apples，仅仅夸张说法

fancy adj.品味很高, 高级的，奢华

insist v. 坚称 ; persist v.坚持做某事

strain v.拉伤，扭伤

Eps4

waste v.浪费 ; wasted adj.喝醉了，不省人事的

take n.看法 what's you take on something?

current event n.时事

embark on 着手

pave the way 铺路

karma n.报应 karma is a bitch 因果报应

bother to 屑于 懒得 稀罕

live happily ever after 幸福久久

errand boy 马仔 ，狗腿子

what the hell is wrong with you？ 你特么有病是吧！

Eps5

give me a break 放了我吧，别烦我

street smart 思想成熟、善于变通的人。相当于俗语中的“会来事儿、有眼力见儿的人”

Book smart 书呆子，时髦点的说法即学霸 （一般贬义）

make fun of 取笑

jump on 先动手

work out 健身；解决问题 ⇒ work sth out

straight adj. 直的 ⇒ 直男

get out of here「感叹词」，是另一种情堵,像中文我们说「真的假的！」

Get out of here ＝天哪，怎么可能（那么好运）

gold digger拜金者 A gold-digger is a person who has a relationship with someone who is rich in order to get money or expensive things from them.

smoking hot 靓仔 = very hot

type 类型 (你是我的菜)

attractive adj. 男女爱情互相吸引

fell off a mud flap ; fell off: 掉落; mud flap:货车上的挡泥板 这个是美国特色，一个货车零件商为了营销在挡泥板上画上smoking hot woman的影像

按照中国特色的翻译应该就是天仙下凡了，或者是画里的仙女。

pick up 追，搭讪

Eps6

there are days when 有…的时候

hang by a thread 命悬一线；we are hanging by a thread

loosen up = relax ；tight adj.紧的

getaway n. 度假

company n. 陪伴； have sb. as a company

Dodge a bullet 躲过了一劫

stereotype n.偏见,刻板印象

born ready 天生的 natural n. 天才 ⇒ sb is a natural

pull over (开车)靠边停

Cocky Adj.拽，叼

Eps7

trophy n.奖杯🏆 trophy wife/husband 花瓶(贬义)

that leaves sth.. 那就只剩下…

a round of applause 一轮掌声👏

sneak out 溜出来

what’s up with sth？怎么啦？

have something to do with与….有关系

rainmakern. 牛逼的人！呼风唤雨的人

make out 亲热= to kiss and touch sb in a sexual way; to have sex with sb

All set 准备就绪

Eps8

pay channel 付费看的频道 pay channel language 爆粗口

the more… the merrier 多多益善

screwed up 搞砸了,弄糟了

Epic 特别特别特别好,碉堡了

straight n.顺子 ； flush 同花 ；straight flush 同花顺

got to = have to

take it personally 针对个人

how did you know…. 你过去咋知道的..

Eps9

sky is the limit 潜力无限

scare the shit out of you 你吓屎我了(要读快一些)

Complete/whole package 应有尽有(夸人) 一个人啥都有,各方面都强

what the fuck/hell did you say ？ 你特么说什么呢！(要有气势说出来)

gloat vi. 幸灾乐祸,讽刺挖苦

when I was a kid, …. (口语常用)

mess with you 开玩笑

Eps10

ketchup 番茄酱 ； soy sauce 酱油；soy milk 豆浆

9 o’clock sharp 9点整

that doesn’t make any sense 说不通,没啥道理

Rat n. 叛徒 rat sb. out 把..供出来

kinda = kind of

the least of 最少的….

ground v. 禁足 ~ sb to punish a child or young person by not allowing them to go out with their friends for a period of time

as much as [打头时] = although

Eps11

out of the blue 突然地

buy a word 相信

light sleeper 睡得浅

bond v. 建立联系 to join two things firmly together ; to join firmly to sth else

cash in 利用

walk down the aisle 婚礼

bad/good cop 坏/好人

Eps12

无

Eps13

come out of the closet 出柜

gaydar : the ability to recognize homosexuals through observation or intuition

makeover n.大改造 the process of improving the appearance of a person or a place, or of changing the impression that sth gives

give it a shot 给一次机会

Eps14

make a great deal about sth.小题大做

doesn’t bother to do sth. 不屑于做某事….

frat house 兄弟会(全男生)；sorority house (全女生)

Eps15

无

Eps16

have a crush on sb. 喜欢某人(暗恋,迷恋)

figure n. 身材 You actually have quite a nice figure 你身材真好

which is why ? ⇒ You seem like a nice girl. You remind me of my daughter. Which is why I want you to live a long and happy life...

Let’s get out of here 让我们去其他地方,离开这里去那,摆脱这

I don’t have a clue/an idea 我不知道

Eps17

shake it off 别想了，放下

do the trick 搞定它

throw v.扔,举办(口语) ⇒ throw a party

bust one’s ass to do sth 非常努力做… (只能用于口语)

get off to a good start 有一个好的开始

figure it out 搞清楚

Eps18

shotgun 副枪,副驾驶

tag along 一起去 ⇒ bring sb to tag along

hang out = to spend a lot of time in a place

if you don’t xxx , you are not doing it right

Eps19

无

Eps20

get-together n.聚会

get-go n.开始

make a hell of sth 做的…非常好(褒义)

Eps21

pitch in (AA制)凑份子; 参与帮助

gig n.临时工作,一次表演 a performance by musicians playing popular music

hit the road 出发上路了

nail n.钉子 v.做的很出色

Eps22

pick up line 搭讪; A pick-up line or chat-up line is a conversation opener with the intent of engaging a person for romance or dating

for example：

“Did it hurt?”

”What hurt?”

“ When you fell from heaven and landed on earth. ”

听懂的就笑了，听不懂的就会问

What Do You Mean ？

然后你就说：Because you are an angel  

coach 经济舱

first class 头等舱

business class 商务舱

cost sb for fortune 花了..一大笔钱

out of one’s league 不在同一级别; league联赛 = a group of people or nations who have combined for a particular purpose

hype n.宣传中的样子 v. 宣传 to advertise sth a lot and exaggerate its good qualities, in order to get a lot of public attention for it

live up to the hype 和宣传的一样

vintage n. 复古的 vintage car 复古车

Eps23 & Eps24

virgin 鸡尾酒,不带酒精的

buckle seatbelt 系上安全带,做好准备

upright adj.严肃的,紧张的,拘谨的

put he in hero ；比喻说法he ⇒ 放入hero

让你成为英雄