童话可不是“儿童故事”,翻阅真实的童话——一千零一夜篇

这是up主关于童话的第二篇专栏,在这里,首先要对各位道个歉,上一期名字虽然是安徒生篇,但其中除了《海的女儿》其余都是格林童话,这里是up主没有考证好,仅凭自己印象写了,给大家道个歉orz

然后我们开始我们这一期的内容,接续上一期的毁三观内容,我们这一次一千零一夜也要颠覆一下你们的三观呢。

高能预警!本期主色调为鲜嫩的绿色~

首先,大家对一千零一夜的印象是什么呢,相信大部分人看过的一千零一夜是这样的——

从前有一个国王,生性暴虐,每晚都要娶新娘,第二天再杀掉。直到全国再无女人可杀,宰相的女儿自告奋勇,前往王宫当了新娘。她每晚都给国王讲一个故事,国王听到精彩之处,天就亮了,只好应允让她活下去,第二天晚上再听故事。就这样一直讲了一千零一夜,国王终于被故事打动,放弃了他暴虐的行为。

到这里应该都没有什么,那么问题来了,有没有人想过,到底是为什么导致这个国王每天要杀一个女人呢?当真只是生性暴虐么?

这个问题up主以前其实也没想过,毕竟这已经是一千零一夜的背景故事了,谁也没去细想……

直到我看到了一本书——《一千零一夜•足译本》   宁夏人民出版社 李唯中 先生 译(没错,这就是车钥匙


在古印度和中国之间的岛上,有一个国家,国王叫山努亚。他有一个同胞弟弟,叫萨曼。山努亚曾经是位贤君,深得百姓爱戴,他把一片国土封给了弟弟,让弟弟也当上了那个国土上的国王,兄弟俩各自治理着国家。

有一天,山努亚思念弟弟了,就派信使邀请弟弟到自己的王宫里来作客,后者欣然答应了。就在弟弟萨曼起程不久后,突然想起,哇擦勒,给哥哥的礼物没有带!于是回城去取。结果他一回宫中,却发现……

不料回到宫中,他却看见王后和乐师们挤在一堆,又是弹唱,又是嬉戏。萨曼国王见此情景,眼前顿时漆黑一团。 他想:“我还未走出京城,这些贱人就闹成这样,要是我这一去住久了,这些贱人不知会闹出什么事呢!”想到这儿,他拔出宝剑,一下杀了王后和乐师,然后怀着悲痛的心情,匆匆离开了王宫。一路上,他率领人马,跋山涉水,向萨桑国行进。

你以为就单纯是嬉闹弹唱么,不,司机!转弯!去秋名山!

以上的说法是所谓的完整版中的,而我看到的那本是全译本,开篇还有赞美阿拉的祷辞——


一看就很高端嘛,那让我们来看一下原版是怎么描述的……

是不是突然就觉得和国内译本不一样了,这是译者的解说。

当然,那个翻译其实也没有很到位……

所以实际上这也是做了技术性处理的,很可惜up主实在找不着阿拉伯原文是怎么说的……

当然,故事还没有结束,让我们继续提速……

我们的弟弟国王萨曼,杀了王后之后,继续前往哥哥的王宫。因为王后的事,他整天闷闷不乐,哥哥山努亚问他原因,他也不好启齿。山努亚为了开解他的苦闷,便下令出城打猎。到了出发这天,弟弟仍然提不起兴致,国王无奈,只好自己出去了。

于是,萨曼又待在了王宫里,然后就触发了隐藏剧情……他待在自己的寝室,凭着窗户往下望,看到国王山努亚的王后……

你哥哥还是你哥哥呀,不管是玩法还是人数规模,弟弟都是比不上的呀。不过不愧是加冕为王的两兄弟呢,这事情还是很同步的。

然后弟弟看到这个场景后,想法是这样的:哇,我哥这么强,家里后院居然也就这样嘛。于是他突然就很开心,心中很愉悦,一扫心中的阴霾,恢复了精神……

不久,哥哥打猎回来了。看到弟弟不再忧愁,感到很意外。他问弟弟,你没跟我去打猎,为什么心情反而好了呢?

弟弟说,我不能告诉你。但是,如果你实在好奇,我可以把以前我为什么忧愁的原因,告诉你。

于是,弟弟就把自己戴帽子的事告诉哥哥了。没想到哥哥不仅没安慰弟弟,反而更加八卦的问,那你为什么又突然心情好转了呢?

经不住哥哥一再苦苦追问,弟弟只好如实相告了。哥哥山努亚表示要亲眼看一看,于是再度安排了一次出城狩猎,假装出城,然后再偷偷折回宫里,果然看到弟弟描述的香艳场面。

山努亚这下张口结舌,心想,我特么这个国王做得有什么意思!于是抛下王宫和王后众人,带着弟弟离宫出走了。

走了几天几夜,来到咸海边,找到一眼淡泉水,兄弟俩喝了,坐到泉边的大树底下休息。

前方高能!车辆即将进入五连发夹弯,请各位绑好安全带!

这时,海水突然上涨,巨大的黑柱从海中冲天而起,来到岛上。兄弟俩害怕呀,赶紧爬上树去躲避。这黑柱里的是一个妖魔,长得非常魁梧,顶着一口大箱子,来到草地上,把箱子打开了。

箱子里走出一位异常美丽的女子,妖魔对她说,老婆,我现在累了,让我睡一会吧!

于是妖魔枕着女子的腿睡去了。女子抬头一看,发现了树上的绿帽子王兄弟,便把妖魔的头轻轻移开,站了起来,冲兄弟俩招呼,要他们下来,并保证不会伤害他们。同时还威胁说,如果不按她说的做,就会叫醒妖魔。

兄弟俩没办法,就下了树。女子说,乘我老公睡着了,你们赶紧和我“那个”吧!

兄弟俩害怕她不开心叫醒妖魔,只好从命。俩人一先一后,都和女子做了。之后女子打开了个口袋,从中拿出总共570枚戒指。问他们,知道这是啥吗?

原来这些戒指都是女子乘妖魔不知道时,在外面“集邮”得来的。每睡一个野汉,就要他一枚戒指。兄弟俩没办法,只好摘下自己的戒指,送给了女子。

女子又说,这个妖魔把她抢来当妻子,为了能守住她,用了一口大箱子将她关在里面,还加了七把大锁,再把这大箱子沉到海底。然而,尽管如此,该女子还是找机会与570名,啊不572名野汉发生了关系。

这个女人便吟了句诗:

两兄弟经历了这场遭遇,又发挥了他们之间大约是血脉相传的神奇脑回路吧——这妖魔老哥都这么强了他居然还绿,那我们算什么!于是他们又恢复了精神……

于是兄弟俩各自回宫。哥哥山努亚回家之后,第一件事就是杀了王后和宫女仆人等。他性子从此变得暴虐,不再相信女人,每晚都要娶一个处女,第二天再将其杀死。之后便是宰相之女进宫讲故事了。

我在在上一期曾经说过,通话可以从某个侧面反映出一个民族的精神形态,从这里就可见一斑,阿拉伯人对女人的态度是非常矛盾的——一方面,他们非常的不信任女人,认为不管怎么“管束”,女人都会想尽办法出轨。另一方面,又有很强的窥**,故事里绘声绘色的讲了美艳的王后如何与“低贱”的黑奴出轨苟合,从弟弟还有兄弟俩看到别人戴上更大的绿帽,兴灾乐祸,瞬间忘却自己的不幸当中,也可以看出这一点。

但不论如何,故事中又有着机智且美丽的宰相之女来负责拯救世界,由此可见阿拉伯人对于女性的复杂态度。

本期是关于童话毁三观篇的第二期,《一千零一夜》作为儿时陪伴了我们许多人的作品,除单纯的给孩子们看之外,我们也应该适当的研究其文学性、艺术性。

-- --
  • 投诉或建议
评论