【前言】
昨日，《HEAVEN BURNS RED》公开了要制作官方繁体中文版与韩版的消息，对这个在三年前公开的手游企划而言，能够看到它走到这天实属不易。伴随繁体中文版，官方的繁中译名《緋染天空》也随之公开。在感到高兴之余，许多HBR玩家以及非玩家但关注HBR动态的Key系作品粉丝们，都在吐槽这个官方译名，更有不少人惊讶竟然不是《红烧天堂》，并认为这个才是HBR的译名，除此之外，笔者还发现许多朋友不清楚这个称呼的由来。故此决定写点东西，以作为当时目击者的个人回忆，简单聊聊“红烧天堂”的往事，梳理一下这个称呼的由来。
【有史以来诞生与传播速度最快的Key系作品俗称】
2019年11月28日，以“麻枝 准，时隔13年完全新作”作为首个宣传口号的《HEAVEN BURNS RED》，伴随着下面这张绚丽的宣传图以及主题曲《Before I Rise》，首次公开亮相，出现在了公众的视野中，引起了许多相关粉丝的关注。
HBR首次公开的宣传图
那时最令人惊讶的是，这是一个RPG手游，是与手游厂WFS合作推出的新作，这在Key史无前例。对于这个史无前例的新企划的公开，有人（包括笔者）感觉就像是过年了一般，尤为欢喜，也有人担忧Key都开始搞手游了，未来会不会也不做Gal了，这个新企划会不会为粉丝生态系带来新的问题。但总的来说，公开的那天晚上大家开心的就像是狂欢节一样，几乎所有的键子社群都像炸开了锅，激烈讨论此事。讨论这崭新的画风，讨论nagi的新歌，讨论是买断制还是氪金制，讨论会怎么展开，试图想象这次麻枝准会带来什么故事。而这其中，目光自然也就放到了这个非常有“Key味”，一如既往的“似懂非懂”的作品名称——《HEAVEN BURNS RED》上。个人只记得当时讨论出了《浴火天国》，还有《极乐焰红》这样的翻译（《极乐焰红》是个人印象最深的，甚至我当时认为这是繁中推出时，可能性最大的译名），可惜的是更多有趣的译名就此埋没在了历史的尘埃中。
而在许多人在认真讨论《HEAVEN BURNS RED》的含义和翻译的时候，不少人自然也尝试通过一些机翻手段看看能不能得出一些有趣的结果。笔者记忆中看到的第一个结果，是当时有一位有条件去推特的群友，使用被戏称为“谷歌生草机”的谷歌网页翻译，翻译了当时首次公开的原推，这其中《HEAVEN BURNS RED》被翻成了《天堂烧红》。这截图被传到群里的时候，就有人觉得有趣前后对调了一下，于是脍炙人口的“红烧天堂”就此诞生。不过很遗憾的是笔者没有保存当时那位群友的截图，因此无法在本文放出。而考虑到本作当时的关注度，以及谷歌翻译在当时极大概率会将《HEAVEN BURNS RED》译作《天堂烧红》，因此那位群友可能不是唯一，也不是最早的出处，但不论如何它都是将机翻结果对调得来的称呼。而《红烧天堂》也因此不是翻译，更像是基于一种翻译结果而诞生的外号。因为看起来很像是菜名，非常喜感，叫起来朗朗上口，“红烧天堂”这个称呼在当时得到了广泛的认可，随之迅速传播到各个键子社群的“大街小巷”。仅仅一晚上，几乎所有知道这个企划的人，都知道了“红烧天堂”这一俗称。甚至在那之后一段时间，说《HEAVEN BURNS RED》和HBR一部分人都没反应过来指的是什么，但说“红烧天堂”，一下子就明白你指的是那个“麻子”新做的手游。
“红烧天堂”传播速度之快，认可程度之高，在当时给本人带来了极大震撼，感慨道，简直就是“Key有史以来诞生与传播速度最快的作品俗称”。一晚上，就达到了《Rewrite》的俗称“罚抄”的知名度，于是我决定以自己卑微的PS技术，糊一个logo纪念这个俗称。当时明知自己技术力不达标，但还是硬生生搞了出来，但那时也已经是第二天凌晨，2019年11月29日了。当时还在百度HEAVEN BURNS RED吧水了一贴，纪念此事，但很遗憾的在11月末该吧因未知原因被爆破，这个纪念碑一样的帖子也随之消失。因此并没有很多人知道，之后也埋没在了历史的尘埃中。
“红烧天堂”
2019年11月30日，增加一个黑背景的外发光版本。
“红烧天堂”（外发光.ver）
2019年12月23日，新的HBR吧重建后，本人重新发了一贴纪念。（此截图为本文打稿时所截，因此是黑白的还请见谅）
【结语】
如今，HBR开服也快一年了，它的质量吸引了许多人造访此地，更是迎来了繁体中文版。但即使繁中译名不是《绯染天空》，或许其他的译名也做不到真正取代，扎根群众三年，脍炙人口的“红烧天堂”了吧。本文的意义也不是希望各位玩家与同好就此改口，而是讲述这段往事，认识到“红烧天堂”的由来，了解到它并非翻译，纯粹是一个粉丝用来调侃的外号，这一事实。
最后感谢各位朋友阅读完本文，希望HBR这部作品的未来越来越好，能为众多玩家带来新的感动~
