今日份阅读 美国寒流来袭,大量被主人遗留在室外的狗冻死

人間も未体験の寒さの犠牲になる犬たち


导读:美国西北部受强冷空气影响,大幅降温至零度以下,被主人遗留在室外的狗冻死数量激增。动物保护团体和警察呼吁人们爱护宠物,承担起相应的责任。


封面与文无关



アメリカ北西部全域を大寒波が襲うなか、氷点下を大幅に下回る屋外に取り残されて凍死する犬が全米で急増し、動物愛護団体や警察から多くの悲惨なネグレクト(飼育放棄)事例が伝えられている。


大寒波到来の米中西部、警察が犯罪を「禁止」に


氷点下の寒さはペットにも危険、と警察当局や動物愛護団体が広く警告したにもかかわらず、そんなことは意に介さない米中西部の一部の飼い主が犬を外に放置したという。


インディアナ州、アイオワ州、オハイオ州の動物愛護団体の報告によれば、今週は寒波の中で震(ふる)える犬に関する通報が多く「1年で最も忙しい週」になった。愛護団体の職員たちは周辺地域の住宅を1軒ずつ周り、屋外で鎖(クサリ)につながれたまま凍傷になったり、無人の車内に置き去りにされたりした犬を保護した。凍った水のボウルの隣で死んでいた犬もいた。


米中西部で活動する動物愛護団体の責任者たちは本誌に対し、各自治体は、犬の虐待(ぎゃくたい)を減らし、手遅れになる前に警察当局が介入できるよう協力してくれていると語った。


動物保護団体「インディアナポリス・アニマル・ケア・サービス」の1月30日のフェイスブック投稿によれば、過去1週間の通報件数は100件を超えた。「最後に受けた通報は最も耐え難いもので、きっと一生忘れられないだろう。飼い主の男は犬を屋外に放置し、犬は冷たい犬小屋の外で凍えながら夜を明かした。身体を温めるのはタオル一枚だけ。むごい話だが、それだけではない。男は犬をつまみ上げ、ゴミ捨て場にに投げ捨てた」


“最后收到的通报是最让人难以忍受的,恐怕一生都难以忘记吧。男主人把狗狗放置到屋外,狗狗在狗窝外面冻了一整夜,能够温暖身体的只有一块毛巾。虽然很残酷,可事实还不仅如此。男人把狗狗拎起来,扔到了垃圾场。”



ネグレクトの悲劇(忽视的悲剧)


インディアナ州の慈善団体「フレンズ・オブ・インディアナポリス・フレンズ・アウトサイド」(FIDO)の創設者ダーシー・クルツは1月31日、近隣住民からの通報で向かった無人の車庫で、飢えてやせ細り、脱水症状を起こして凍死した犬を見つけた。ほかにも迷子の犬を12匹保護し、動物虐待の疑いがある事例が120件あったという。



「ぼくも凍えます」 ──氷点下7度(華氏20度)を下回ったら犬を屋内に入れましょう、と訴える愛護団体のキャンペーン


アイオワ州では、同州中部のポーク郡でクロエとソフィーというの犬2匹がプラスチックのクレートの外で、水も食べ物もシェルターもなく鎖につながれていた。アイオワ州では最低気温が氷点下20度になる日もあった。地元紙デモイン・レジスターによると、飼い主のレベッカ・ウッズ(22)は1月25日、動物虐待に関する2つの罪で起訴された。


各地には犬小屋や防寒用の藁(わら、秸秆)を無料で提供したり、ペットを飼うホームレスを対象に寒さをしのげる場所を開放する慈善団体もあるが、供給が追いついていない。


1月27日には、イリノイ州シカゴの警察官が、凍結したミシガン湖から男性を引き上げる感動の救出劇もあった。散歩中に氷に足を滑らせて湖に落ちた愛犬を救うため、男性は氷点下の湖に飛び込んだという。男性は愛犬とともに救い出され、その後無事に回復した。


大多数の飼い主はペットを大事にしているが、防寒対策に関する知識がない飼い主は多い、とクルツは言う。ヒートランプや防水シートがあれば氷点下になってもペットは無事、と信じて疑わない飼い主もいるという。



重要语法点


1、襲う おそう   袭击


暴漢に襲われる。遭歹徒袭击。

台風が九州を襲う。台风袭击九州。


2、意に介さない いにかいさない    不在意


3、疑う うたがう 怀疑


すりではないかと疑う。疑心是不是小偷。


来源:Yahoo 


自己做的公众号,专注日语阅读,欢迎关注



-- --
  • 投诉或建议
评论