剧场版《通往夏天的隧道，再见的出口》宣传海报
再见之后，通往日常的入口
----------------------------------------------------------------------------------
作者：八目迷 插画：くっか 图源／扫图：洛丹伦の挽歌 翻译／二校：网页链接 校对／录入：洛丹伦の挽歌
仅供个人学习交流使用，禁止商业用途 请尊重扫图、翻译、校对的辛勤劳动 如需转载请经过翻译同意。
----------------------------------------------------------------------------------
简介： 有着「以年龄做为代价，可以得到任何想要的东西」这种都市传说的浦岛隧道。在某天晚上，高中生塔野熏偶然发现了隧道。决定自己一个人进去调查的熏，被转学而来的花城杏子发现。两人为了获得自己想要的东西，建立了互相协助的关系----。在这之后，时光流逝，转眼又到了夏天。两人偶然间又听到了关于浦岛隧道的事情......
角色：
塔野薫————与杏子前往东京，在一起生活。
花城杏子———漫画家。正在准备新连载的作品。
那个夏天已经过去了一年。 从当时17岁的我进入浦岛隧道的那个夏天开始，已经过去了一年，按正常来说的话我现在应该是18岁了————理应是这样，但以我的立场来看可不是这么简单的事。因为在我进入到浦岛隧道的这期间里，外面的世界已经过去了十三年。 十三年。在这期间里世界发生了很大的变化。智能手机的普及，电视从模拟信号转变成数字信号。曾经以为永远不会完结的在午间播放的长寿番组也结束了，我追的连载漫画也几乎都已完结。虽然没有汽车在空中飞行那么夸张的情景，但偶尔也会有被世界抛下的孤独和焦虑向我袭来。 即使这样，也有未曾改变的事物。 那个夏天我和花城建立的共同战线，现在也依旧存在。
「于是乎，电影感觉怎么样？」 从狭长的自动扶梯下来后，我向花城问到。和从同一个放映厅出来的观众们走在开着空调的过道上。花城短短地「嗯—」了一声后,抬起手轻抚下巴。那沉思时展露的侧脸仿佛一幅画。 就算现在年龄比我大，但那冷酷的气质从高中开始就一直没有改变过。 「我想先听听塔野君的感想」 「诶，我的？」 听到花城的反问后，我稍加思索便开始阐述刚才观看的电影的感想。 「很有趣哦。我果然还是喜欢happy end呢。虽然中途有不少坎坷，但最后男主人公和女主人公都展露出笑容，我就满足了」 「的确，是一个完美的结局呢」 「花城呢，觉得有趣吗？」 「嗯，我看了也感觉很好，虽然感想还没有整理归纳完，但能成为一个很棒的参考」 「那就好」 花城在十七岁的时候实现了作为漫画家出道。她第一次赢取来的连载作品虽然已经完结，但依然获得了很多读者的支持。当下正在准备新连载的作品。 我们走出电影院的大厅。 宽敞的大厅挤满了人而显得非常热闹。因为今天是电影之日，所以电影票比平常便宜。 从穿着制服的学生到上了年纪的夫妇，各种各样的人都前来观看电影。 「我啊，这还是第一次和家人以外的人一起看电影呢」
「嘿，那么今天是纪念日呢」 「什么嘛，你那装腔作势的语气」 花城微微一笑。 她驻足在大厅的正中间，看向了在食品柜台的上面的屏幕。屏幕上正在播放着最近上映的电影的预告片。 「我呢，一直认为电影是一个人看的东西，那样的话可以集中精神，也能慢慢地品味余韵，但是两个人一起看也不错嘛。看完之后能立刻互相交流感想」 「也能互相分享爆米花呢」 「确实」 花城将视线从上面的屏幕移开，看向了我这边。 「塔野君你是喜欢自己一个人看呢？还是和其他人一起看？」 「嗯...硬要说还是喜欢自己一人看吧。但是也取决于是什么电影。就像这次，和花城一起看就是正确的」 「原来如此。取决于电影呢」 花城继续向前走着。 走到电梯前停下了脚步，我按下【▽】键。一边看着电梯门上面显示的层数，一边继续和花城聊天。 「推理之类的影片，和其他人一起看才更有趣吧」 「啊——是说在看完之后可以交流在哪处发现了犯人之类的事情？」 「对对，还有最后是开放式结局的那种电影。在高中的时候和加贺去看了很多次。有一次，还稍微争论过电影的最后是happy end还是bad end」 「嘿，真好啊，好羡慕能有聊这种话题的朋友」 花城这个意外的回答让我稍感震惊。 高中时候的花城，基本就是「谁靠近就砍谁*」那样的态度。尤其是刚刚转学过来的时候特别可怕，无论是谁来搭话都表现的很冷漠，还一拳揍了川崎一跟头。但或许她只是想有一个像我这样能推心置腹的朋友罢了。 (*译者注:原文此处为バッサリ 其原本的意思为用刃器痛快地，决断地切除。) 「....嗯？但是花城你和川崎的关系很好的吧。重归于好之后就经常在一起，并且就算是现在也一直在煲电话粥不是吗？」 「啊，说起来确实是这样呢」 花城像是回想起什么似的那样说道。稍微有点可怜起川崎同学来了。 但是嘛，花城和川崎的关系从一开始的针锋相对，变成现在的同音共律，真是令人佩服。人啊，真的是无法理解的生物呢。
「仔细想想，之前一直没有一起去看过电影呢。小春看电影看到一半就要睡着了」 「是嘛。下次遇到小春的话一起去看电影如何」 「好啊，会考虑的」 电梯门打开后我和花城一起走了进去。人满之后电梯关上门开始缓缓地下降。 啊，但是、花城好像注意到了什么似的说道，然后对我微微一笑。 「这次能和塔野君一起看电影，我就已经很满足了」 「哈哈，这句话真的让我很开心耶」 到达一层后，我们跟在人群的最后走出电梯。 刚一出去，闷热的空气渐渐包裹全身，下午三点的强烈阳光，毫不客气的照在头顶上，耀眼的光芒让我不经意的眯起眼睛，远处的蝉鸣刺激着鼓膜。此时正值炎夏。 道路上人来人往，熙熙攘攘络绎不绝，附近开过去的广告卡车的声音比蝉的叫声更大。 新宿与我所居住的香崎是无法相比较的，这里到处充斥着各式各样的人与物。 从浦岛隧道出来之后，我和花城就一起搬到了东京。 现在我们两个人住在租来的公寓里一起生活，花城在家里画着漫画，我在外打工。以我的经历来找工作，那真的是非常艰辛，虽然生活不易，但是也勉勉强强的这么过来了。 「呐，花城，回去的时候顺带去一下超市吧」 我们从电影院里走出来，朝着新宿站走去。 「恩，晚饭吃什么」 「没有想过诶，你有什么想吃的吗？」 「那就中式凉面吧」 「好，就这么决定了」 我一边走一边抬头看向天空。被一列列并排着的高层建筑群切开的天空上，看到了飘在空中的积雨云*。在高高耸立的大楼之上，酝酿出夏天的气息。一想到距离发现浦岛隧道的那个夏天已经过去了一年，就稍微感到有些悲伤起来。 (*译者注:此处原文为“入道雲”意思为积雨云；和相同意思的“積乱雲”区别就在，“積乱雲”就算是大中午，也能让光照明显变暗；而“入道雲”只是能将光照微弱变暗，没有“積乱雲”遮挡光照的能力强，不过这两种说法的“积雨云”都会下非常大的雨，但是“積乱雲”会下冰雹而“入道雲”不会下冰雹。) 「塔野君，走路不好好的看着前面会摔倒的哦」 「啊，好」 「在想什么事吗?」 「没，我在想时间过得真快呢。感觉现在都像是在浦岛隧道里面一样」
「虽然这种说法有点太过夸张了.......但确实最近一直都很忙呢」 不如说，现在还算凑合。我一周要打六天工，花城从下周开始要在月刊杂志上开始新的连载。虽然已经完成了三话，名字也想好了，但目前也还不是能松口气的时候。 花城边走边伸着懒腰说道。在这种时间来看电影，就是为了放松下。况且今天也正好是电影之日。 「说到底，浦岛隧道到底是什么呢」 「谁知道呢，妖怪让我们看到的幻觉...之类的？」 自从走出浦岛隧道之后，曾到访过一次那隧道所在的地方。但是浦岛隧道并没有出现在那里，简直像从一开始就不存在似的，只有一片岩壁罢了。我当然也感到困惑和吃惊，但有一种「已经结束了呢」的解脱感袭来，我和花城也只能发出干笑。 「但是我们确实是触碰到了真实的物体，塔野君养的鹦鹉，我成功带出来的第一次画的漫画。并且，产生的这种年龄上的差距，不管怎么说这都不是幻觉」 「那...是外星人搞的鬼之类的？」 「塔野君，你有点异想天开了」 「不是，那个.....怎么说呢，就算是再怎么思考浦岛隧道的事情我觉得也无济于事，因为那不是普通常理能解释明白的东西」 「但是，有点在意」 走路的同时，花城的脸转向我这边。水汪汪的眼睛里，我看到了闪闪发光的好奇心。 啊啊——麻烦了，奇怪的开关打开了，变成了刨根问底儿的花城。 「我知道了。那就认真的思索一下吧」 我们从南口进入新宿站，逃离了炎热的天气，热气稍稍退去。穿过了检票口，按照引导标识走向中央大厅。 「就像花城所说，假设那不是幻觉，虽然我曾经也这样想过，只用一句幻觉来解释的话，各种各样的道理都说不通」 「嗯」 「我听加贺说过，用接近光速移动，或者身处重力很强的地方的话，好像时间的流动就会变慢，这个就像在浦岛隧道里一样」 「我知道，浦岛隧道的原理对吧」 「没错，所以关于时间的流动方式改变了这一点，嘛、也不是不能用道理来讲明白」 「话说，稍微感觉有点不合理不是吗？难不成我们在以接近光速的速度在移动？ 「或者说在隧道里有着强重力点之类的存在？」 「诶，那个，虽然不太清楚具体的细节.....总之你就当做是可以用这种道理来解释明白的吧」 「嘛，也对」 「所以，问题是能把隧道里的东西带出来」 「塔野君」 「怎么了？」 「那边是琦京线」 「啊，哦哦」 差点搞错了大厅，东京的车站太复杂了。 「所以？继续刚才的话题吧」 不知道为什么，被花城催促总觉得有点开心。 「那个——对，可以把物品带出来的这个问题，华伶的凉鞋，鹦鹉喜伊，花城的漫画......这些东西是从哪里又是怎么样出现在我们面前的呢」 「唔」 「有谁偷偷地把这些东西放进了隧道？，但是喜伊在很久以前就死掉了，花城的漫画也是在小时候就被扔掉了。这些东西别人是无法提前准备出来的。说到底，就连浦岛隧道是否真的存在现在都不能证明。......所以」 「所以？」 「所以这是我们无论如何都想不明白的事情」 哈......花城叹了一口气 「停止思考可是不好的哦」 「这不是没办法吗.....因为不懂的事情就是不懂嘛」 「啊，是吗」 一句冷淡的回答。但是意外的让人放下心来。如果花城要说什么「回到香崎后再调查下吧」之类的话就麻烦了。 乘坐下行的自动扶梯到达大厅后，正好回家方向的电车到站了。我们进入车厢，车内开着空调，感觉冷风正在吹走流出来的汗。「哔哔—」的一声响后车门关闭，电车动了起来，明明是工作日的正午时分，但车内也稍微有点拥挤。由于没有空座位可以座，我和花城就手握吊环站在车厢里。 我一边注视着从玻璃中反射出的花城的脸，一边向她搭话。 「但是啊，我认为不可思议的事情就不要去过度的思考了」 「我明白，如今我也知道那不是能解释明白的事情了，只是......」 花城微微放松了脸颊，继续说道。 「我们十七岁的时候，也多多少少的探讨过关于浦岛隧道的事了吧？回忆起那个时候，就感觉好怀念啊.....」 「啊啊......」 我能理解，同时我也要为刚才想要快点结束话题这件事而感到抱歉。 「......那么，再稍微聊一会关于浦岛隧道的事情吧」 花城的脸一下精神了起来,使劲点了点头。果然这种地方还是像小孩子一样呢，我这样想到 「塔野君你呀，如果再一次进入了浦岛隧道的话你会怎么办？」 「我想想......」 我稍微思考了一下，继续说道。 「我很珍视现在的时光，所以已经没有必要再进入浦岛隧道了呢。并且花城你也在我身边」 「吼，原来是这样啊」 花城说完后，开心地笑了起来，因为突然露出了像大人一般的成熟笑容，让我的心跳漏了一拍，虽然已经和花城在一起生活好几个月了，但是像这样让我心动的事情，现在也会经常发生。 「那么，就没有想取回来的东西吗」 「应该也没有吧，啊，但是，如果是想要的东西的话还是有的」 「诶，是什么呢？」 「钱」 这是花城今天第二次叹气了 「塔野君，你这样很无聊的」 「不是不是，这是很重要的事情吧」 「的确，虽然有的话会更好」 「花城你呢，如果浦岛隧道再次出现的话还要进去吗？」 花城露出了非常苦恼的表情。 「嗯.....我应该也不会进去吧。虽然很在意，但不想无缘无故的浪费时间，也没有想要取回的物品，和塔野君一样的想法呢」 「你看，果然钱还是很重要的吧」 「不是，这我可不同意，虽然也不反对。」 像这样聊着天的时候，我们乘坐的电车到达了家附近的车站。 下了电车。外面如同要将我们煮熟的热气把已经闭合的汗腺又刺激开了，走过大厅通过检票口后，听到了比新宿更洪亮的蝉鸣声。因为这附近有公园和小山丘，所以绿植比市中心的更多。 「好热......」 T恤的领边在轻轻摩擦着我的脖子。 不知道是不是因为天气太热的缘故，来往的行人很少。我们为了避免被烈日直晒，选择了在阳光照不到的阴凉地方行走。虽然超市距离车站的距离步行连五分钟都不到，但还是感觉非常地漫长。 人行道的前方，两个女高中生正向我们走来。穿着白色的水手服，方格花纹的裙子。无视着酷暑，非常开心地聊着天。我不由得暗中感叹，东京的女高中生们真的是精力旺盛呢。 随着我们和两位女高中生的距离逐渐缩短。啊哈哈的洪亮的笑声也接近了过来。然后，和她们擦身而过的一瞬间。 「话说回来，你知道浦岛隧道吗？」 我和花城同时停下了脚步。 我转头看向侧面，同时和花城对上了视线。看到花城从心底发出的惊讶表情，看来我们没有听错。 「塔野君，刚才她们说的」 「啊啊，是说了......浦岛隧道」 向身后看去，女高中生们还在继续讨论着。完全没有注意到停下脚步的我们，两个人的背影渐渐远去。 再次面向花城，花城一脸严肃的说道。 「那个东西不是只有香崎才有的吗？为什么在东京也有关于浦岛隧道的事情.......」 「不知道，难道传闻已经传到这里了吗？」 「我要去确认下」 在花城打算去追上那两名高中生的时候，我慌忙拦住了她并说道「等一下」。 「为什么要拦着我」 「要去确认下什么啊，难不成在东京也有浦岛隧道？只是单纯的传闻罢了」 「塔野君你不在意吗？传闻是怎么传到这里的，到底扩散到哪种程度了，想问的事情不是有很多吗」 「呃，但是」 我将「因为太热了所以把要干的事情解决完就赶紧回家吧」这个真实想法咽到肚子里，说道。 「你突然上去搭茬的话不会让人家感到困惑吗，而且」 「塔野君」 花城注视着我，她的眼神中展露出比任何语言都有说服力的目光「就算是这样我也要去」。 啊啊、又来了。就在一小时前，在新宿也发生了同样的事情。被这种目光盯着看，我真有点遭不住啊。 「......没办法嘛」 花城一脸满足的点了点头。 还是死了这条心由她去吧。......但是说实话，我也有些期待花城折腾一番的情况。无论是谁都能向他们吹嘘到「有这种行动力的也就只有花城了」。 「那么就赶快......啊嘞」 花城回头看去，女高中生的身影消失了，是不是已经拐弯走掉了呢。 「得赶紧追上去」花城说完便跑了起来，我也紧随其后，但是从拐角处左转之后花城停下了脚步。 「不见了.....」 女高中生的身影已经彻底消失不见，我稍微歪了歪头的说道。 「真奇怪啊，按理来说她们应该不会走得太远」 是不是进了某个建筑呢。但是目前也只有一堆写字楼。其他的就是居酒屋和烤肉小店。都不像是女高中生们会去的地方。 花城将手抚在下巴上稍加思索。这种氛围下很难说出「算了吧」。但是「不小心跟丢了也是没办法的事」我刚打算这么说的时候，听到远处传来了 ————啊哈哈 的洪亮笑声。是那两个女高中生的声音。 「在这边」 我说完，马上用手指向了我的左边，两栋的居住楼中间的缝隙处。 「你怎么知道的？」 「我听到了笑声。是她们的笑声」 「是吗？我可完全没听到......」 「总之先过去看看吧」 我带路走进了小道。宽度大概只有一米左右。墙壁上灰尘和油烟把墙壁弄得黑乎乎的。一边小心不让肩膀蹭到墙，一边快速的前进。 稍微往前走了一会，大楼里侧公寓的墙壁出现在前面。缝隙间的小道分成了左右两个岔路口，因为往左走就是回去的路，所以毫不犹豫的选择了右边。 小道里充斥着我和花城的脚步声，头上排列的室外机正全速运转吹出稍有热气的风。不小心踢飞了被人丢掉的空罐，发出了清脆的声响。 我们停下脚步。 在我们面前是夹在各个住宅围墙中的小道，宽度非常窄。不侧着身就完全进不去。如果附近没有捷径的话，应该是谁都过不去的。 就在打算原路返回的时候，忽然看到了在这条小道前面一瞬间轻飘过去的裙摆。是那个方格花纹的裙子。没有错，是我们在追的那两个女高中生。 「走吧」 「我知道了」花城立刻回答道。 我一边侧着身体一边前进，花城也一样侧着身体跟了过来。 多亏我们身在墙壁中间的缘故，阳光无法照射到我们。但是正因为完全不透风所以特别的热。汗不停地流下来。但就算是这样，我们也没有停下脚步。在前进的过程中，有些在意那两个女高中生的事情。 「塔野君，你不感觉很兴奋嘛！」 「哪里兴奋啊！」 花城好像十分享受现在的情况，是不是想起了我们十七岁的那个夏天。想起来那会也是，在盛夏炎热的天气里大汗淋漓地东奔西走。为了搞清浦岛隧道内时间流动的规律，不停地从隧道里进进出出。 「——呜哇」 我突然刹住脚步。 「喂，不要突然停下来啊」 身后的花城发着牢骚。但这也是没办法的事啊。在我的眼前出现了一条水渠。 可能是因为夏天太热的原因，水渠已经干涸了，水渠底部的泥土也干旱开裂。虽然不是很深，但是可能会一不小心掉下去受伤。真的太危险了。 「......嗯？」 在干燥的泥土上有着明显的两个人的足迹。足迹的方向和从现在这个地方跳下去后的方向一致。.......难不成，刚才的两个女高中生从这里走过去了？ 不对，等下等下，稍微冷静一下。这明显很奇怪。能经过这种地方的人，还有追到这个地方的我们。莫非是因为夏天太热了而导致出现了幻觉？ 算了，回去吧。 「塔野君，你发现什么了吗」 「没有，什么东西也没有看到」 在说完这句话前，花城将身子凑了过来紧贴着我的后背，接着把头伸过我的肩膀朝水渠看了一眼。 「有脚印！」 不好。被看到了。 「肯定是刚才那两个人的脚印，快点追上去吧」 「但是啊」 「哎呀好了好了」 被花城推着，我不情愿地下到水渠里。咚的一声，溅起了一些灰尘。花城刚一下来，就马上追着脚印而去。这种活力是从哪里冒出来的，真的是不可思议。我一边叹着气，一边追了上去。 我们在像是将各家的院子连接起来的水渠上奔跑着。水渠向着小山丘的方向延伸，跑了一小会后开始变成了上坡路，因为最近都没怎么运动过的缘故，我立马就变得气喘吁吁。 渐渐地我们离街道越来越远。附近草木的数量明显变得比我居住的地方更多，从中穿过旱田和草木繁盛处时，偶尔会有小飞虫和蜘蛛网撞到脸上。花城肯定也一样吧，但是她绝对不会放慢脚步的。 就这样跑了四、五分钟后，我们停下了脚步。 我扶着膝盖调整着呼吸，从鼻尖垂落下去的汗，慢慢地滴在地上形成了一片斑点。 「累，累死了」 稍微往前瞟了一眼，花城凝视着前方舒展了一下背部肌肉。仔细看去发现因气喘吁吁导致肩膀在快速的上下摆动*。虽然花城出的汗没有我这么多，但看起来她也是有些累了。 （*译者注:此处原文为“よく見たら肩が結構な速さで上下していた。”直译过来是“仔细一看肩膀在用很快的速度上下运动”，此处稍微引申一下，大概是因为气喘吁吁导致的肩膀上下移动） 我用T恤擦了一下脸，抬起了头。 「这是......」 我们停下脚步，一个隧道出现在了我们面前。 入口的高度需要弯着腰才能进去。而且完全看不到出口。当然，水渠中的隧道根本就不可能有任何照明，里面一片漆黑。 然后，果不其然，脚印向隧道里面延伸而去。 花城刚向前迈出去一步，我马上拉住了她的手阻止了她。 「干什么啊」 「这是我的台词吧，你难道还想进去吗？」 「都已经追到这里了，现在原路返回是根本不可能的吧」 「骗人的吧」，我这样想到，真搞不懂花城在想什么，难不成真以为那两个女高中生走进了这种地方吧。如果是这样的话，那还真令人感到不放心。 我松开花城的手，站在她面前认真地说道。 「那个啊，花城，虽然我不想说这种话，但你也不是好奇心旺盛的小孩子了，咱们还是回去吧」 「但是」 「什么但是啊，咱们两个已经是大人了，实际年龄先放一边，先从现实的角度上来讲。 而且你不是要开始画新连载的漫画了么，我明天开始也得去打工。再说了，这么热的天气一直待在外面的话会中暑的，差不多就得了，回家吧——」 「我知道了」 花城打断了我的话。 「我全都明白，这种地方过不去的。这些脚印大概也不是那两个女高中生的。就算穿过了隧道，或许什么都没有。即使到最后是白忙一场也都无所谓了，我想继续前进。」 「为什么......」 花城垂下头。像小孩子一样揪紧了裤子，在深吸了一口气后说道。 「是为了找关于漫画的灵感......」 「......」 原来是这样啊...... 突然想起来，花城曾经说过「能写出有意思的故事的人都是见多识广的」，我对她的话没有任何不同意见，甚至不由得钦佩起来。所以，有想表达出「如果有时间了的话就多出去玩玩吧」之类的话。 花城低着头露出一副要哭出来似的样子，或许她本人也十分纠结吧。是老老实实的采取符合常识的行动呢，还是作为漫画家继续进行「取材」呢。 我短暂地在脑内斗争了一番后，叹了口气并下定了决心。 「那就一起去吧」 花城惊讶地抬起头，瞪大了双眼。 「......真的好吗？」 「嗯。该怎么说呢，我不就像是你的助手一样的存在吗。再说了，那个夏天建立的共同战线，还是有效的吧？」 我这么说着的时候,突然感到有些害羞。 花城愣了一下。然后突然地「啊哈哈」的笑了出来，并且露出了今天当中最美的笑容。 「对嘛。就应该是这样」 我和花城再次看向隧道。 下定决心进入隧道后，花城轻轻碰了一下我的右手，之后我紧紧握住了她因为出汗而变得潮湿的手。像是为了回应一样，花城也握紧了我的手。 我用空出来的另一只手拿出手机，打开了手机的闪光灯，作为手电筒的替代，踏入了隧道里面。 隧道内的路变成了缓和的弯道，延伸开来就像防逆流装置*一样。 (*译者注:原文此处为トラップ 指的是为防止污水逆流的装置，一般是会将管道的一部分弯曲成U或者S型，会有一部分的污水储存在这里。) 向前走着的同时还要小心避开蜘蛛网。因为隧道内湿气很重的原因，感觉周围的空气都变得潮湿了起来。令人感到不快。我希望我感到呼吸变得不顺畅只是错觉罢了。 「嗯......?」 手电筒照亮了前方间隔几米的一坨黑黑的块状物体。像垃圾袋一样的东西，突然动了起来。 花城像是受到惊吓一般，使劲握紧了我的手。黑色物体敏捷地翻了个身。向出口的方向逃去。 那一瞬间，看到了某种野兽的眼中反射着手电筒的亮光。大概是黄鼠狼之类的吧。花城松了一口气，说道「吓了我一跳......」。 我们继续向前走着。 花城发出了「啊」的声音。 看见了隧道出口。前方有洒露出来的光亮。从进入隧道开始时间并没有过去太久。看来是因为隧道内部蜿蜒的道路导致看不到前方而已。还好是个误判。 我和花城加快了脚步，然后走出了隧道。 这里位于大山中间。附近被大量树木包围着，水渠虽然继续向前延伸，但不知从何时开始，脚印突然消失了。 就算是花城，现在也没有继续往前走的打算了。她从水渠里爬了上去并且向我伸出了手。 「来，塔野君」 「啊，谢啦」 我抓住花城向我伸出的手，也跟着爬了上去。 我低头重新看了看自己的衣服，真是惨不忍睹。T恤上有大片的汗渍，肩膀周围也染上黑色的污渍。可能是途中蹭到了好几次隧道和水渠的墙壁。并且，最近刚买的运动鞋也被土给弄脏了。 当我正在思考着「这种污渍洗得掉吗....？」的时候，花城对我呼唤道「来这边」。她先我一步走到了前面空旷一点地方。 「好好，这次又怎么了......」 我一边走向了花城一边不情愿地回答着。 走到花城身边的一瞬间，「呼」的一下，强风吹起了我的刘海。 「......哦哦」 我们所站的地方，可以一览无余的看到我们现在居住的街道。虽然有感觉在是在走上坡路，但没想到能来到这么高的地方，风景真的好美啊。还有，吹来的风也十分舒适。 「真没想到还有这种地方......」 「嗯。确实，有些惊讶呢」 「能找到景色这么棒的地方，真的没有白跑一趟呢」 花城笑着点了点头这么说道。 「但是，我确实也已经认识到,我们完全跟丢了那群孩子呢。」 或许是心理作用，我的内心好像稍微期待着那两个女高中生们会比我们先走出隧道的出口到达这里。 「......那两个女高中生，真的存在吗？」我自言自语着。 「什么意思？」 「没什么，与其说是一些微不足道的疑问，但稍微也有点感觉到不对劲儿，不光是在两栋大楼中间听到的笑声、还是在那么狭窄的小道里看到飘过的裙摆这件事。一般来想的话不是很奇怪吗？还有那些脚印，简直就像是为了将我们引诱到这里一样。」 「等等，别说的这么可怕啊，这种事情，一般是不存在的不是吗？」 「啊，的确呢，抱歉。」 「话说回来，到底是谁把我们引到这里，又是为了什么呢？」 我稍加思索后，回答道。 「花城，你还记得吗？十七岁的那年，你对我说到「不是浦岛隧道找到的你吗？」如果那是真的，那么将我们引诱到这里的就是......」 在这瞬间，一股凉风抚过我的腿肚子。 我立刻回头看去。但后面只有我们刚才穿过的水渠隧道而已。 「抱歉，没什么......」 花城疑惑地看了看我之后，像是关心我似的微笑了一下。 「那么回去吧」 我点头说道「是啊」，然后我们就从刚才走过来的地方原路返回了。 我停住了脚步回头望去，为了最后再看一眼这里的景色。然后，有什么东西随风横飘过我的眼前。 是不合时节的，红透了的红叶————。 不对。应该是蝴蝶之类的吧，一定。 我再次转身朝向前方，追赶着花城的脚步。
----------------------------------------------------------------------------------
以下是一些碎碎念：
网页链接タプリス：首先感谢各位能看到这里，也由衷的希望各位享受着本篇作品。然后，大家好。我是本次负责初翻和二次校对润色的タプリス（Tapurisu），本次作品也是我的第一份翻译作品。其实原本是不想翻译的，因为本人虽然学完了N1的所有内容，但是只拿到了N2的证书，觉得自己还是不能胜任这份责任。但是就像文中花城强行推着塔野跳下水渠一样，我也是被朋友（负责提供扫图和初次、二次校对润色）一边鼓励一边强推着完成了本次的翻译，并且因为是第一次翻译，初译出来的内容，有很多地方都不是人话，对校对和润色的朋友带来了很多麻烦，在这里也是感到十分羞愧和抱歉。可能文中还是有不少翻译的不太合适的地方，希望大家多多担待，从今往后也会继续努力提高自己的水平，能给大家提供更好的翻译作品。也希望原作《通往夏天的隧道，再见的出口》有朝一日会被引进大陆。那么，下一个作品见。
<(＿ ＿)>ペコリ
洛丹伦の挽歌：本短篇是男女主从浦岛隧道出来的一年后在东京发生的事，总得来说是撒了个糖，但最后又有点诡异，给人留下一些想象的空间。去年年初买书凑满减的时候无意间选了这本小说(也许是某种巧合?),抽空读完后感觉真的很有意思(也有漫画作品)，没想到年底就宣布会制作剧场版，得知入场特典是个短篇后日谈后也是立刻入手，因为疫情的缘故特典拿到手就已经很晚了，收到后立马拉上朋友一起开工(由于我们都是N2水平，有些吃力的地方还请教了朋友和老师，在这里向各位表示由衷的感谢)。白天上班晚上爆肝，耗时一周终于完成了，第一次参与可能有些用词不太恰当或者出现语法上的错误，如有发现还请各位大佬指出，我们会虚心学习并提高自我的水平。同时也希望国内能引进上映。文章发布的时候恰好赶上我所负责的项目完成了它的生命周期(这五年里可太难了)，目前打算稍事休整一下再踏上新的旅途。
人生という冒険は続く
