本汉化首先基于ANK汉化名词翻译，现在包括三个部分：

1. 在2022年9月15日以前本人自己翻译的CC简中汉化。

2. 2022年9月17日（目前）为止，根据AE官方繁中补充+润色+重译的繁字转换简字。

3. 兼容AE版本的，个人润色版ANK汉化。

名词的处理，如果在前作上古卷轴4：湮灭及其dlc已经出现的特有名词，按照前作流行的诺德之霜版汉化翻译。如果前作的翻译有误，从前eso微攻略汉化组中取材。如果无法找到参照，则自己新造。

如果在上古卷轴5本体中出现，参照ANK汉化。如果与前作有重叠，根据在故事或剧情中的重量优先考虑取前作或者本作。

在上古卷轴3：晨风以及更早作品中出现，因为晨风目前并没有可靠的流行译本，所以参考前eso微攻略汉化，如果不在eso中出现，则自己新造。

我翻译中特有名词统一的最前提原则是：减少系列中各个作品特有名词的彼此冲突，让玩家更好地理解故事、剧情和lore。

使用方法：

首先下载并且安装Tartemagne简修版本的ANK汉化，然后将两个文件夹（“CC官方汉化简体字转换+修正”和“创意俱乐部汉化tartemagne译本”）中的内容（data文件夹以及其子级目录下所有文件）解压到游戏本体的根目录，或者使用MO来安装并且在模组列表中加载。

感谢上古卷轴5周年纪念版官方繁中汉化人员、诺德之霜前辈、ANK汉化组前辈、前eso微攻略汉化组前辈的辛勤努力，他们的工作是我们在今天构建一个繁荣的中文玩家社区的基本。

希望大家玩得愉快。

百度链接1：

1zAw6bzGLpGk_iJCSWmx28w

https://pan.baidu.com/s/1zAw6bzGLpGk_iJCSWmx28w

密码：wcyl

百度备用链接：

19iahtFZ7FB4EbNCmxR1IvA

https://pan.baidu.com/s/19iahtFZ7FB4EbNCmxR1IvA

密码：gbhq

Google盘链接：

https://drive.google.com/drive/folders/17XoJi-M1ZGQOj1rAvf3k9g0P9jg9DoRa?usp=sharing