From Kanae 1st mini album「flores」 released on 2022.7.27

翻译 by 我 

「DAMASHI DAMASHI」

歌：叶

作詞：Cocoro.(Dream Monster)　

作曲・編曲：eba

お互いちょっとバカだね

我们两个确实都有点犯傻

懲りず遅刻しちゃう待ち合わせ

不知悔改约好见面又迟到拖延

My Life 笑い絶えない日々

My Life 每天都欢笑不断

なのにどうして　虚しいんだろう

可为什么 心底仍涌上一阵阵空虚

ベクトルは同じでも

明明我们的脚步朝着同一个方向

歩幅　数mmずれる毎日

迈出的步伐却每天有几毫米差异

時間と距離の関係　比例していく

时间流逝 慢慢拉远两人距离

Always Together

Always Together

逢えないより切なくて

却比见不到面还要悲戚

Always Together

Always Together

不安定なバランスで

天平随时可能松动失灵

冷めないように　冷めないように

不要冷却 不要冷却

ぬくもりを求めたけど

还想多感受片刻温暖

この恋はボクを置き去っていたんだ

这段恋情已然留我在原地孤单

悲しいニュースばかりで

新闻里净是些不好的事

テレビ消したくなった境目

忍不住想伸手关掉电视

期待しない　わかってるのに

你明知道我并没怀有那样的期待

歩く間隔　誤魔化すんだろう

却打算将同行时的距离蒙混过关

すっぽりと空いた心

一无所有空荡荡的心

ボクにないもの　キミにないもの

我们欠缺的究竟是什么

自分に嘘を付いてる　そんなふたり

两个人重复着自我欺骗

Always Together

Always Together

足りない距離埋めたくて

想要填补缩短空缺的距离

Always Together

Always Together

そばにいても遠すぎて

近在身边却仿佛相隔千里

覚めないように　覚めないように

不要醒来 不要醒来

夢の中　目を閉じても

在梦中也紧闭着双眼

あの月はボクを置き去っていたんだ

那轮明月依然离我渐行渐渐远

Truth 裂いて

真相 撕裂开来

消したくて包んで丸めた

想将其抹消 包裹着揉作一团

Trust 砕いて

信任 逐渐粉碎

儚い未来　足跡は消えた

渺茫的未来 足迹已看不见

Lies 吐いて

谎言 接二连三

いつだって笑って過ごした

无论何时都微笑以对

Pray 足掻いて

祈祷 不断挣扎

いつかふたりが手を伸ばせば

若两人能够伸出双手的话

きっと思い出にならないストーリー

注定不会被铭记的回忆

想いが枯れないように

为了思念之花不会枯萎

ずっと　ずっと

我会一直 一直

ナミダを流しては与えて…

为她浇灌流下的泪水

Always Together

Always Together

逢えないより切なくて

却比见不到面还要悲戚

Always Together

Always Together

不安定なバランスで

天平随时就会失灵偏移

冷めないように　冷めないように

不要冷却 不要冷却

ぬくもりを求めたけど

还想多感受片刻温暖

この恋はボクを置き去っていたんだ

这段恋情已然留我在原地孤单

碎碎念时间：

和起初读创作者感言时想象的不太一样，偏清爽感的小甜歌。偶像感很浓。

毕竟说是很帅的歌，看标题自然就联想成欺诈游戏一样的感觉了……（举例的话就是著名的手书描改大户惩罚游戏）结果实际上是爱情骗子！？（也不）

翻着翻着发现，这就是叶一直想唱的，love song啊……还真是，挺适合的。

依旧感谢和我为了“向量”一词吵架（不）的岚岚！

关于MV：

MV里叶身边环绕着的橙红色“花朵”和后面单独出现的小灯笼一样的果实都是酸浆，东北的朋友可能更加熟悉。

在日文中，酸浆（也写作鬼灯，ホオズキ，ほおずき）的花语有：

「心の平安（心灵的安稳）」「不思議（不可思议）」「自然美」「私を誘って下さい（请邀请我）」；

「頼りない（靠不住）」「半信半疑」「いつわり（虚伪）」「欺瞞」。

也许是因为酸浆果过于膨大的花萼里包裹的果实相较之下显得瘦小，给人古灵机怪/不可信的感觉，其花语从含义上明显分为两类，这首歌选取它出镜的理由也就很明显了。