继续看官推的最新资讯吧！关于9月15日的播片应该是这周开始公布细节，我这边由于时间问题只来得及截取一小段。总之，本期还是以整理为主，新的有旧的也有。

今天的重点估计是那几幅官方壁纸和插画了，至于免费更新二方面，依处于不多不少的阶段吧。时间地点有了，参加活动的福利也知道了，12.0修修补补啥就提了一嘴，似乎这周开始正式宣发，也就是说最快下周才能搬运过来。插画&概念图&壁纸分布得挺平均的，贯穿全篇了，只想要壁纸的直接拉到附录。小视频一如既往能搬的搬，都放到合集里去了。剩下的部分还是那些，就不重复叙述了。下面的图片均无水印，方便直接带走。因为是英文/日文官推，介绍啥的都是英文/日文的。我尽量原文搬运，保持原意，机翻依旧沿用。

官方资讯

这部分是官方的资讯，如果想看前几期的，我放到附录的开头了。

Flaming Espinas is just the start!

Find out what's in store for Monster Hunter Rise: Sunbreak free Title Update 2 in the TGS 2022 Capcom Online Program, streaming on Sept. 15 at 7am PT/15:00 BST.

See you there!

bit.ly/CTGS2022

燃烧的埃斯皮纳斯只是一个开始！（机翻）

了解 Monster Hunter Rise 的存储内容： Sunbreak TGS 2022 Capcom 在线计划中的免费标题更新 2，将于 9 月 15 日太平洋标准时间上午 7 点/英国夏令时 15:00 流式传输。

到时候那里见！

视频加载失败

【映像初公開】

9月末に予定している無料タイトルアップデート第2弾の追加モンスターに「エスピナス亜種」が登場！

「モンスターハンターフロンティア」から復活となるエスピナス亜種の紹介映像をご覧ください！

[视频首映] （机翻）

“埃斯皮纳斯亚种”将在预定于 9 月底进行的第二次免费标题更新中作为额外的怪物出现！

请观看将从“怪物猎人边境”复活的埃斯皮纳斯亚种的介绍视频！

カプコンタイトルの最新情報をお届けする『TGS2022 CAPCOM ONLINE PROGRAM』は9月15日(木)23:00より配信！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』は9月末配信予定「無料タイトルアップデート第2弾」情報をお届けします。詳細は⇒https://capcom-games.com/tgs/ja-jp/online/#online-program

提供 Capcom 游戏最新信息的“TGS2022 CAPCOM ONLINE PROGRAM”将于 9 月 15 日星期四 23:00 开始分发！（机翻）

“怪物猎人崛起：Sunbreak”将发布预定于9月底发布的“Free Title Update 2nd”的信息

9月15日(木)～9月18(日)開催「東京ゲームショウ2022」

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』ブースでは、棘茶竜「エスピナス亜種」討伐クエストの試遊体験が可能！討伐に成功した方には限定のオリジナルステッカーも！

詳細はこちら⇒https://capcom-games.com/tgs/ja-jp/physical/#sunbreak

9月15日（星期四）至9月18日（星期日）举行的“东京电玩展2022” （机翻）

在“怪物猎人崛起：黎明”展位，您可以体验征服刺龙“埃斯皮纳斯亚种”的任务！征服成功者，还有限定原创贴纸！

This is director Ichinose. Monster Hunter Rise has now sold over 11 million units worldwide! Thank you so much.

We've got much more in store for you, and hope Hunters continue to support Sunbreak in the future!

These illustrations are of "Bishatenko-chan"!

这是一之濑导演。 Monster Hunter Rise 现已在全球售出超过 1100 万台！太感谢了。（机翻）

我们为您准备了更多，希望猎人在未来继续支持Sunbreak ！

这些插图是“Bishatenko-chan”的！

Splash into the closing days of summer with this special artwork! We hope you've been slaying Monsters and staying cool!

用这件特别的艺术品飞入夏季的最后几天！我们希望你一直在杀死怪物并保持冷静！（机翻）

ディレクターの一瀬です

『モンスターハンターライズ』が全世界販売数、1,100万本を突破！ありがとうございます。

今後も盛り上げていければと思いますので、サンブレイクを引き続きよろしくお願いいたします。

画像は、ビシュてんこちゃん！

我是一之濑，导演。（机翻）

《怪物猎人崛起》全球销量超过 1100 万份！谢谢你。

我想让它在未来变得更加精彩，所以请继续支持 Sunbreak。

图片是美州天子酱！

ディレクターの鈴木です。

今週からタイトルアップデート第２弾向けの細かな情報をお知らせしていきます。

カスタムショートカットに紐づけられるパレットセットを8セットに増やします。また、任意の防具を選んでロックしておくことで、誤って売却や錬成を出来ないようにする機能を追加します。

这是铃木，导演。（机翻）

从本周开始，我们将公布 Title Update 2 的详细信息。

将可与自定义快捷方式关联的调色板组数量增加到 8 组。此外，通过选择并锁定任何盔甲，我们将添加一项功能，以防止您意外出售或变形它。

ハンターライフをより充実させるための公式ガイドブックが、本日（2022年8月31日）発売！

タイトルアップデート第1弾までのさまざまな情報を掲載。新アクションの活用術や、モンスターの攻略ガイド、装備品、クエスト、盟勇などの詳細データを収録した、充実の一冊！

https://books.famitsu-dengeki.com/product/322204001132.html

更加充实的猎人生活的官方指南今天（2022 年 8 月 31 日）发售！（机翻）

发布到第一次标题更新的各种信息。一本充实的书，包含了如何使用新动作、怪物策略指南、装备、任务和勇气等详细数据！

「フィオレーネさんとフクズク」

《菲奥蕾娜小姐和福月》（机翻）

イベントクエスト「狡猾なる緋色、妖美な番傘」配信

目的：ビシュテンゴ亜種1頭とアケノシルム1頭の狩猟

目的地：大社跡

参加・受注条件：MR1以上

クエストクリアで、特別なジェスチャー「決まった！１」「決まった！２」が手に入る！

活动任务“狡猾的猩红色，美丽的伞”交付（机翻）

目的：狩猎1个Bishtengo亚种和1个Akenoshirum

目的地：大社遗址

参加/订购条件：MR1或更高

通过完成任务，您可以获得特殊手势“确定！1”和“确定！2”！

EVENT QUEST

Event Quests have returned in Sunbreak on both PC and Nintendo Switch!

Kick things off from right now with "A Grand Gesture" and get your Hunter a special new gesture!

事件任务（机翻）

PC 和 Nintendo Switch 上的活动任务已于Sunbreak返回！

从现在开始用“大手势”开始，让你的猎人有一个特别的新手势！

イベントクエスト「狡猾なる緋色、妖美な番傘」配信中

目的：ビシュテンゴ亜種1頭とアケノシルム1頭の狩猟

目的地：大社跡

参加・受注条件：MR1以上

クエストクリアで、特別なジェスチャー「決まった！１」「決まった！２」が手に入る！

活动任务“狡猾的猩红，美丽的伞”现已开放（机翻）

目的：狩猎1个Bishtengo亚种和1个Akenoshirum

目的地：大社遗址

参加/订购条件：MR1或更高

通过完成任务，您可以获得特殊手势“确定！1”和“确定！2”！

特別な重ね着防具「キュリアクラウン」がこちら！

イベントクエスト「凶双襲来：破壊と滅亡の狂宴」にチャレンジしよう！

特殊的分层装甲“Curia Crown”来了！（机翻）

挑战活动任务“邪恶双胞胎的入侵：毁灭与毁灭的盛宴”！

昨日放送された公式WEB生放送番組カプコンTV！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』3時間スペシャルはこちらから！ゲストは辻本良三プロデューサーそしてシリーズの実況動画などでおなじみの「茶々茶」さんです。

https://youtu.be/OkQcPpKgAfE?t=1886

昨天播出的官方WEB直播节目Capcom TV！（机翻）

《怪物猎人崛起：破晓》3小时特惠来了！嘉宾是制作人辻本良三和熟悉剧集现场解说视频的茶茶先生。

昨日放送されたカプコンTV！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』3時間スペシャル辻本Pに最後メッセージをいただいたのですが、思いもよらない展開に視聴者の皆さんも大盛り上がり。その右腕にご注目ください。

卡普空TV昨天开播了！（机翻）

《怪物猎人崛起：破晓》3小时特辑辻本P收到了最后的消息，但意外的发展却让观众兴奋不已。请注意那个右臂。

残暑お見舞い　　　　　　

申し上げます。

夏末的问候（机翻）

我想表达我的感激之情。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』

更新データVer.11.0.2 配信のお知らせ。

本日8月26日(金）不具合修正/ゲームバランスの調整を行う更新データを配信しました。

アップデートの詳しい内容に関してはこちらをご覧ください。

https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/update/ja/ver11_00_02.html

《怪物猎人崛起：黎明》（机翻）

更新数据 Ver.11.0.2 分发的通知。

今天，8 月 26 日（星期五），我们发布了更新数据以修复错误并调整游戏平衡。

视频加载失败

＼予約締切り間近8/30(火)まで／

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』

＠ Loppi・HMV限定で木樽ジョッキ

好評予約受付中

ご予約お忘れなく：hmv.co.jp/news/article/220527114/

＼预订截止日期临近到 8/30 (星期二) /（机翻）

《怪物猎人崛起：黎明》

@Loppi/HMV 专属木桶杯

接受热门预订

视频加载失败

Sun's out, Bowguns out!

Make each hunt a holiday with the Sunbreak "Summer Set" layered armor DLC!

Available for purchase now on Nintendo Switch and Steam:http://bit.ly/SunbreakDLC

太阳出来了，Bowguns出来了！（机翻）

使用Sunbreak “夏日套装”分层装甲 DLC 让每次狩猎都成为假期！

视频加载失败

Bust out some rhymes and flow and lap up the applause!

敲出一些押韵和流动，鼓起掌声！（机翻）

文章加载失败

ICYMI, read all about Fiorayne's special task for Rondine in Fiorayne's Secret Mission!

We'll be back next week with another Sunbreak Stories entry: Princess Chichae's Adventure!

ICYMI，阅读所有关于 Fiorayne 在 Fiorayne 的秘密任务中为 Rondine 执行的特殊任务！（机翻）

下周我们将带着另一个Sunbreak故事条目回来：Chichae 公主的冒险！

视频加载失败

アタイは神…

口が堅いことでもっぱら有名な神よ。

しばらく傀異錬成三昧してたら…

あなたたち、小説を書いてるの？しかも挿絵まで！？

かなり気になるけど、まさか異世界転生ものじゃないでしょうね…。

阿泰是神（机翻）

以守口如瓶出名的神。

当我专注于木偶训练的时候...

你们在写小说吗？甚至还有插图！ ?

我很好奇，但我不认为这是一个异世界轮回的事情......

视频加载失败

【郵便屋さんのおススメ情報！】

本日のおススメ情報はこちらの「追加ボイス」ニャ！

好評販売中ニャ！

【ガレアス】

https://www.monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/dlc/

[为邮递员推荐的信息！ ] （机翻）

今天的推荐信息就在这里“附加语音”nya！

现已发售 Nya！

[大风]

视频加载失败

【郵便屋さんのおススメ情報！】

本日のおススメ情報はこちらの「追加アイルー重ね着装備」と「追加ガルク重ね着装備」ニャ！

みんな受け取ってくれニャ！

【エルガドネコシリーズ】

【エルガドガルシリーズ】

[为邮递员推荐的信息！ ] （机翻）

今天的推荐信息就在这里“Additional Airou 分层装备”和“Additional Gark 分层装备”Nya！

请大家收下吧！

【埃尔加多猫系列】

[埃尔加多系列]

Hey everyone! Monster Hunter Rise: Sunbreak has sold over 4 million units worldwide!

It's all thanks to you incredible Hunters! I'm here with a fun illustration from our designers, and to let you know we'll continue to work hard on future updates!

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！ Monster Hunter Rise: Sunbreak 已在全球售出超过 400 万台！（机翻）

这一切都归功于你们令人难以置信的猎人！我带着我们设计师的有趣插图来到这里，让您知道我们将继续努力进行未来的更新！

- 铃木， Sunbreak总监

We've found some bugs regarding Anomaly Investigations and related features that were added in Title Update 1.

We're currently looking into potential fixes, and we will notify you as soon as we know more. Our apologies for the inconvenience.

- Suzuki, Sunbreak Director

我们发现了一些关于异常调查和标题更新 1 中添加的相关功能的错误。（机翻）

我们目前正在研究潜在的修复方法，一旦我们了解更多信息，我们会立即通知您。对于给您带来的不便，我们深表歉意。

- 铃木， Sunbreak总监

With Qurious Crafting for weapons, select a type of upgrade suited to your personal playstyle. Each skill has different levels and takes a number of Anomaly Slots.

Mix and match different upgrades to see what works best for you!

使用 Qurious Crafting 武器，选择适合您个人游戏风格的升级类型。每种技能都有不同的等级，并占用多个异常槽位。（机翻）

混合搭配不同的升级，看看什么最适合你！

With Qurious Crafting for armor you can randomly add different augmentations using materials and money. If the upgrade being offered isn't to your liking, you can ignore applying it.

使用 Qurious Crafting for Armor，您可以使用材料和金钱随机添加不同的增强功能。如果提供的升级不符合您的喜好，您可以忽略应用它。（机翻）

视频加载失败

Free "Black Belt S" armor set is now available for MHRise and Sunbreak beginners.

Also, all 14 "Defender" weapons can now be upgraded to high rank weapons!

Utilize both to blaze through MHRise into the world of Sunbreak!

免费的“黑带 S”盔甲套装现在可供MHRise和Sunbreak初学者使用。（机翻）

此外，所有 14 种“防御者”武器现在都可以升级为高级武器！

利用两者闯入MHRise进入Sunbreak的世界！

【再掲載】

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』アナザーストーリー vol.1　

「フィオレーネの密命」

数多くのコメントありがとうございました。

次回「チッチェ姫の冒険」をお楽しみに！

【转贴】（机翻）

《怪物猎人崛起：破晓》另一个故事

vol.1《菲奥蕾娜的密令》

感谢您的许多评论。

请期待《奇奇公主的冒险》下一集！

"But if it's disturbed from its peaceful desires...pure anger becomes pure strength."

“但如果它的和平欲望受到干扰……纯粹的愤怒就会变成纯粹的力量。”（机翻）

Follower: Knight Turned Trader Rondine

A woman trading goods in the Buddy Plaza in Kamura. But that's cover for her real identity: a knight of considerable skill on a secret mission.

追随者：骑士转行商人罗丹（机翻）

一名在卡村巴迪广场交易商品的妇女。但这只是她真实身份的掩饰：一位在一项秘密任务中具有相当技能的骑士。

Follower: Promising Rookie Jae

A novice knight posted in Elgado. While cheerful and impulsive, he's obsessed with Admiral Galleus.

So much so that he's secretly copied the Admiral's hairstyle.

追随者：有前途的新秀 Jae （机翻）

在埃尔加多张贴的新手骑士。虽然开朗而冲动，但他对加勒斯上将很着迷。

以至于他偷偷复制了海军上将的发型

Monsters:Furious Rajang

A Rajang variant covered in golden fur.

Normally Rajang return to their black-furred state after being agitated for a time to conserve energy, but these beasts have lost the ability to curb their anger.

Monsters:Furious Rajang （机翻）

一种覆盖着金色毛皮的 Rajang 变种。

通常拉让在激动一段时间后会恢复到黑毛状态以节省能量，但这些野兽已经失去了抑制愤怒的能力。

【銀火竜リオレウス希少種】

強化されたブレスとより苛烈な爪での攻撃が特徴で、高い攻撃力と危険度を有している。

青い炎を身体にまとう「劫炎状態」になると攻撃が激化するため要注意。

【银火龙Rathalos稀有品种】（机翻）

它的特点是气息加强，爪子攻击更猛烈，攻击力和危险性都很高。

进入身体被蓝色火焰包裹的“火焰状态”时，攻击会加剧，请小心。

棘茶竜(きょくさりゅう) エスピナス亜種

2022年9月末配信予定の無料タイトルアップデート第2弾で「エスピナス亜種」の追加が決定！

「モンスターハンターフロンティア」から復活登場！

刺棕龙 (Kyokusa Ryu) Espinus 亚种（机翻）

在计划于 2022 年 9 月末交付的第二次免费标题更新中，已决定添加“埃斯皮纳斯亚种”！

从“怪物猎人边境”复活！

视频加载失败

鎌蟹ショウグンギザミ

『モンスターハンター2』で初登場した巨大なモンスターの頭骨を背負う大型の甲殻種のモンスター。鋭利で長い鋏を持ち、堅い火山の岩盤を容易にえぐるほどの強力な刃で獲物を襲う。まれに貴重な真珠を落とすことも。

镰刀蟹（机翻）

一种大型甲壳类怪物，带有最初出现在“怪物猎人2”中的巨型怪物的头骨。它有长而锋利的钳子，并用强大的刀片攻击猎物，这些刀片可以轻松地凿穿坚硬的火山基岩。在极少数情况下，珍贵的珍珠可能会掉落。

Enjoying free Title Update 1? Here's a look at the latest Sunbreak update roadmap.

Next up, free Title Update 2 in late September!

享受免费的 Title Update 1 吗？这是最新的Sunbreak更新路线图。（机翻）

接下来，9 月下旬免费的 Title Update 2！

视频加载失败

A fierce and fiery frontier awaits in the form of Flaming Espinas, flying into Monster Hunter Rise: Sunbreak as part of free Title Update 2 in late September.

作为 9 月下旬免费 Title Update 2 的一部分，Flaming Espinas 将飞入 Monster Hunter Rise: Sunbreak ，一个凶猛而炽热的边境正在等待着您。（机翻）

视频加载失败

本日狩猟解禁！

貴殿の力を貸してほしい！

王国騎士フィオレーネエルガドへ誘う！編公開！

狩猎今天解除！（机翻）

我要你把你的力量借给我！

邀请王国骑士菲奥蕾娜·埃尔加多！版本发布！

视频加载失败

狩猟解禁！

この命に代えても古龍メル・ゼナを討ち果たす…！

王国騎士フィオレーネ騎士の誇りにかけて！編公開！

狩猎解除！（机翻）

就算付出生命的代价，我也要打倒古龙梅尔泽娜……！

王国骑士菲萝娜骑士的骄傲！版本发布！

视频加载失败

狩猟解禁！

いざ共に、狩場へと出陣だ！

王国騎士フィオレーネマスターランク！編公開！

狩猎解除！（机翻）

一起去猎场吧！

王国骑士菲蕾娜大师级别！版本发布！

视频加载失败

狩猟解禁！

私と共に来てはくれまいか！

王国騎士フィオレーネいざ気焔万丈！編公開！

狩猎解除！（机翻）

你不跟我来！

王国骑士菲萝娜现在，全力以赴！版本发布！

视频加载失败

狩猟解禁！

…む！？このモンスターの叫び声は　まさか！？

王国騎士フィオレーネ駆けつける！編公開！

狩猎解除！（机翻）

…没有什么！ ?这怪物的惨叫是不可能的！ ?

王国骑士菲洛琳冲上去！版本发布！

视频加载失败

「マツケンサンブレイク」で歌って踊って狩り明かしてくださった松平健さんから、ハンターの皆さんへのメッセージが到着！

「マツケンサンブレイク」MVの視聴はこちら⇒https://youtube.com/watch?v=flQQmeKBEl0

在“Matsuken Sun Break”中唱歌，跳舞和狩猎的Ken Matsudaira向所有猎人传达了一个信息！（机翻）

视频加载失败

モンスターハンターライズ：サンブレイク公式Tiktok更新！

本日の投稿はヘッドフォン必須！

ぷはーっ！ってとこまで聴こえるんですね。

Monster Hunter Rise: Sunbreak 官方抖音更新！（机翻）

今天的帖子需要耳机！

噗哈！听起来就是这样。

Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin

Player Bonus: Navirou Costume

If you have save data for Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin, you can get the Navirou Costume layered armor for your Palico in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

怪物猎人物语2：毁灭之翼（机翻）

玩家奖励：纳维鲁服装

如果您有 Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin 的存档数据，您可以在 Monster Hunter Rise: Sunbreak 中为您的 Palico 获得 Navirou 服装分层装甲！

MHStories2: Wings of Ruin Trial Ver. is available on NintendoSwitch & Steam.

Your story progress can be transferred to the full game!

MHStories2 : Wings of Ruin Trial Ver.在NintendoSwitch & Steam上可用。（机翻）

您的故事进度可以转移到完整游戏中！

TGS2022記念商品第1弾ご予約受付中。

「Manhattan Portage」と『モンスターハンターライズ：サンブレイク』とのコラボ商品が登場!!ロゴから顔を出す姿がかわいい郵便屋さんモチーフのメッセンジャーバッグとモンスターの足跡が刻まれたウエストバッグです。

詳細はこちらhttps://e-capcom.com/shop/g/gC00007307/

我们正在接受第一个TGS2022纪念产品的预订。（机翻）

“Manhattan Portage”和“Monster Hunter Rise: Sunbreak”的合作商品登场！！可爱的邮差图案的邮差包和带有怪物脚印的腰包。

お部屋にラージャンが!?

フルフルが!? インパクト大な「フルフル噛みつきクッション」、「激昂ラージャン　睡眠状態」をテーマにしたクッション、「リオレウスの足跡」「王国周辺MAP」をテーマにしたラグマット等、TGS記念グッズならでのユニークなグッズの詳細はこちら❢ https://e-capcom.com/sp/tgs/2022/

Rajang 在房间里！？Furufur！？（机翻）

极具冲击力的“Furufur 咬垫”、以“Furious Rajang 睡眠状态”为主题的垫子、以“Rathalos 的足迹”和“王国地图”为主题的地毯等独特 TGS 纪念商品的详细信息在这里❢

TGS2022記念商品第2弾として〈マンガートビームス〉とのコラボ商品が予約開始❢

「王域三公」「オトモボード」をテーマにしたコラボならではの2つのデザインで、Tシャツ・パーカーなどのアパレルはもちろん、トート・マグと使いやすい生活アイテムもご用意

詳細はこちらhttps://e-capcom.com/sp/tgs/2022/

作为TGS2022的第二个纪念产品，与<Mangart Beams>的合作产品现在可以预订了❢ （机翻）

以“Kingdom Sanko”和“Otomo Board”为主题的合作推出了两种独特的设计，包括T恤和连帽衫等服装，以及手提袋和易于使用的日常用品

It's a duo of anniversaries!

Today marks the 15th anniversary of Monster Hunter Freedom 2 on PlayStation Portable in North America, and the 4th anniversary of Monster Hunter Generations Ultimate for Nintendo Switch!

What are your favorite memories with each?

这是两个周年纪念日！（机翻）

今天是《怪物猎人自由 2》在北美 PlayStation Portable 上发布 15 周年，也是《怪物猎人世代终极版》在 Nintendo Switch 上发布 4 周年！

你最喜欢的回忆是什么？

东西到这，下期继续。