(个人译制)炼金文献The Ripley Scroll(里普利卷轴)
草丛里的日月
2022年07月27日 13:43

观前须知:

本文译本质量较低,仅供对照参考

如有不妥之处,欢迎在评论区补充

部分不确定的音译词汇和注释会在末尾标出

标绿色词汇为翻译不精准词汇,请酌情参考

The Ripley Scroll is an important 15th century work of emblematic symbolism. 

里普利卷轴是15世纪重要的象征性作品

Twenty one copies are known, dating from the early 16th century to the mid-17th. There are two different forms of the symbolism, with 17 manuscripts of the main version, and 4 manuscripts of the variant form. There are very wide variations in the English text on the different manuscripts, and for the text here I have modernised and unified a number of versions. This is not a properly researched edition, but a reworking of the text into a modern readable form. I add the engravings of the Scroll printed in David Beuther, Universal und Particularia... Hamburg, 1718.

已知21份,从16世纪初到17世纪中期。象征主义有两种不同的形式,主要版本有17本手稿,变体有4本手稿。在不同的手稿上,英文文本有很大的差异,对于这里的文本,我已经对许多版本进行了现代化和统一。这不是一个经过适当研究的版本,而是将文本改写成现代可读的形式。我添加了大卫·贝瑟(DavidBeuther)所印的卷轴的版画,包括普遍性和特殊性。

汉堡,1718年。

You must make Water of the Earth, and Earth of the Air, and Air of the Fire, and Fire of the Earth.

你必须化水为地,化地为气,化气为火,化火为地。

The Black Sea. The Black Luna. The Black Sol.

黑之海,黑之月,黑之日

Here is the last of the White Stone and the begining of the Red.

此乃最后之白石,亦为第一块红石

Of the son take the light

关于子持之光

The Red gum that is so bright

那赤色的胶闪烁着光芒

And of the Moon do also

月亮亦是如此

The which gum they both trowe

这些胶都______(查不到trowe这个词的含义)

The philosophers Sulphur vive

贤者萨弗尔万岁

This I call it without strife

我称之为无争

Kybright and Kebright it is called also

它也被称为Kybright和Kebright

And other names many more

其它名字更多

Of them drawe out a tincture

从他们的抽屉中取出酊剂

And make of them a marriage pure

创造一个纯粹的婚姻

Between the husband and the wife

在夫妻之间

Espowsed with the water of life

以生命之水加护

But of this water thou must beware

但你必须当心此水

Or else thy work will be full bare

否则你的一切工作都将白费

He must be made of his own kind

它必须由它的同类制成

Mark thou now in thy mind

现在将其记在脑海中

Acetome of philosophers men call this

人们称之为贤者之丙酮

A water abiding so it is

永恒之水

The maidens milk of the dew

这少女的乳水

That all the work doth renew

所有的步骤都重新开始

The Serpent of life it is called also

也被称为生命之蛇

And other names many more

其它的名字更多

The which causeth generation

它带来了一代人

Betwixt the man and the woman

在无数男女之间

But looke thou no division

你看,他们没有分开

Be there in the conjunction

而是结合在一起

Of the moon and of sun

像日与月

After the marriage be begun

在婚礼以后开始

And all the while they be a wedding

而他们的婚礼仍在进行

Give to them their drinking

给他们一些美酒

Acetome that is good and fine

丙酮很好

Better to them then any wine

好过给他们任何其它的酒

Now when this marriage is done

现在,当婚礼结束

Philosophers call it a stone

贤者们称这是一块石头

The which hath a great nature

拥有着伟大天性的石头

To bring a stone that is so pure

带着这块无比纯净之石

So he have kindly nourishment

他拥有充足的养分

Perfect heat and decoction

充足的热量和汤剂

But in the matrix when they be put

但在将其放入矩阵中后

Let never the glasse be unshut

永远不要打开玻璃

Till they have ingendred a stone

直到他们深深镶嵌在石中

In the world there not such a one

在此世,没有如此一类

The Red Lune. The Spirit of Water. Red Sol. The Red Sea.

赤之半月,水之灵魂,赤之日,赤之海

On the ground there is a hill

在一个地方,有一山丘

Also a serpent within a well

还有一只卧井之蛇

His tail is long with wings wide

蛇尾长而翼宽

All ready to flee by every side

一切皆欲向四方逃去

Repair the well fast about

速速修好此井

That thy serpent pass not out

使汝蛇无能离去

For if that he be there a gone

如若它离开

Thou lose the virtue of the stone

你的石头的作用将消失

Where is the ground you must know here

你必须知道这片土地在哪

And the well that is so clear

那口清澈的井在哪

And what is the dragon with the tail

那个龙尾象征着什么

Or else the work shall little avail

否则你所做的一切将毫无意义

The well must run in water clear

那口井需在清澈的水中运行

Take good heed for this your fire

好好注意汝之火候

The fire with water bright shall be burnt

闪光之水将被火燃尽

And water with fire washed shall be

烈火将被水洗涤

The earth on fire shall be put

大地将被置于烈火上

And water with air shall be knit

水将由气编织

Thus ye shall go to purification

你将因此得到净化

And bring the serpent to redemption

并带给那条蛇救赎

First he shall be black as a crow

首先,蛇将变得如乌鸦般黑

And down in his den shall lie full low

并卧在他的巢穴之中

Swelling as a toad that lieth on the ground

肿胀得像卧在地上的蟾蜍

Burst with bladders sitting so round

因愈发肿胀而爆发

They shall to burst and lie full plain

他们将爆炸并卧于平地

And this with craft the serpent is slain

以炼金之术为此蛇带去死亡

He shall shine colors here many a one

它将为此处带来诸多色彩

And turn as white as whale's bone

并变得如鲸鱼之骨般白

With the water that he was in

在水中

Wash him clear from his sin

洗涤它的罪恶

And let him drink a little and a light

允许它喝一点水并照一点光

And that shall make him fair and white

这将让它变得公正并变白

The which whiteness be abiding

此白将是持续的苍白

Lo here is a very full finishing

瞧,这样就颇为完美得完成了

Of the white stone and the red

白石和红石

Lo here is the very true deed.

瞧,这是多么真实的契约

The Red Lion. The Green Lion. The Mouth of Choleric beware.

赤之狮,绿之狮,当心野兽之口

Here is the last of the Red, and the beginning to put away the dead. The Elixir Vitae.

这是最后的红色,并开始收纳死魂之物。

长生不老之药

Take the father that Phoebus so high

日神之父在极高之处

That sit so high in majesty

日神陛下坐得如此之高

With his beams that shines so bright

而祂的光芒是如此耀眼

In all places wherever that he be

祂身处此世间任何一处

For he is father to all things

因为祂是世间万物之父

Maintainer of life to crop and root

谷物生命与根基的维持者

And causeth nature for to spring

并让大自然焕发春意

With the wife beginneth soothe

妻子安然生产

For he is salve to every sore

因为他缓解了她每一处痛苦

To bring about this prosperous work

并为那里带去了繁荣

Take good heed unto this lore

好好留心这个传说

I say unto learned and unto clerk

我会对学者和文书说

And Homogenie is my name

霍姆加尼乃吾名

Which God made with his own hand

乃上帝以双手缔造之造物

And Magnesia is my dame

玛格丽萨乃吾妻

You shall verily understand.

汝将真正顿悟此炼金之道

Now I shall here begin

此刻,吾将于此开始

For to teach thee a ready way

教授予汝准备之仪式

Or else little shall thou win

否则汝将事倍功半

Take good heed what I do say

好好注意我所做所言之一切

Divide thou Phoebus in many parts

将汝之日神分为数份

With his beams that be so bright

这数份的光芒是无比闪耀的

And this with nature him convert

自然自会将其转换

The which is mirror of all light

一切光芒之反射镜

This Phoebus hath full many a name

这日神具有诸多名字

Which that is full hard to know

何者为全者难知矣

And but thou take the very same

而汝所持者颇似

The philosophers stone ye shall not know

汝等并不知贤者之石

Therefore I counsel ere ye begin

因此吾建议汝于一切开始之前

Know it well what it should be

了解贤者之石应为何物

And that is thick make it thin

那是颇厚之物,需使之变薄

For then it shall full well like thee

因为那时,它将与汝一样完好

Now understand what I mean

现在,理解吾之授意

And take good heed thereto

并重视此事

Our work else shall little be seen

可见吾等所为者将颇少

And turn thee to much woe

并令汝陷入困难

As I have said this our lore

如吾所言,此乃吾等之传说

Many a name I wish he hath

吾愿它能有诸多名字

Some behind and some before

或于此后,或于此前

As philosophers doth him give

如哲人曾所赐予的那般

In the sea without lees

海中没有避风之地

Standeth the bird of Hermes

赫尔墨斯之鸟站立

Eating his wings variable

吞噬那无常形之翼

And maketh himself yet full stable

让自己保持着稳定

When all his feathers be from him gone

当所有白羽凋落时

He standeth still here as a stone

他仍如磐石般矗立

Here is now both white and red

此刻它为红亦为白

And all so the stone to quicken the dead

那些皆为使死者复生之石

All and some without fable

一切与一些并无虚言

Both hard and soft and malleable

他们都坚硬,柔软,有延展性

Understand now well and right

明白现在的一切皆完美且就绪

And thank you God of this sight

感谢赐予此景的上帝

The bird of Hermes is my name eating my wings to make me tame.

赫尔墨斯之鸟乃吾名,食己翼以驭吾心(变得温顺)

The Red Sea. The Red Sol. The Red Elixir Vitae.

赤之海,赤之日,赤之不老药

Red Stone. White Stone. Elixir Vitae. Luna in Crescent.

红石,白石,不老药,新月时的月亮

I shall you tell with plain declaration

吾令汝以普世之言告吾

Where, how, and what is my generation

吾之一代为何,去何方,于何方

Omogeni is my Father

奥莫吉尼乃吾父

And Magnesia is my Mother

玛格丽萨乃吾母

And Azot truly is my Sister

阿泽特诚如吾姊

And Kibrick forsooth is my Brother

凯伯利特诚如吾兄

The Serpent of Arabia is my name

阿拉伯之蛇乃吾名

The which is leader of all this game

是乃一切仪式之核心

That sometime was both wood and wild

有时而为林与自然

And now I am both meek and mild

而此刻吾为驯化之物(即温和又温顺)

The Sun and the Moon with their might

日与月的力量啊

Have chastised me that was so light

加于吾之惩戒何其轻

My wings that me brought

吾带来吾之翼

Hither and thither where I thought

世间万物皆吾所见

Now with their might they down me pull,

日月之力将吾拉下

And bring me where they will

携吾去祂们所望之地

The Blood of mine heart I wish

吾渴望的吾心之血

Now causeth both joy and blisse

此刻带来安宁与幸福

And dissolveth the very Stone

并将石溶解

And knitteth him ere he have done

于它作成之前将其编织

Now maketh hard that was lix

令其化硬乃溶剂

And causeth him to be fix

并让它可以操纵

Of my blood and water I wish

关于吾所渴望的吾血与水

Plenty in all the World there is

天上天下皆有之

It runneth in every place

它存于世间每一处

Who it findeth he hath grace

谁人见之,谁便高雅

In the World it runneth over all

在此世,它存在于每一处

And goeth round as a ball

并如球般旋转

But thou understand well this

而你很清楚一点

Of the worke thou shalt miss

关于你将错过的流程

Therefore know ere thou begin

在一切开始之前,你便要明白

What he is and all his kin

他和他所有家属为何

Many a name he hath full sure

他有很多已确认的名字

And all is but one Nature

并且除了其中一个以外,都是一个性质

Thou must part him in three

你需将其一分为三

And then knit him as the Trinity

将其编为三位一体

And make them all but one

使之成为一体

Lo here is the Philosophers Stone

瞧,这便是贤者之石

注释:

卷轴作者为炼金术士乔治•里普利(George Ripley),大约生活在15世纪,一般认为死于1490年。

“化水为地…”这段为西方“四元素论”,即“气(风)、水、地(土)、火”四元素为组成世界的基本元素。

贤者之石被视为炼金术的最高造诣,相传其能实现物质间的转化,甚至创造长生不老药

赫尔墨斯之鸟在西方神话中常扮演“神使”这一角色

Omogeni、Magnesia、Azot、Kibrick、Homogenie应该都是指元素,如Azot为“氮”

阿拉伯之蛇应该为炼金术中常出现的“衔尾蛇”

以下应该就是David Beuther的卷轴版画